TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACTIVAR [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

To selectively activate a device or function.

OBS

When a number of devices are connected in parallel, selective operation can be achieved by an enabling action ... that will set only the desired device into a state in which it can receive further signals.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Permettre la prise en considération ou l'exécution d'une instruction, d'une fonction programmée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

In military administration, to make active by official order a previously established military organization so that it can function in its assigned capacity.

OBS

activate: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

En administration militaire, mettre en activité, par un ordre officiel, un organisme militaire constitué préalablement afin de lui permettre d'exercer les fonctions pour lesquelles il a été créé.

OBS

activer : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Poner en servicio activo, por orden oficial, un puesto, unidad, campamento, base o actividad en una playa, que han sido constituidos previamente y designados por un nombre, un número, o por ambos, de forma que estén dispuestos para llevar a cabo las funciones para las que fueron creados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

To carry out the preparatory activities of an emergency plan in response to an actual orpotential emergency.

OBS

In a Government of Canada (GC) context, activating an emergency plan primarily involves activities such as briefing senior management on the situation, mobilizing the institution's emergency operations centre, notifying other institutions and organizations that may be involved, upgrading readiness levels according to the GC readiness level standard or internal departmental policy, and reviewing documents and arrangements in preparation for implementing the emergency plan.

OBS

activate: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

activate: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Exécuter les activités préparatoires d'un plan d'urgence en situation d'urgence potentielle ou réelle.

OBS

Au gouvernement du Canada (GC), activer un plan d'urgence comprend essentiellement des activités telles que le breffage de la haute direction sur la situation, la mobilisation du centre des opérations d'urgence de l'institution, la notification d'autres institutions et organisations qui risquent d'être touchées, la hausse des niveaux de préparation selon les normes du GC ou la politique interne du ministère en la matière et la revue des documents et des dispositions en prévision de la mise en œuvre du plan.

OBS

activer : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

activer; mettre en marche; déclencher : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
CONT

Lluvias obligan a activar Plan de Emergencia Regional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

To apply the rated voltage to a circuit or device, such as to a coil of a relay, in order to activate it.

CONT

the thousands of ... cores that make up the central memory units of most electronic computers ... can be magnetized individually by energizing the tiny electronic wires on which they are threaded.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Quand on écrit sur une bobine, le passage du sticker de fin excite l'indicateur fin de bande que l'on peut tester par programme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Aplicar una tensión eléctrica a un dispositivo eléctrico/electrónico, con la suficiente potencia para que pueda trabajar correctamente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Agir sur la surface d'un minéral pour le rendre sensible à l'action d'un collecteur de flottation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Land Forces
  • Demolition (Military)
DEF

To operate a firing mechanism by an influence or a series of influences in such a way that all the requirements of the mechanism for firing, or for registering a target count, are met.

OBS

actuate: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Forces terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

Mettre en fonctionnement un dispositif de mise à feu par influence ou série d'influences, de façon que toutes les conditions nécessaires à cette mise à feu soient remplies ou que le compteur des objectifs avance d'une unité.

OBS

déclencher : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

déclencher : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
  • Ejército de tierra
  • Destrucción (Militar)
DEF

Operar el mecanismo de explosión de minas por medio de una acción, o de una serie de ellas, de forma tal que se cumplan todos los requisitos del mecanismo de disparo, o para que el contador de objetivos avance un paso.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :