TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECIDIR AZAR MONEDA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- General Sports Regulations
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- toss a coin
1, fiche 1, Anglais, toss%20a%20coin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flip a coin 2, fiche 1, Anglais, flip%20a%20coin
correct
- toss 3, fiche 1, Anglais, toss
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Throw a coin to decide something by the side that falls upward. 3, fiche 1, Anglais, - toss%20a%20coin
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tennis. Always use the correct playing procedure. Toss a coin or spin a racket to decide who serves first. The winner of the toss can choose to serve, receive, take an end or can ask his opponent to choose. 4, fiche 1, Anglais, - toss%20a%20coin
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Penalty shoot-outs had not been invented and it was decided to toss a coin to see who reached the final, rather than play a replay. 5, fiche 1, Anglais, - toss%20a%20coin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Règlements généraux des sports
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tirer à pile ou face
1, fiche 1, Français, tirer%20%C3%A0%20pile%20ou%20face
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jeter une pièce de monnaie 2, fiche 1, Français, jeter%20une%20pi%C3%A8ce%20de%20monnaie
correct
- faire le pile ou face 3, fiche 1, Français, faire%20le%20pile%20ou%20face
correct, Europe
- faire le toss 3, fiche 1, Français, faire%20le%20toss
correct, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lancer dans les airs ou faire tourner un objet à deux faces pour déterminer un gagnant selon le côté de l'objet qui se retrouve dessus. 4, fiche 1, Français, - tirer%20%C3%A0%20pile%20ou%20face
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tennis. Pour déterminer qui servira le premier, tirer à pile ou face ou faire tourner la raquette. 1, fiche 1, Français, - tirer%20%C3%A0%20pile%20ou%20face
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Reglamentos generales de los deportes
- Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lanzar una moneda
1, fiche 1, Espagnol, lanzar%20una%20moneda
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- decidir al azar con una moneda 2, fiche 1, Espagnol, decidir%20al%20azar%20con%20una%20moneda
correct
- echar a suertes 3, fiche 1, Espagnol, echar%20a%20suertes
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Antes del saque de salida al inicio del partido o la prórroga, se lanzará una moneda al aire y el equipo favorecido decidirá la dirección en la que atacará en el primer tiempo del partido. 4, fiche 1, Espagnol, - lanzar%20una%20moneda
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :