TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOMOGRAFIA COMPUTARIZADA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tomography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- computed tomogram
1, fiche 1, Anglais, computed%20tomogram
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- CT scan 1, fiche 1, Anglais, CT%20scan
correct
- CAT scan 1, fiche 1, Anglais, CAT%20scan
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tomographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tomodensitogramme
1, fiche 1, Français, tomodensitogramme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scanogramme 1, fiche 1, Français, scanogramme
à éviter, nom masculin
- scanographie 1, fiche 1, Français, scanographie
à éviter, nom masculin
- scan tomodensitométrique 1, fiche 1, Français, scan%20tomodensitom%C3%A9trique
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Support qui représente une coupe tomodensitométrique. 1, fiche 1, Français, - tomodensitogramme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes SCANOGRAMME, SCANOGRAPHIE et SCAN TOMODENSITOMÉTRIQUE sont des calques injustifiés de l'anglais. 1, fiche 1, Français, - tomodensitogramme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tomografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tomografía computada
1, fiche 1, Espagnol, tomograf%C3%ADa%20computada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tomografía computarizada 1, fiche 1, Espagnol, tomograf%C3%ADa%20computarizada
correct, nom féminin
- CT scan 2, fiche 1, Espagnol, CT%20scan
anglicisme, nom masculin
- CAT scan 2, fiche 1, Espagnol, CAT%20scan
anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Imagen tridimensional de una gran calidad que muestra diferencias mínimas presentes en el tejido y los huesos del cuerpo. 2, fiche 1, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Es el resultado de [lo que también se denomina] tomografía computada, un procedimiento diagnóstico que combina la técnica de una radiografía realizada con un ordenador. 2, fiche 1, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Tomografía [...] se refiere precisamente a imágenes sacadas de una o varias rodajas de la anatomía [...] 1, fiche 1, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tomography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- computed tomography
1, fiche 2, Anglais, computed%20tomography
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CT 2, fiche 2, Anglais, CT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- computerized tomography 3, fiche 2, Anglais, computerized%20tomography
correct, Amérique du Nord
- computerised tomography 4, fiche 2, Anglais, computerised%20tomography
correct, Grande-Bretagne
- computer assisted tomography 5, fiche 2, Anglais, computer%20assisted%20tomography
correct
- CAT 6, fiche 2, Anglais, CAT
à éviter, voir observation
- CAT 6, fiche 2, Anglais, CAT
- computed tomographic scanning 7, fiche 2, Anglais, computed%20tomographic%20scanning
correct, moins fréquent
- CT scanning 8, fiche 2, Anglais, CT%20scanning
correct
- computer aided tomography 9, fiche 2, Anglais, computer%20aided%20tomography
à éviter, rare
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a technique of radiography in which minor differences in X-ray absorption, not evident by conventional radiograph techniques, are made visible by computer processing of x-rays transmitted through the body. 10, fiche 2, Anglais, - computed%20tomography
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The abbreviation CAT stands for "computerized axial tomography". 11, fiche 2, Anglais, - computed%20tomography
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
These terms are often used interchangeably with "computerized axial tomography", though they are actually more generic. The terms may also refer to techniques in which imaging means other than X-rays are used. 11, fiche 2, Anglais, - computed%20tomography
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tomographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tomographie par ordinateur
1, fiche 2, Français, tomographie%20par%20ordinateur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tomographie assistée par ordinateur 2, fiche 2, Français, tomographie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur
correct, nom féminin
- tomographie assistée par calculateur 3, fiche 2, Français, tomographie%20assist%C3%A9e%20par%20calculateur
à éviter, nom féminin, vieilli
- tomographie computérisée 4, fiche 2, Français, tomographie%20comput%C3%A9ris%C3%A9e
à éviter, nom féminin
- tomographie computée 5, fiche 2, Français, tomographie%20comput%C3%A9e
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Depuis deux ans que notre Centre dispose d'un appareil de Tomographie Assistée par Calculateur, nous avons pu apprécier et faire connaître l'importance de cette nouvelle technique pour le diagnostic des épilepsies. 3, fiche 2, Français, - tomographie%20par%20ordinateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Quand il s'agit de rayons X, on emploie plus souvent le terme "tomodensitométrie". 6, fiche 2, Français, - tomographie%20par%20ordinateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tomografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tomografía computarizada
1, fiche 2, Espagnol, tomograf%C3%ADa%20computarizada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tomografía computada 2, fiche 2, Espagnol, tomograf%C3%ADa%20computada
correct, nom féminin
- TC 3, fiche 2, Espagnol, TC
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Técnica de rayos X controlada por computadora (ordenador) que muestra una imagen de un sitio, a una profundidad dada, a través del cuerpo. 1, fiche 2, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computarizada
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El resultado son imágenes tridimensionales de una gran calidad que muestran diferencias mínimas presentes en el tejido y huesos del cuerpo. Es un procedimiento diagnóstico para enfermedades cerebrales, así como en los cánceres que comienzan o se extienden por órganos internos. 2, fiche 2, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computarizada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :