TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOMAR POSESION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- take office
1, fiche 1, Anglais, take%20office
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This paper takes an initial look at what the prospects are in this area, two months after the new government took office. 1, fiche 1, Anglais, - take%20office
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prendre le pouvoir
1, fiche 1, Français, prendre%20le%20pouvoir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le nouveau gouvernement a pris le pouvoir au mois d’août, il a promis de protéger les droits humains [...] 1, fiche 1, Français, - prendre%20le%20pouvoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tomar posesión
1, fiche 1, Espagnol, tomar%20posesi%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- take possession
1, fiche 2, Anglais, take%20possession
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prendre possession
1, fiche 2, Français, prendre%20possession
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tomar posesión
1, fiche 2, Espagnol, tomar%20posesi%C3%B3n
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- entrar en posesión 1, fiche 2, Espagnol, entrar%20en%20posesi%C3%B3n
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- take delivery
1, fiche 3, Anglais, take%20delivery
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- take up 2, fiche 3, Anglais, take%20up
correct, verbe
- take up shares 3, fiche 3, Anglais, take%20up%20shares
correct, verbe
- take up stock 4, fiche 3, Anglais, take%20up%20stock
correct, verbe
- accept delivery 5, fiche 3, Anglais, accept%20delivery
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
take up and pay for. 6, fiche 3, Anglais, - take%20delivery
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... the fact that buyers and sellers have the option to take or make delivery is essential to the functions of futures markets. ... The delivery and payment take place on ... Delivery Day. Payment upon delivery is made at the settlement price of the day preceding the issuance of the notice of intention to deliver. ... The clearing member firm buying, taking delivery, pays the clearing member firm selling, making delivery. 7, fiche 3, Anglais, - take%20delivery
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- take delivery of shares
- take delivery of stock
- take delivery of stocks
- accept delivery of shares
- accept delivery of stock
- accept delivery of stocks
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prendre livraison
1, fiche 3, Français, prendre%20livraison
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prendre livraison de titres 2, fiche 3, Français, prendre%20livraison%20de%20titres
correct
- lever des titres 3, fiche 3, Français, lever%20des%20titres
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
prendre livraison contre paiement. 4, fiche 3, Français, - prendre%20livraison
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Fraseología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tomar posesión
1, fiche 3, Espagnol, tomar%20posesi%C3%B3n
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aceptar 1, fiche 3, Espagnol, aceptar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :