TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOMA SERVICIO AGUA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Distribution (Water Supply)
- Pipes and Fittings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water service pipe
1, fiche 1, Anglais, water%20service%20pipe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water-service pipe 2, fiche 1, Anglais, water%2Dservice%20pipe
correct
- service pipe 3, fiche 1, Anglais, service%20pipe
correct
- house service 4, fiche 1, Anglais, house%20service
correct
- service connection 5, fiche 1, Anglais, service%20connection
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In plumbing, the pipe from the water main or other source of water supply to the building served. 6, fiche 1, Anglais, - water%20service%20pipe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This record is concerned exclusively with the supply and distribution of water. 7, fiche 1, Anglais, - water%20service%20pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distribution de l'eau
- Tuyauterie et raccords
Fiche 1, La vedette principale, Français
- branchement d'eau général
1, fiche 1, Français, branchement%20d%27eau%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- branchement d'eau 2, fiche 1, Français, branchement%20d%27eau
correct, nom masculin
- branchement d'immeuble 3, fiche 1, Français, branchement%20d%27immeuble
correct, nom masculin
- branchement 4, fiche 1, Français, branchement
correct, nom masculin
- tuyau de branchement 5, fiche 1, Français, tuyau%20de%20branchement
voir observation, nom masculin, Canada
- tuyau de raccordement 6, fiche 1, Français, tuyau%20de%20raccordement
voir observation, nom masculin, Canada
- tuyau de service d'eau 7, fiche 1, Français, tuyau%20de%20service%20d%27eau
voir observation, nom masculin, Canada
- tuyau de service 8, fiche 1, Français, tuyau%20de%20service
voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conduite amenant l'eau de la concession distributrice sur l'appareil de mesure ou d'arrêt général. 9, fiche 1, Français, - branchement%20d%27eau%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
branchement d'eau général : normalisé par l'Association française de normalisation. 10, fiche 1, Français, - branchement%20d%27eau%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les trois synonymes formés avec le mot "tuyau" sont douteux, car en français universel ce terme désigne une longueur élémentaire de conduit destinée à être assemblée avec d'autres en vue de constituer une canalisation ou une conduite (Cf. Grand Larousse encyclopédique, au mot "tuyau). 10, fiche 1, Français, - branchement%20d%27eau%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Distribución del agua
- Tuberías y accesorios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tubo de servicio de agua
1, fiche 1, Espagnol, tubo%20de%20servicio%20de%20agua
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- toma de servicio de agua 1, fiche 1, Espagnol, toma%20de%20servicio%20de%20agua
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :