TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Activated protein C (APC) is a "natural" anticoagulant molecule that is derived from its circulating precursor molecule protein C. APC is instrumental in the inactivation of coagulation factors Va and VIIIa, essential cofactor proteins in the formation of a thrombus.  4, fiche 1, Anglais, - activated%20protein%20C

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La protéine C] utilise un cofacteur, la protéine S, et va interagir avec la thrombomoduline exprimée par les cellules endothéliales. Cette interaction a comme résultat la génération de la protéine C activée (PCa) qui inhibe les facteurs Va et VIIIa et diminue ainsi la génération de thrombine.  2, fiche 1, Français, - prot%C3%A9ine%20C%20activ%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La proteína C activada (PCA) es una proteína producida en el cuerpo humano para prevenir la formación de coágulos sanguíneos y ayudar a romperlos.  1, fiche 1, Espagnol, - prote%C3%ADna%20C%20activada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Activated protein C resistance (APCR) describes a hemostatic disorder characterized by a poor anticoagulant response to activated protein C (APC). This results in an increased risk of venous thrombosis, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism.  6, fiche 2, Anglais, - activated%20protein%20C%20resistance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La resistencia a la proteína C activada (PCA) es la trombofilia hereditaria más habitual, y el factor V Leiden es la causa más común de resistencia a la PCA.  1, fiche 2, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20prote%C3%ADna%20C%20activada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In mine warfare, a word once used to mean "armed."  1, fiche 3, Anglais, - ripe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ripe: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - ripe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines, terme périmé signifiant «armée».  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9ceptive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réceptive : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9ceptive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En guerra de minas, palabra que indica que una mina está armada.  1, fiche 3, Espagnol, - activada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The activated cephalin time (ACT), is a measure of the re-calcification of blood-platelet free plasma in the presence of an optimum amount of lipids (cephalin) and of Celite's which activates in a standardized manner the factors of the contact phase (factors XII, XI, IX). Therefore, it is a measure of the formation of endogenous prothrombinase with the exception of the blood-platelet factors substituted with cephalin.  1, fiche 4, Anglais, - activated%20cephalin%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Temps de céphaline activée. [...] Le TCA est le temps de coagulation d'un plasma traité dans des conditions particulières. Il permet d'explorer globalement l'ensemble des facteurs de la coagulation dits de la voie intrinsèque. Un allongement du TCA peut révéler un déficit en un facteur de la coagulation (en particulier les facteurs anti-hémophiliques A et B, respectivement les facteurs VIII et IX), potentiellement responsable d'un risque hémorragique.  1, fiche 4, Français, - temps%20de%20c%C3%A9phaline%20activ%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Examen prescrito para la detección de un déficit de factores de la vía endógena, detección de un anticoagulante circulante o para el control de un tratamiento heparínico.  1, fiche 4, Espagnol, - tiempo%20de%20cefalina%20activada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bleaching earth that has been treated with acid to increase its capacity for pigment adsorption from oil.  1, fiche 5, Anglais, - activated%20earth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mélange suif/saindoux doit surtout sa couleur à des pigments classiques (chlorophylle et carotènes). Pour décolorer ce mélange, la silice amorphe et la terre activée utilisées en synergie présentent un avantage : elles pourraient permettre de minimiser les quantités d'agent d'adsorption à utiliser.  2, fiche 5, Français, - terre%20activ%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tierra que ha sido calcinada o tratada con ácido sulfúrico para aumentar sus propiedades absorbentes.  1, fiche 5, Espagnol, - tierra%20activada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ciertas arcillas activadas químicamente se usan en las refinerías para depurar y descolorar los productos derivados del petróleo.  1, fiche 6, Espagnol, - arcilla%20activada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An absorbent used in drying gases and liquids [and which is, in] our plant, ... used in the instrument air dryers.  2, fiche 7, Anglais, - activated%20alumina

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Highly porous, granular aluminum oxide that preferentially absorbs liquids from gases and vapors, and moisture from some liquids ...  3, fiche 7, Anglais, - activated%20alumina

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alumine granulaire et à structure ultraporeuse ayant une grande capacité d'absorption des gaz, des vapeurs et de certains liquides.  2, fiche 7, Français, - alumine%20activ%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Préparation de l'alumine. [...] L'oxyde peut également être obtenu à une température de calcination inférieure (500 °C) et dans ces conditions, il est très poreux, donc en mesure d'absorber une quantité considérable de vapeur d'eau et donc de sécher complètement l'air ou d'autres formes de gaz (c'est l'alumine activée).  3, fiche 7, Français, - alumine%20activ%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On [...] utilise [l'alumine activée] notamment comme déshydrateur des atmosphères contrôlées.  2, fiche 7, Français, - alumine%20activ%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alúmina granular de gran superficie específica debido a su elevada porosidad.  1, fiche 7, Espagnol, - al%C3%BAmina%20activada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mine from which all safety devices have been withdrawn and, after laying, all automatic safety features and/or arming delay devices have operated. Such a mine is ready to be actuated after receipt of a target signal, influence or contact.  1, fiche 8, Anglais, - armed%20mine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

armed mine: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - armed%20mine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mine dont tous les dispositifs de sécurité ont été retirés et dont les mécanismes automatiques de sécurité et les dispositifs de retard d'armement ont fonctionné après la pose ou le mouillage. Une telle mine est prête à être déclenchée sur réception d'un signal, sur détection d'une influence ou au contact d'un objectif.  1, fiche 8, Français, - mine%20arm%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mine armée : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - mine%20arm%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mina a la que se le han quitado todos los dispositivos de seguridad y que después de colocarla se han activado todos los mecanismos de seguridad y armado automáticos. La mina está dispuesta para actuar al recibir la señal del objetivo, la influencia o el contacto.  1, fiche 8, Espagnol, - mina%20activada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement habituel des boues dites «activées» durant lequel on procède à l'aération par mélange ou par insufflation d'un mélange d'eaux usées et de boues activées recirculées.  1, fiche 9, Français, - a%C3%A9ration%20activ%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On qualifie d'«aération activée» l'aération qui a lieu dans le procédé par boues activées classique. On oppose généralement ce procédé à celui d'aération prolongée.  1, fiche 9, Français, - a%C3%A9ration%20activ%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento convencional o de lodos activados por etapas, con un menor período de aeración durante el cual el cultivo que se produce en la sección de lodos activados y que generalmente se desperdicia como exceso de lodos, se pasa a una sección de aeración que recibe también una porción del gasto de aguas negras sedimentadas.  1, fiche 9, Espagnol, - aeraci%C3%B3n%20activada