TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLAUCOMA CRONICO ANGULO ABIERTO [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Although early POAG patients are virtually asymptomatic, there are at least three definitive signs: elevated intraocular pressure, ... enlargement of the optic cup and repeatable field loss.

OBS

Accounting for 75% of all glaucomas, primary open-angle glaucoma (POAG) is the most common type.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] neuropathie optique antérieure, d'évolution chronique et progressive, accompagnée généralement d'une hypertension intra-oculaire (HPO), caractérisée par des altérations périmétriques, une excavation et une atrophie de la papille.

Terme(s)-clé(s)
  • glaucome chronique simple

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Enfermedad caracterizada por una elevación de la presión intraocular hasta un nivel que produce un daño irreversible en las fibras del nervio óptico.

OBS

Es el más frecuente de todos los glaucomas [...] Se produce por una falla progresiva del sistema de eliminación del humor acuoso, este deterioro se origina de forma natural con la edad, pero en algunos casos se exagera hasta perder la capacidad de mantener una cifra normal de presión intraocular. La enfermedad se presenta de una forma muy lenta sin producir síntomas, hasta llevar al paciente a un estado de ceguera [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A type of] glaucoma in which the angle of the anterior chamber is open and free of obstruction.

Terme(s)-clé(s)
  • wide angle glaucoma
  • open angle glaucoma

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Glaucome dans lequel l'angle formé entre l'iris et la cornée est ouvert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

Existen diversos tipos de glaucoma. Los dos tipos principales son el de ángulo abierto y el de ángulo cerrado. Se caracterizan por un aumento de la presión intraocular (PIO), es decir, la presión dentro del ojo. [...] El glaucoma de ángulo abierto, la forma más frecuente de glaucoma, representa al menos el 90 % de todos los casos de glaucoma: Es provocado por la obstrucción lenta de los canales de drenaje, lo cual produce un aumento de la presión ocular. Presenta un ángulo amplio y abierto entre el iris y la córnea. Se desarrolla lentamente y es una afección para toda la vida. Presenta síntomas y provoca daños que no se advierten.

OBS

Glaucoma [en donde] el ángulo en el que el iris coincide con la córnea es amplio y abierto.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :