TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[In Britain,] a woman who attends on the queen or queen mother.  2, fiche 1, Anglais, - woman%20of%20the%20bedchamber

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

woman of the bedchamber: not to be confused with lady of the bedchamber, who, in the British royal household, ranks above a woman of the bedchamber.  3, fiche 1, Anglais, - woman%20of%20the%20bedchamber

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

woman of the bedchamber: This concept is unique to the British royal household, making reference to a lady-in-waiting who attends the queen or queen mother only. The French language uses the term that encompasses all ladies-in-waiting who attend upon queens, princesses or other noble women.  3, fiche 1, Anglais, - woman%20of%20the%20bedchamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une dame de compagnie ou demoiselle de compagnie est l'assistante personnelle d'une reine, d'une princesse ou d'une autre dame de la noblesse. Elle est souvent elle-même noble, mais d'un rang inférieur à celui de la personne qu'elle assiste. Elle n'est pas considérée comme une domestique.  3, fiche 1, Français, - dame%20de%20compagnie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una dama de compañía [...] era la asistente personal de una reina, princesa o alguna otra dama de la familia real. Con frecuencia se trataba de mujeres de noble nacimiento pero de un rango inferior al de la persona a la que asistían. No se le consideraba una doméstica [...]  1, fiche 1, Espagnol, - dama%20de%20compa%C3%B1%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A woman, typically of noble birth, who attends upon a queen or princess.  1, fiche 2, Anglais, - lady%2Din%2Dwaiting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Femme de haute naissance chargée de certaines fonctions auprès de la reine, des princesses royales.  3, fiche 2, Français, - dame%20de%20compagnie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une dame de compagnie ou demoiselle de compagnie est l'assistante personnelle d'une reine, d'une princesse ou d'une autre dame de la noblesse. Elle est souvent elle-même noble, mais d'un rang inférieur à celui de la personne qu'elle assiste. Elle n'est pas considérée comme une domestique.  4, fiche 2, Français, - dame%20de%20compagnie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una dama de compañía [...] era la asistente personal de una reina, princesa o alguna otra dama de la familia real. Con frecuencia se trataba de mujeres de noble nacimiento pero de un rango inferior al de la persona a la que asistían. No se le consideraba una doméstica [...]  1, fiche 2, Espagnol, - dama%20de%20compa%C3%B1%C3%ADa