TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOLERANCIA [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Toxicology
DEF

Physiological resistance to a toxin.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Toxicologie
DEF

Faculté que présente un organisme vivant à supporter jusqu'à un certain seuil sans dommage apparent les effets chimiques ou physiques auxquels il est exposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Toxicología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Metrology and Units of Measure
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The difference between the upper limit of size and the lower limit of size.

OBS

Tolerance is an absolute value without sign.

OBS

tolerance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Usinage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Différence entre la dimension limite supérieure et la dimension limite inférieure.

OBS

La tolérance est une valeur absolue qui n'a pas de signe.

OBS

tolérance : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

tolérance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Metrología y unidades de medida
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Diferencia entre el tamaño del límite superior de tamaño y el tamaño del límite inferior.

OBS

La tolerancia es un valor absoluto sin signo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant and Crop Production
CONT

Plants have been modified to have inheritable characteristics of: -Resistance to a variety of pests. -Resistance to herbicide, draught, excessive heat or cold.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

En biologie, propriété que possède un organisme de s'adapter à un facteur climatique, à un parasite ou à un produit toxique [...]

PHR

Résistance au gel, à la sécheresse, à un herbicide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Producción vegetal
DEF

La capacidad de una planta para resistir a las condiciones adversas, especialmente la sequedad y la sombra.

PHR

Tolerancia a la sequía.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The permissible deviation from a standard (measurement).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Écart toléré par rapport à une norme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The ability of a system to provide continuity of operation under various abnormal conditions.

OBS

tolerance : STD-IEEE (term and definition).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Aptitude d'un système à assurer la continuité de l'exploitation dans diverses conditions anormales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Silviculture
DEF

The ability of an organism or biological process to subsist under a given set of environmental conditions. The range of these under which it can subsist, representing its limits of tolerance, is termed its ecological amplitude. For trees, the tolerance of most practical importance is their ability to grow satisfactorily in the shade of and in competition with other trees.

CONT

... the tolerance of trees for acidity and trace metals may be much higher than for herbaceous plants.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Sylviculture
DEF

Aptitude d'un organisme (ou d'un mécanisme biologique) à subsister dans une gamme donnée de conditions de milieu. L'étendue de cette gamme, à l'intérieur des limites de tolérance, est appelée amplitude écologique. Quant aux arbres, la tolérance la plus utile à prendre en considération est leur aptitude à pousser à l'ombre d'autres arbres ou en concurrence avec eux. On parle alors d'essences d'ombre ou au contraire d'essences de lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Silvicultura
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Crop Protection
DEF

The ability of plants to endure disease without serious injury or crop loss.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Protection des végétaux
DEF

Aptitude d'une plante à supporter l'invasion d'un agent pathogène sans accuser de symptômes, ou de dégâts notables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Protección de las plantas
DEF

La capacidad de una planta para resistir el desarrollo de un parásito dentro de ella sin dar señales de enfermedad grave.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

Margin allowed in the quantity or quality of previously contracted goods or services.

OBS

tolerance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Marge admise quant à la quantité ou la qualité des marchandises ou des services qui sont l'objet d'un contrat.

OBS

tolérance : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
DEF

Margen consentido en la cantidad o calidad de las cosas u obras previamente contratadas.

OBS

tolerancia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :