TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOXEMIA GESTACION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lambing sickness
1, fiche 1, Anglais, lambing%20sickness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pregnancy toxemia in ewes 2, fiche 1, Anglais, pregnancy%20toxemia%20in%20ewes
correct
- twin lamb disease 3, fiche 1, Anglais, twin%20lamb%20disease
correct
- pregnancy toxaemia 3, fiche 1, Anglais, pregnancy%20toxaemia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disease affecting sheep during late gestation, characterized by feed refusal and neurologic dysfunction progressing to recumbency and death. It is seen more often in older ewes and those carrying multiple fetuses. 2, fiche 1, Anglais, - lambing%20sickness
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pregnancy toxaemia (lambing sickness of twin lamb disease). Pregnancy toxaemia is a dietary deficiency of digestible energy, resulting from a significant decline in the level of nutrition in the last two months of pregnancy when 70 per cent of lamb growth is taking place. 4, fiche 1, Anglais, - lambing%20sickness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toxémie de gestation chez la brebis
1, fiche 1, Français, tox%C3%A9mie%20de%20gestation%20chez%20la%20brebis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- toxémie de gestation 1, fiche 1, Français, tox%C3%A9mie%20de%20gestation
correct, nom féminin
- maladie des agneaux jumeaux 1, fiche 1, Français, maladie%20des%20agneaux%20jumeaux
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie métabolique [qui] associe une hypoglycémie et une cétose, elle est observée dans les deux à six semaines précédant la mise bas. Elle est causée par un déséquilibre entre l'apport et le besoin en énergie, qui peut être dû à une alimentation pauvre en énergie, un défaut d'absorption et un besoin accru des fœtus. 1, fiche 1, Français, - tox%C3%A9mie%20de%20gestation%20chez%20la%20brebis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- toxemia de gestación de la oveja
1, fiche 1, Espagnol, toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n%20de%20la%20oveja
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- toxemia de gestación 1, fiche 1, Espagnol, toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos, aunque también puede aparecer en ovejas mal alimentadas que portan un solo cordero. 1, fiche 1, Espagnol, - toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n%20de%20la%20oveja
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Animal Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pregnancy toxemia
1, fiche 2, Anglais, pregnancy%20toxemia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pregnancy toxaemia 2, fiche 2, Anglais, pregnancy%20toxaemia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Affects ruminants and rabbits near the end of pregnancy. 3, fiche 2, Anglais, - pregnancy%20toxemia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Zootechnie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- toxémie de gestation
1, fiche 2, Français, tox%C3%A9mie%20de%20gestation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Zootecnia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- toxemia de gestación
1, fiche 2, Espagnol, toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos [...] 1, fiche 2, Espagnol, - toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :