TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DAR CUMPLIMIENTO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Management Control
- Translation (General)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- implement
1, fiche 1, Anglais, implement
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the Board [Canada Industrial Relations Board] ... may make any orders it considers appropriate to implement any agreement. 2, fiche 1, Anglais, - implement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Contrôle de gestion
- Traduction (Généralités)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre en œuvre
1, fiche 1, Français, mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appliquer 2, fiche 1, Français, appliquer
correct, verbe
- exécuter 2, fiche 1, Français, ex%C3%A9cuter
correct, verbe
- mettre en application 2, fiche 1, Français, mettre%20en%20application
correct, verbe
- mettre sur pied 2, fiche 1, Français, mettre%20sur%20pied
correct, verbe
- mettre en pratique 2, fiche 1, Français, mettre%20en%20pratique
correct, verbe
- donner suite à 3, fiche 1, Français, donner%20suite%20%C3%A0
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit des équivalents les plus courants dans l'administration publique et le secteur privé. Bien entendu, leur utilisation varie selon le contexte. 4, fiche 1, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mettre en œuvre un programme; appliquer une loi, un règlement; exécuter un contrat; mettre en application un système; mettre sur pied un service de courrier; mettre en pratique une idée, un projet. 4, fiche 1, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Tous les exemples ont été relevés dans des ouvrages tels que le Robert, les encyclopédies, le lexique analogique, etc. 4, fiche 1, Français, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Control de gestión
- Traducción (Generalidades)
- Convenios colectivos y negociaciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aplicar 1, fiche 1, Espagnol, aplicar
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ejecutar 1, fiche 1, Espagnol, ejecutar
- poner en servicio 1, fiche 1, Espagnol, poner%20en%20servicio
- poner en marcha 1, fiche 1, Espagnol, poner%20en%20marcha
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- poner en ejecución
- dar cumplimiento a
- llevar a la práctica
- implantar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fulfil 1, fiche 2, Anglais, fulfil
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- conclude 1, fiche 2, Anglais, conclude
- carry off 1, fiche 2, Anglais, carry%20off
- carry out 1, fiche 2, Anglais, carry%20out
- work out 1, fiche 2, Anglais, work%20out
- create 1, fiche 2, Anglais, create
- build 1, fiche 2, Anglais, build
verbe
- construct 1, fiche 2, Anglais, construct
verbe
- implement 1, fiche 2, Anglais, implement
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réaliser 1, fiche 2, Français, r%C3%A9aliser
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- effectuer 2, fiche 2, Français, effectuer
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- instrumentar 1, fiche 2, Espagnol, instrumentar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- implantar 1, fiche 2, Espagnol, implantar
- llevar a cabo 1, fiche 2, Espagnol, llevar%20a%20cabo
- llevar a la práctica 1, fiche 2, Espagnol, llevar%20a%20la%20pr%C3%A1ctica
- poner en servicio 1, fiche 2, Espagnol, poner%20en%20servicio
- poner en marcha 1, fiche 2, Espagnol, poner%20en%20marcha
- construir 1, fiche 2, Espagnol, construir
- aplicar 1, fiche 2, Espagnol, aplicar
- ejecutar 1, fiche 2, Espagnol, ejecutar
- cumplir 1, fiche 2, Espagnol, cumplir
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fuente: Marina Orellana. 1, fiche 2, Espagnol, - instrumentar
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- poner en ejecución
- dar cumplimiento a
- montar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :