TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GIRA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Performing Arts (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tour
1, fiche 1, Anglais, tour
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An organized trip that people such as musicians, politicians, or theatre companies go on to several different places, stopping to meet people or perform. 1, fiche 1, Anglais, - tour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tournée
1, fiche 1, Français, tourn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voyage d'un artiste ou d'une compagnie d’artistes qui donne des représentations successives dans différents lieux. 1, fiche 1, Français, - tourn%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Artes escénicas (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gira
1, fiche 1, Espagnol, gira
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Serie de actuaciones sucesivas, en diferentes lugares, de una compañía teatral, de un artista, de un grupo musical, deportivo, etc. 2, fiche 1, Espagnol, - gira
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gira: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término español "gira" como preferible al uso de la voz "tour". 3, fiche 1, Espagnol, - gira
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Variety Shows and Circuses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- roadshow
1, fiche 2, Anglais, roadshow
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- road show 2, fiche 2, Anglais, road%20show
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A touring show performed by actors, musicians, or other entertainers. 1, fiche 2, Anglais, - roadshow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Spectacles de variétés et Cirque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- spectacle itinérant
1, fiche 2, Français, spectacle%20itin%C3%A9rant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- spectacle en tournée 2, fiche 2, Français, spectacle%20en%20tourn%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Spectacle qu'on présente de ville en ville, sans lieu de production fixe. 1, fiche 2, Français, - spectacle%20itin%C3%A9rant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Espectáculos de variedades y Circo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- espectáculo itinerante
1, fiche 2, Espagnol, espect%C3%A1culo%20itinerante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- presentación itinerante 2, fiche 2, Espagnol, presentaci%C3%B3n%20itinerante
correct, nom féminin
- gira 2, fiche 2, Espagnol, gira
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Encuentro o presentación promocional que se desarrolla en una serie de lugares. 2, fiche 2, Espagnol, - espect%C3%A1culo%20itinerante
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
presentación itinerante; gira: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de "presentación itinerante" o "gira" en lugar de la voz inglesa "road show". 2, fiche 2, Espagnol, - espect%C3%A1culo%20itinerante
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :