TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FIABILIDAD [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The trustworthiness of a computer system such that reliance can justifiably be placed on the service it delivers.

OBS

dependability: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Propriété qui permet aux utilisateurs d'un système de placer une confiance justifiée dans le service qu'il leur délivre. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
CONT

Fiabilidad es la característica de un dispositivo expresada por la probabilidad de que un dispositivo cumpla una función requerida en las condiciones de utilización y para un periodo de tiempo determinado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The ability of an item or system to perform a required function under stated conditions for a specified period of time.

OBS

reliability: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

reliability: designation standardized by ISO and the [Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)].

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Capacité d'un article ou d'un système à exercer une fonction donnée, dans des conditions déterminées, pendant une période précise.

OBS

fiabilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

fiabilité : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
OBS

fiabilidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
DEF

The measures expressed as a probability, of the ability of a product to function successfully, when required, for the period required, in the specified environment.

OBS

"Reliability" covers safety, serviceability and durability of a structure.

OBS

Term standardized by ISO and CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
DEF

Probabilité de fonctionnement sans défaillance d'un dispositif, au moment voulu, pour une période de temps définie et dans des conditions déterminées.

OBS

Le terme «fiabilité» couvre à la fois la sécurité, l'aptitude au service et la durabilité d'une construction.

OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

The complex property of a series of observations, of a measuring instrument, or of the entire measuring process, that makes possible the obtaining of similar results upon repetition; the degree to which such similar results may be predicted; the degree to which measurement is free from random influence.

CONT

Reliability is a generic term referring to several types of evidence. When repeated performance of the same act by the same individual is in question, reliability is the opposite of variability, and the standard error of measurement (or one of its equivalents) is an appropriate index.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

... consistency of scores obtained by the same persons when retested with the identical test or with an equivalent form of the test.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

La fidélité exprime la confiance qu'on peut avoir quant à la permanence des résultats fournis par des applications successives du même test (ou batterie de tests). Il s'agit donc de cohésion interne de l'épreuve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Informatics
DEF

The ability of a functional unit to perform a required function under stated conditions for a stated period of time.

OBS

reliability: term standardized by ISO, CSA International and GESC [Government EDP Standards Committee].

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Informatique
DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à assurer une fonction imposée dans des conditions données, pendant une durée donnée.

OBS

fiabilité : terme normalisé par l'ISO, la CSA International et le CNGI [Comité des normes gouvernementales en informatique].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
  • Informática
DEF

Confianza y probabilidad de funcionamiento correcto. Se garantiza que estadísticamente el primer fallo no se produce antes de determinado tiempo o número de operaciones.

OBS

fiabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :