TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PETRIFICADO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flat-footed
1, fiche 1, Anglais, flat%2Dfooted
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flatfooted 2, fiche 1, Anglais, flatfooted
correct, adjectif
- leaden-footed 3, fiche 1, Anglais, leaden%2Dfooted
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Too many a player stands flat-footed while his opponent is starting his swing. 1, fiche 1, Anglais, - flat%2Dfooted
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Exert backspin as for any other shot but note how more of the body is twisted in the double-handed shot and guard against it leaving you leaden-footed for your next move. 3, fiche 1, Anglais, - flat%2Dfooted
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
A surprise topspin lobbed return catches him flatfooted as he moves in. 1, fiche 1, Anglais, - flat%2Dfooted
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To be/get caught, stand flat-footed. 4, fiche 1, Anglais, - flat%2Dfooted
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- planté
1, fiche 1, Français, plant%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pétrifié 2, fiche 1, Français, p%C3%A9trifi%C3%A9
correct, adjectif
- paralysé 2, fiche 1, Français, paralys%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Après la frappe, ne restez pas planté [...] à admirer la superbe volée que vous venez d'expédier à votre [adversaire]. 2, fiche 1, Français, - plant%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[Lucie ] riposte par un lob fantastique qui fait tomber la balle à moins de 4 cm de la ligne de fond. Henriette reste pétrifiée et le point va à Lucie. 2, fiche 1, Français, - plant%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[...] deux faiblesses normales chez le débutant l'empêchent de réussir des jeux tactiques : 1) il arrive fréquemment que celui qui frappe la balle ne sache pas où celle-ci va atterrir tandis que son adversaire paralysé devant une balle imprévisible ne sait pas comment et où il va retourner une balle dont le destin s'annonce aussi obscur [...] 2, fiche 1, Français, - plant%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- petrificado
1, fiche 1, Espagnol, petrificado
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- a pie quieto 2, fiche 1, Espagnol, a%20pie%20quieto
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lanzar un lob y quedarse petrificado sin retroceder unos pasos más y sin apoyarse en la punta de los pies. 1, fiche 1, Espagnol, - petrificado
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
No podemos esperar [el saque] a pie quieto [...] 2, fiche 1, Espagnol, - petrificado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :