TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOMA TEMPERATURA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- temperature check
1, fiche 1, Anglais, temperature%20check
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The measuring of a person's body temperature. 1, fiche 1, Anglais, - temperature%20check
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prise de la température
1, fiche 1, Français, prise%20de%20la%20temp%C3%A9rature
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mesure de la température corporelle d'une personne. 1, fiche 1, Français, - prise%20de%20la%20temp%C3%A9rature
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- toma de temperatura
1, fiche 1, Espagnol, toma%20de%20temperatura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
dispositivo de toma de temperatura 1, fiche 1, Espagnol, - toma%20de%20temperatura
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
toma de temperatura en la frente 1, fiche 1, Espagnol, - toma%20de%20temperatura
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- temperature screening
1, fiche 2, Anglais, temperature%20screening
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A screening done to detect people who might have a fever. 2, fiche 2, Anglais, - temperature%20screening
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Temperature screening is becoming more common in stores and other spaces, and at the airport it's mandatory. 3, fiche 2, Anglais, - temperature%20screening
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Temperature screening is performed using devices such as thermal imaging cameras or non-contact thermometers. 2, fiche 2, Anglais, - temperature%20screening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vérification de la température
1, fiche 2, Français, v%C3%A9rification%20de%20la%20temp%C3%A9rature
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contrôle de la température 1, fiche 2, Français, contr%C3%B4le%20de%20la%20temp%C3%A9rature
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vérification effectuée pour détecter les personnes qui pourraient faire de la fièvre. 1, fiche 2, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20temp%C3%A9rature
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La vérification de la température se fait à l'aide d'appareils comme des caméras thermiques ou des thermomètres sans contact. 1, fiche 2, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20temp%C3%A9rature
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Higiene y Salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- toma de temperatura
1, fiche 2, Espagnol, toma%20de%20temperatura
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- control de temperatura 2, fiche 2, Espagnol, control%20de%20temperatura
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Agencia Española de Protección de Datos ha publicado un comunicado en relación con la toma de temperatura por parte de comercios, centros de trabajo y otros establecimientos para determinar quién puede acceder a los mismos. 2, fiche 2, Espagnol, - toma%20de%20temperatura
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :