TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INHIBIDOR [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry
  • Security
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A substance which is capable of stopping or retarding a chemical reaction.

OBS

inhibitor: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biochimie
  • Sécurité
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, empêche une réaction chimique.

OBS

Lorsqu'on observe seulement une diminution de la vitesse de la réaction, le composé est appelé «retardateur».

OBS

inhibiteur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Bioquímica
  • Seguridad
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Sustancia que, usada en pequeña cantidad, impide una reacción química.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A substance which slows down chemical or electrochemical reactions.

CONT

Chemical inhibitors are introduced into oil and gas wells in order to minimize corrosion damage to tubing, wellhead equipment, and flow lines. These inhibitors mix with the well fluids and, by a combination of chemical action and preferential oil wetting of the pipe, serve to protect the pipe from corrosion damage.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An agent that prevents or restricts a certain action.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

En biologie et microbiologie, toute substance qui diminue ou arrête le développement ou la multiplication d'un organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bloqueador de una actividad biológica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Chemistry
DEF

A product able to absorb metallic ions and so used to soften water and prevent foods from changes in taste, texture or appearance during processing.

CONT

Once considered chemical curiosities, sequestrants (chelating agents) have taken a significant place among other stabilizer food additives as vital tools of the food industry. As such, sequestrants help to establish, maintain, and enhance the integrity of many food products. For the most part, sequestrants react with metals to form complexes which, depending on the stability of the metal complex, tend to alter the properties and effects of metal in a substrate.

OBS

chelating agent: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Chimie
DEF

Produit apte à absorber les ions métalliques et utilisé, de ce fait, pour adoucir l'eau et prévenir tout changement de goût, de texture ou d'apparence lors du traitement des denrées alimentaires.

CONT

[Les] isolants [assurent l']élimination des traces de métaux nuisibles à la conservation [des] produits congelés, fromages fondus, lait, huiles et graisses, vin, vinaigre, boissons [...]

OBS

agent chélatant; chélatant : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Química
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Botany
DEF

A substance that inhibits a physiological process in plant cells.

OBS

Naturally-occurring inhibitors are benzoic acid, cinnamic acid and gallic acid. Maleic hydrazide is a synthetic inhibitor.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Botanique
DEF

Substance responsable du ralentissement ou de l'arrêt de l'activité biologique d'une cellule végétale.

DEF

Substance ou organe qui empêche la germination d'une graine, le développement d'un bourgeon ou l'exercice d'une fonction particulière de la plante.

OBS

Il existe des inhibiteurs naturels et des inhibiteurs synthétiques fabriqués industriellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Botánica
DEF

Sstancia que inhibe el crecimiento de un organismo vegetal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Inhibitors are added in relatively small quantities to gasolines in order to prevent oxidation and gum formation, to lubricating oils in order to prevent color change, and to corrosive environments in order to decrease corrosive action.

OBS

inhibitor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Substance, préexistante ou synthétique, dont la présence en faibles proportions dans un produit pétrolier ralentit ou empêche l'apparition de certains phénomènes, considérés comme indésirables, tels que la formation de gomme dans les essences pendant le stockage, la corrosion dans les turbines à vapeur. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

L'essence reçoit un inhibiteur d'oxydation, qui empêche la formation de gommes; les huiles lubrifiantes reçoivent des inhibiteurs d'oxydation, de corrosion, de changement de couleur.

OBS

inhibiteur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :