TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECANTADOR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- settling tank
1, fiche 1, Anglais, settling%20tank
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- settling basin 2, fiche 1, Anglais, settling%20basin
correct
- sedimentation basin 3, fiche 1, Anglais, sedimentation%20basin
correct
- sedimentation tank 4, fiche 1, Anglais, sedimentation%20tank
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A basin in which wastewater containing settleable solids is retained to remove by gravity a part of the suspended matter. 5, fiche 1, Anglais, - settling%20tank
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décanteur
1, fiche 1, Français, d%C3%A9canteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bassin de décantation 2, fiche 1, Français, bassin%20de%20d%C3%A9cantation
correct, nom masculin
- bassin de sédimentation 3, fiche 1, Français, bassin%20de%20s%C3%A9dimentation
correct, nom masculin
- cuve de sédimentation 4, fiche 1, Français, cuve%20de%20s%C3%A9dimentation
correct, nom féminin
- cuve de décantation 5, fiche 1, Français, cuve%20de%20d%C3%A9cantation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bassin dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9canteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Tratamiento de aguas residuales
- Tratamiento del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- decantador
1, fiche 1, Espagnol, decantador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tanque de sedimentación 2, fiche 1, Espagnol, tanque%20de%20sedimentaci%C3%B3n
nom masculin
- tanque para sedimentación 2, fiche 1, Espagnol, tanque%20para%20sedimentaci%C3%B3n
nom masculin
- tanque de asentamiento 2, fiche 1, Espagnol, tanque%20de%20asentamiento
nom masculin
- compartimiento de sedimentación 2, fiche 1, Espagnol, compartimiento%20de%20sedimentaci%C3%B3n
nom masculin
- tanque de sumersión 2, fiche 1, Espagnol, tanque%20de%20sumersi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tanque o depósito en el que el agua o las aguas negras, u otro líquido que contenga sólidos, se retiene durante el tiempo suficiente, y en el que la velocidad del flujo es lo suficientemente baja para que se elimine por gravedad la mayor parte de la materia suspendida. 2, fiche 1, Espagnol, - decantador
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los decantadores pueden ser estáticos o dinámicos según que posean partes mecánicas o no. 2, fiche 1, Espagnol, - decantador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- centrifuge 1, fiche 2, Anglais, centrifuge
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
DEGREMONT have developed their own continuous centrifuges after extended studies and trials on an industrial scale over a period of nearly 10 years. 1, fiche 2, Anglais, - centrifuge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décanteuse
1, fiche 2, Français, d%C3%A9canteuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- décanteuse-centrifugeuse 2, fiche 2, Français, d%C3%A9canteuse%2Dcentrifugeuse
correct, nom féminin
- centrifugeuse 3, fiche 2, Français, centrifugeuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La centrifugation est mise en œuvre dans des décanteuses continues à axe horizontal. DEGREMONT, pendant plusieurs années, a travaillé à la mise au point de machines bien adaptées aux eaux résiduaires. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9canteuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- decantador
1, fiche 2, Espagnol, decantador
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Decantador de aguas turbias. 1, fiche 2, Espagnol, - decantador
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decanter
1, fiche 3, Anglais, decanter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tank or vessel in which solids or immiscible dispersions in a carrier liquid settle or coalesce, with clear upper liquid withdrawn (decanted) as overflow from the top. 2, fiche 3, Anglais, - decanter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décanteur
1, fiche 3, Français, d%C3%A9canteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- décanteuse 2, fiche 3, Français, d%C3%A9canteuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui sert à opérer la décantation et spécialement à débarrasser de ses impuretés une eau destinée à resservir en circuit fermé. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9canteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
décantation : Séparation, par différence de gravité, de produits non miscibles, dont l'un au moins est liquide. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9canteur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La décantation peut servir aussi à séparer deux liquides non miscibles et dont les poids spécifiques diffèrent assez pour qu'ils se séparent en deux couches. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9canteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- decantador
1, fiche 3, Espagnol, decantador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-06-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Serving Dishes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- decanter 1, fiche 4, Anglais, decanter
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plats de service
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carafe
1, fiche 4, Français, carafe
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Service à whisky en verre blanc moulé décor moderne comprenant : 1 carafe [...] et 6 verres [...] 2, fiche 4, Français, - carafe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fuentes (Vajilla)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- decantador
1, fiche 4, Espagnol, decantador
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-06-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- decanter
1, fiche 5, Anglais, decanter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A special glass bottle, usually glass-stoppered, used for serving wine that has been removed from it's original container. 1, fiche 5, Anglais, - decanter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- décanteuse
1, fiche 5, Français, d%C3%A9canteuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bouteille de verre utilisée pour servir le vin qui a été enlevé de son récipient d'origine. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9canteuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- decantador
1, fiche 5, Espagnol, decantador
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- settling pond
1, fiche 6, Anglais, settling%20pond
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- clear pond 2, fiche 6, Anglais, clear%20pond
- settling basin 3, fiche 6, Anglais, settling%20basin
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A pond, natural or artificial, for recovering the solids from washery effluent. 4, fiche 6, Anglais, - settling%20pond
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bassin de décantation
1, fiche 6, Français, bassin%20de%20d%C3%A9cantation
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bassin décanteur 2, fiche 6, Français, bassin%20d%C3%A9canteur
correct, nom masculin
- bassin de dépôt 3, fiche 6, Français, bassin%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
nom masculin
- bassin de clarification 4, fiche 6, Français, bassin%20de%20clarification
nom masculin
- fosse de sédimentation 5, fiche 6, Français, fosse%20de%20s%C3%A9dimentation
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Bassin dans lequel on laisse séjourner une suspension d'un solide fin dans un liquide, ou de deux liquides non miscibles, pour permettre au solide ou au liquide le plus dense de se déposer. 6, fiche 6, Français, - bassin%20de%20d%C3%A9cantation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- decantador
1, fiche 6, Espagnol, decantador
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Estanque de sedimentación de impurezas de un agua residual. 1, fiche 6, Espagnol, - decantador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :