TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIMULACION [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
OBS

The opposite of coming out.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
OBS

Le contraire de sortie du placard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
OBS

Lo contrario de salir del armario.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
DEF

Pretending to do one thing and then doing another.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Agir de deux façons pour tromper.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Training of Personnel
DEF

A simulated scenario in which an organization practices its response activities to test its emergency plan.

OBS

The scenario should reflect reality as far as is practicable. The outcome of an exercise allows an organization to reveal planning weaknesses or gaps in resources, improve organizational coordination and communications, clarify roles and responsibilities, improve individual performance and satisfy regulatory requirements.

OBS

exercise: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Simulation d'un scénario au cours duquel une organisation met en pratique ses activités d'intervention afin d'évaluer son plan d'urgence.

OBS

Le scénario doit refléter la réalité dans la mesure du possible. Les résultats d'un exercice permettent à l'organisation de détecter les faiblesses de planification et les lacunes au niveau des ressources, d'améliorer la coordination organisationnelle et les communications, de clarifier les rôles et les responsabilités, d'améliorer le rendement des individus et de satisfaire aux exigences réglementaires.

OBS

exercice : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Capacitación del personal
DEF

Ejercicio práctico administrativo y de escritorio, realizado bajo situaciones ficticias controladas, en un escenario cerrado, con el propósito de provocar la toma de decisiones asociadas a un plan o procedimientos determinado, para entrenarlos y/o evaluar su efectividad.

CONT

Para atender eficazmente el impacto de los desastres [...] es necesario disponer de planes de preparativos y respuesta que faciliten el desarrollo de acciones organizadas y coordinadas. Los planes no son ejercicios teóricos, deben probarse con frecuencia con la finalidad de ser evaluados, ajustados y actualizados antes y después de que se produzca una emergencia o desastre. Uno de los instrumentos más apropiados para evaluar y poner a prueba esos planes de preparativos y respuesta son los ejercicios de simulación y de simulacros y durante muchos años han sido ampliamente utilizados por las organizaciones que trabajan en la preparación o en la respuesta a los desastres.

OBS

No confundir simulación con simulacro el cual es un ejercicio práctico en el cual los participantes juegan roles lo más apegado a una crisis verdadera en un terreno o una construcción real.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

An attempt to deceive the referee by feigning injury or pretending to have been fouled.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Tente de tromper l’arbitre en feignant d’être blessé ou victime d’une faute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Intento de engañar al árbitro simulando una lesión o pretendiendo haber sido objeto de infracción.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
OBS

New approach in policy-making.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Simulation exists where the parties agree to express their true intent, not in an apparent contract, but in a secret contract, also called a counter letter. Between the parties, a counter letter prevails over an apparent contract.

OBS

simulation: Third persons in good faith may, according to their interest, avail themselves of the apparent contract or the counter letter; however, where conflicts of interest arise between them, preference is given to the person who avails himself of the apparent contract.

OBS

simulation: Term, context and observation reproduced from sections 1451 and 1452 of the Civil Code of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Il y a simulation lorsque les parties conviennent d'exprimer leur volonté réelle non point dans un contrat apparent, mais dans un contrat secret, aussi appelé contre-lettre. Entre les parties, la contre-lettre l'emporte sur le contrat apparent.

OBS

Les tiers de bonne foi peuvent, selon leur intérêt, se prévaloir du contrat apparent ou de la contre-lettre, mais s'il survient entre eux un conflit d'intérêts, celui qui se prévaut du contrat apparent est préféré.

OBS

simulation : Terme, contexte et observation reproduits des articles 1451 et 1452 du Code civil du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
CONT

Existe simulación cuando las partes acuerdan expresar su voluntad real no en el contrato aparente, sino en un contrato secreto, también llamado contraescritura.

OBS

Los terceros de buena fe podrán, según sus intereses, invocar el contrato aparente o la contraescritura, pero si sobreviniere un conflicto de interéses entre ellos, se preferirá a quien invocare el contrato aparente.

OBS

simulación: Término traducido de los artículos 1451 y 1452 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

An abstract, mathematical description of a graphic object that a computer can translate into a two-dimensional or three-dimensional display.

OBS

The simulation of a system that exists in the real world, such as an aircraft fuselage or a business's cash flow.

OBS

The purpose of constructing a model is to gain a better understanding of the prototype - the system being modeled.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Décomposition et codage d'objets complexes en objets plus simples pour en faciliter le traitement par ordinateur.

PHR

Choisir, comparer, définir, réaliser la modélisation.

PHR

Modélisation bi-dimensionnelle, 2D½, fonctionnelle, formelle, interactive, mathématique, polyédrique à facettes, prédictive, tri-dimensionnelle, 3D filaire, 3D surfacique, 3D volumique.

PHR

Modélisation par arbre de construction, par balayage, par carroyage, par courbes de Bézier, par courbes et surfaces, par des entités 2D, par les limites, par pôles, des quadriques, par révolution, des solides, par surface réglée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

The use of a data processing system to represent selected behavioral characteristics of a physical or abstract system.

OBS

Example: The representation of air streams around airfoils at various velocities, temperatures, and air pressures.

OBS

simulation: term standardized by CSA, IEEE and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Utilisation d'un système informatique pour représenter certains comportements d'un système physique ou abstrait.

OBS

Exemple : Représentation des flux d'air sur des surfaces portantes à des vitesses, températures et pressions atmosphériques différentes.

OBS

simulation : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Training given outside the work situation which reproduces the conditions of that situation and gives practice in skills required in it.

OBS

Simulation; simulation training; simulated training: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Formation qui est menée en dehors d'une situation de travail et, reproduisant les conditions de cette situation, vise à développer chez le travailleur les capacités requises par son métier.

OBS

Simulation : reproduit de terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Econometrics
CONT

Simulation ... is a procedure whereby real-world experiments are simulated by generating random numbers and making whatever other computations are needed. The real-world experiment can be simulated over and over again by generating more random numbers. To use the simulation technique it is often necessary to perform a great deal of arithmetic computation, and this is why computers are often needed.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Économétrie
DEF

Méthode qui consiste, au moyen de modèles mathématiques (modèles économétriques, théorie des jeux) traités sur ordinateur à réaliser des expériences sur les phénomènes économiques, afin de juger de l'effet de décisions potentielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Econometría
DEF

Técnica que utiliza modelos matemáticos financieros para hacer variaciones en las categorías, con el propósito de conocer cómo se comportarían las demás variables.

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :