TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
INFRINGIR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private Law
- Penal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contravene
1, fiche 1, Anglais, contravene
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- infringe 2, fiche 1, Anglais, infringe
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(of persons) to transgress, infringe (as a law) ... (of things) to be contrary to, come in conflict with. 3, fiche 1, Anglais, - contravene
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit pénal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrevenir à
1, fiche 1, Français, contrevenir%20%C3%A0
correct, Canada, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aller à l'encontre de 2, fiche 1, Français, aller%20%C3%A0%20l%27encontre%20de
correct, Canada
- enfreindre 3, fiche 1, Français, enfreindre
correct, Canada
- transgresser 4, fiche 1, Français, transgresser
correct, Canada
- porter atteinte à 5, fiche 1, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho penal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- infringir
1, fiche 1, Espagnol, infringir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- violar 2, fiche 1, Espagnol, violar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breach
1, fiche 2, Anglais, breach
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 2, Anglais, - breach
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrevenir à
1, fiche 2, Français, contrevenir%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enfreindre 2, fiche 2, Français, enfreindre
correct
- porter atteinte à 3, fiche 2, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
- violer 4, fiche 2, Français, violer
correct
- déroger à 5, fiche 2, Français, d%C3%A9roger%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contravenir
1, fiche 2, Espagnol, contravenir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- infringir 1, fiche 2, Espagnol, infringir
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
infringir una ley. 1, fiche 2, Espagnol, - contravenir
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - contravenir
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :