TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESCALINATA [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

... a small staircase ending in a platform and leading to the entrance of an apartment building or other building.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Degré extérieur ou ensemble de marches extérieures à un bâtiment, donnant accès à un palier sur lequel ouvrent une ou plusieurs portes d'entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Escalera de un solo tramo, como, por ejemplo, en un jardín, la escalera que conduce a una terraza.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
  • Landscape Architecture
DEF

A series of steps leading up through a terrace or terraced lawn to a building or other landscape feature.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
  • Architecture paysagère
DEF

Petit escalier extérieur se terminant par une plateforme de plain-pied avec l'entrée principale d'une habitation, d'un monument.

CONT

Un escalier de jardin est chose délicate à réaliser, ce peut être une œuvre d'art sans qu'il soit nécessaire de l'orner beaucoup.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A construction comprising a succession of horizontal stages (steps of landings) that make it possible to pass on foot to other levels.

OBS

staircase: Originally the space occupied by a stair and its structure, nowadays the stair itself.

OBS

stair; staircase: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Élément de construction comprenant une suite de degrés horizontaux (marches ou paliers) qui permettent de passer à pied d'un niveau à d'autres niveaux.

OBS

escaliers : Le terme «escalier» est singulier et c'est sous l'influence de l'anglais qu'on dit souvent «les escaliers».

OBS

escalier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Construcción formada por una sucesión de planos horizontales situados cada uno a más altura que el anterior, que sirve para subir a un sitio alto; particularmente, a los pisos altos de un edificio.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A porch, platform, entrance stairway, or small veranda at a house door.

DEF

An exterior staircase or flight of steps usually leading to a main, first-floor entrance to a house.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Petit escalier extérieur se terminant par une plate-forme de plain-pied avec l'entrée principale d'une habitation, d'un monument.

DEF

Degré extérieur ou ensemble de marches extérieures à un bâtiment, donnant accès à un palier sur lequel ouvrent une ou plusieurs portes d'entrée.

OBS

Selon la forme des marches, on distingue le perron carré (à marches droites), le perron à degré rectangulaire, adouci, cintré, double (dédoublé de part et d'autre du palier), à double repos, en fer-à-cheval, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
DEF

Escalera exterior que conduce al primer piso de un edificio; [...]

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :