TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LOSA FLOTANTE [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A floor constructed so that the wearing surface is separated from the supporting structure by an insulating layer of mineral wool, resilient quilt, or other material to provide insulation against impact sound.

CONT

The only significant improvement in sound transmission loss results from massive structures or from discontinuous constructions such as floating floors, heavy flexibly suspended ceilings, staggered studs or multiple leaves in walls.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Élément de construction constitué par les couches supérieures d'un plancher, lorsque celles-ci reposent sur une couche résiliente ou sur des supports élastiques, afin de fournir une isolation phonique ou antivibratile.

CONT

Plancher flottant. - Ce système [...] empêche le bruit de se propager intensément non seulement aux parties portantes mais encore aux parties verticales. Le principe consiste à interposer entre le sol et les parties portantes une chape ou des plots élastiques.

CONT

[...] des planchers flottants, c'est-à-dire reposant sur la poutraison par l'intermédiaire de matériaux poreux.

CONT

C'est [...] pour augmenter l'indice d'isolement aux bruits d'impact, que l'on tend de plus en plus à réaliser des planchers flottants et des plafonds suspendus.

OBS

Les termes «dalle flottante» et «chape flottante» sont plus restrictifs que «plancher flottant» et «sol flottant», en ce sens qu'ils ne peuvent être qu'en béton. D'autre part, la distinction essentielle entre une «dalle» et une «chape» repose sur leur épaisseur relative : la chape est plus mince que la dalle (cf. INBAT, 1979, page 91).

OBS

dalle flottante : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :