TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIQUIDADOR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- liquidator
1, fiche 1, Anglais, liquidator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person appointed to carry out the winding up of a company. 2, fiche 1, Anglais, - liquidator
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For the purpose of conducting the proceedings in winding up a company and performing such duties in reference thereto as the court may impose, the court may appoint a liquidator or liquidators. 2, fiche 1, Anglais, - liquidator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Faillites
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liquidateur
1, fiche 1, Français, liquidateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée par les statuts, les associés ou le Tribunal de Commerce, de procéder à la liquidation d'une société. 2, fiche 1, Français, - liquidateur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À défaut de nomination de liquidateurs, [...] les administrateurs dans les sociétés anonymes seront, à l'égard des tiers, considérés comme liquidateurs. 2, fiche 1, Français, - liquidateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- liquidador
1, fiche 1, Espagnol, liquidador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- receiver
1, fiche 2, Anglais, receiver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person appointed by, or on behalf of, a creditor to take control of the assets of a debtor. 2, fiche 2, Anglais, - receiver
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
receiver of property 3, fiche 2, Anglais, - receiver
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- liquidator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Faillites
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séquestre
1, fiche 2, Français, s%C3%A9questre
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- syndic 2, fiche 2, Français, syndic
nom masculin, France, vieilli
- syndique 3, fiche 2, Français, syndique
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, aux termes d'un contrat créant une garantie sur des biens, ou aux termes d'une ordonnance rendue par le tribunal, est habilitée nommément à prendre possession ou contrôle des biens d'une personne insolvable ou d'un failli. 4, fiche 2, Français, - s%C3%A9questre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
séquestre de biens 5, fiche 2, Français, - s%C3%A9questre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
séquestre : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 6, fiche 2, Français, - s%C3%A9questre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- liquidador
1, fiche 2, Espagnol, liquidador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- síndico 1, fiche 2, Espagnol, s%C3%ADndico
correct, nom masculin
- administrador judicial 1, fiche 2, Espagnol, administrador%20judicial
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :