TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOXEMIA EMBARAZO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Pregnancy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- toxemia of pregnancy
1, fiche 1, Anglais, toxemia%20of%20pregnancy
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- eclamptic toxemia 2, fiche 1, Anglais, eclamptic%20toxemia
correct
- eclamptogenic toxemia 3, fiche 1, Anglais, eclamptogenic%20toxemia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hypertensive disorder of women occurring during pregnancy or in the postpartum, characterized by proteinuria and edema. 4, fiche 1, Anglais, - toxemia%20of%20pregnancy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Previously used term for pregnancy-induced hypertension. 5, fiche 1, Anglais, - toxemia%20of%20pregnancy
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- toxaemia of pregnancy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Grossesse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dysgravidie
1, fiche 1, Français, dysgravidie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- toxémie gravidique 2, fiche 1, Français, tox%C3%A9mie%20gravidique
correct, nom féminin
- gestose 1, fiche 1, Français, gestose
correct, nom féminin
- maladie gravidique tardive 3, fiche 1, Français, maladie%20gravidique%20tardive
correct, nom féminin
- toxémie gravidique tardive 1, fiche 1, Français, tox%C3%A9mie%20gravidique%20tardive
correct, nom féminin
- toxicose gravidique tardive 1, fiche 1, Français, toxicose%20gravidique%20tardive
correct, nom féminin
- hypertension gravidique 4, fiche 1, Français, hypertension%20gravidique
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des troubles en rapport avec une sorte d'intoxication de la femme due à la présence dans son organisme du fœtus, survenant dans les 3 derniers mois de la grossesse; elle est caractérisée par l'existence d'œdème, d'hypertension, d'albuminurie. 5, fiche 1, Français, - dysgravidie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À défaut d'un traitement précoce bien conduit, elle conduit à l'éclampsie. 5, fiche 1, Français, - dysgravidie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Embarazo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- toxemia del embarazo
1, fiche 1, Espagnol, toxemia%20del%20embarazo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estado en el que se acumulan en el organismo de la mujer embarazada sustancias tóxicas, tales como sus propios productos de desecho, que pueden causar daño tanto a la madre como a la criatura por nacer. 1, fiche 1, Espagnol, - toxemia%20del%20embarazo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toxemia del embarazo (toxemia of pregnancy). [...] Los primeros signos de toxemia son hinchazón cerca de los ojos y en los tobillos (edema), dolor de cabeza, presión arterial alta y aumento de peso que la madre podría confundir con el normal que se gana durante la gestación. Es posible que la madre tenga glucosa (azúcar) tanto como acetona en la orina. 1, fiche 1, Espagnol, - toxemia%20del%20embarazo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :