TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACTIVIDAD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Any social function held for the purpose of raising money for the candidate, leadership contestant, constituency association or registered political party by whom or on whose behalf the function is held ...

Terme(s)-clé(s)
  • fund raising event
  • fund raising activity

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Toute activité sociale organisée en vue de recueillir des sommes d'argent destinées au candidat, au candidat à la direction d'un parti, à l'association de circonscription ou au parti politique inscrit par qui ou au nom de qui l'activité est organisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Telecommunications Transmission
CONT

Voice activity detection (VAD) is a technique in which the presence or absence of human speech is detected. ... VAD has been applied in speech-controlled applications and devices like smartphones, which can be operated by using speech commands.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
  • Hygiene and Health
CONT

The activities of daily living (ADLs) are a defined set of activities necessary for normal self-care: the activities of personal hygiene, dressing, eating, transfers/bed mobility, locomotion and bowel and bladder control.

OBS

activity of daily living; ADL; basic activity of daily living; BADL; basic ADL: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • A.D.L.
  • activities of daily living
  • ADLs
  • basic activities of daily living
  • BADLs
  • basic ADLs

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Hygiène et santé
CONT

Les activités de la vie quotidienne (AVQ) correspondent aux activités élémentaires de la vie. Ce sont notamment les activités nécessaires pour prendre soin de son propre corps. Ces activités sont jugées nécessaires pour vivre, accéder au bien-être et participer à la vie sociale. Les activités de base de la vie quotidienne comportent par exemple : se nourrir, se laver, aller aux toilettes (contrôle du rectum et de la vessie), s'habiller, prendre soin de son apparence.

OBS

activité de la vie quotidienne; activité de base de la vie quotidienne; activité élémentaire de la vie quotidienne; activité de la vie journalière; tâche élémentaire de la vie quotidienne : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • activités de la vie quotidienne
  • activités de base de la vie quotidienne
  • activités élémentaires de la vie quotidienne
  • activités de la vie journalière
  • AVJ
  • tâches élémentaires de la vie quotidienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Higiene y Salud
CONT

Las AVD están referidas a las tareas propias del autocuidado. Los índices de Katz y Barthel valoran, en concreto: vestirse, deambular, bañarse, asearse, control de esfínteres y comer.

CONT

El deterioro funcional se midió con el índice de Barthel. Este instrumento evalúa diez actividades básicas de la vida diaria: comer, lavarse (bañarse), vestirse, arreglarse, deposición, micción, ir al retrete, trasladarse sillón-cama, deambulación, subir y bajar escalones.

OBS

actividad de la vida diaria; actividad básica de la vida diaria: Términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • actividades de la vida diaria
  • actividades básicas de la vida diaria
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

Physical activity can be defined as any movement of the body that requires energy expenditure. This includes any motion you do through the day excluding sitting still or lying down. For example, walking to class, taking the stairs, mowing the lawn, and even cleaning your house can be considered physical activity. Exercise is a type of physical activity but not every physical activity is exercise. Exercise is a planned, structured, and repetitive activity for the purpose of improving or maintain physical fitness.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
  • Hygiene and Health
CONT

Instrumental activities of daily living (IADLs) are things you do every day to take care of yourself and your home. They are one way to measure how well you can live on your own. While [the] activities of daily living (ADLs) are basic self-care tasks like bathing, IADLs require more complex planning and thinking.

OBS

instrumental activity of daily living; IADL: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • instrumental activities of daily living
  • IADLs

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Hygiène et santé
CONT

Quant aux activités de la vie domestique (AVD), ce sont des activités plus complexes qui permettent à une personne de vivre de façon autonome dans sa communauté. Les AVD ont lieu à l'intérieur et à l'extérieur de la maison. Elles sont : cuisiner[,] nettoyer sa maison[,] suivre les prescriptions médicales[,] payer les factures à temps et faire un budget […]

OBS

activité de la vie domestique; activité instrumentale de la vie quotidienne; activité instrumentale de la vie journalière : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • activités instrumentales de la vie quotidienne
  • activités de la vie domestique
  • activités instrumentales de la vie journalière
  • AIVJ

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Higiene y Salud
DEF

Actividad más compleja que la actividad básica de la vida diaria, importante para mantener un funcionamiento normal en la vida para la que se requiere un nivel de autonomía personal mayor, pero no es básica para el cuidado personal [por ejemplo] telefonear, realizar tareas domésticas (limpiar, cocinar, lavar ropa, etcétera), manejar dinero, transporte.

CONT

Evidencia de un trastorno del rendimiento funcional en las actividades instrumentales de la vida diaria (AIVD) (realizar compras, actividades financieras, etcétera) o básicas de la vida diaria (ABVD) (aseo personal, vestido, etcétera), que genere desadaptación social.

CONT

Generalmente los déficits funcionales se suelen dividir según los tipos de actividades en: actividades instrumentales de la vida diaria (AIVD) refiriéndose a actividades complejas como manejar aparatos, preparar comidas ... y actividades básicas de la vida diaria (ABVD) referentes al autocuidado.

OBS

Término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • actividades instrumentales de la vida diaria
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Intrinsic activity: This is a measure of the ability of an agonist to induce a response by the receptors. It is defined as the maximum response to the test agonist relative to the maximum response of a full agonist acting on the same receptors. All full agonists, by definition, have an intrinsic activity of 1 whereas partial agonists have an intrinsic activity of less than 1.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
DEF

[...] reprise des classes, en particulier après les vacances d'été.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término francés "rentrée", según el Diccionario panhispánico de dudas, significa "vuelta o regreso a la actividad normal tras un período de ausencia, especialmente tras las vacaciones de verano" y puede sustituirse por equivalentes españoles como "reanudación", "vuelta" o "regreso a la actividad", "inicio", "reapertura del curso" [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Logistics
  • Operations (Air Forces)
OBS

Logistics Operations; Log Ops: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Logistique militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Opérations de logistique; Ops Log : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
  • Logística militar
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Marine Biology
  • Ecosystems
CONT

The Atlantic Zone Monitoring Program (AZMP) ... provides data to support the sound development of ocean activities.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Biologie marine
  • Écosystèmes
CONT

[...] le Programme de monitorage de la zone Atlantique (PMZA) [...] fournit des données pour appuyer le développement durable des activités océaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Biología Marina
  • Ecosistemas
CONT

Dado que las actividades oceánicas tienen lugar bajo el agua, tendemos a olvidarnos de que la degradación oceánica es una realidad que está en marcha desde hace ya muchas décadas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Partisan activities promote or oppose a political actor, including a political party or candidate, other than by taking a position on an issue associated with the political actor. The Act [Canada Elections Act] does not set out an exhaustive list of activities, but they can include organic social media campaigns, get-out-the-vote activities, reaching electors by telephone or participating in door-to-door canvassing to promote a party.

OBS

partisan activity : designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • partisan activities

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les activités partisanes visent à favoriser ou à contrecarrer un acteur politique, y compris un parti politique ou un candidat, autrement qu'en prenant position sur une question à laquelle l'acteur politique est associé. La Loi [Loi électorale du Canada] ne donne pas une liste exhaustive de ces activités, mais elles peuvent comprendre les campagnes dans les médias sociaux, les activités visant à convaincre les électeurs d'exercer leur droit de vote, les appels téléphoniques aux électeurs et le porte-à-porte pour faire la promotion d'un parti.

OBS

activité partisane : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • activités partisanes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The activity state can also change in response to device-configuration changes, for example when the user rotates the device from portrait to landscape.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

On distingue les états d'action et les états d'activité [...] Les états d'activité peuvent être décomposés et ne sont pas atomiques et leur durée d'exécution peut être longue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

La acción Omitir actividad está disponible para cualquier estado de actividad.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A difficulty encountered by a person in carrying out a task or action.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Difficulté rencontrée par une personne dans l'exécution d'une tâche ou d'une action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The importance of the micellar activity in particle formation or, more realistically, particle appearance, is that seemingly stable, clear formulation can suddenly appear cloudy with the onset of nucleation, aggregation of material previously held in solution ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Facebook, a tool that allows users to review and manage what they share.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Facebook, outil qui permet à un utilisateur de revoir et de gérer ce qu'il partage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

El registro de actividad te ayuda a administrar la biografía de tu página. Muestra una lista completa de las publicaciones y los comentarios de tu página, incluidas las publicaciones que hayas ocultado.

OBS

registro de actividad: término utilizado en Facebook.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

[A user's] activity is listed as individual items, starting with the most recent. These items might be part of bundles, which group similar activity together.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
PHR

registro de actividad

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Activity related to the verification of classification, valuation, country of origin, and eligibility for preferential treatment under [the FTAA Agreement] of goods to be exported to the territory of a Party that contracts for or mandates the use of such activities.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Activité liée à la vérification de la classification, de la valeur, du pays d'origine et de l'admissibilité au traitement préférentiel en vertu [de l'Accord de la ZLEA] des produits destinés à l'exportation vers le territoire d'une Partie qui conclut un contrat à cet égard ou qui autorise la mise en œuvre de ces activités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Actividad relacionada con la verificación de la clasificación, valoración, certificación de país de origen y elegibilidad para trato preferencial en virtud del [Acuerdo del ALCA] de las mercancías que serán exportadas al territorio de una Parte que contrata u ordena el uso de dichas actividades.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
Terme(s)-clé(s)
  • World Weather Watch Implementation Support Activity
  • WWWISA

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
Terme(s)-clé(s)
  • Assistance pour la mise en œuvre de la Veille météorologique mondiale
  • AMOVMM

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
Terme(s)-clé(s)
  • Actividad de Apoyo a la Ejecución de la Vigilancia Meteorológica Mundial
  • AAEVMM
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

A period of slow economic growth, especially one that follows a period of robust growth.

Terme(s)-clé(s)
  • slow-down
  • economic slow-down

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Diminution du rythme de croissance de l'activité économique.

OBS

ralentissement de l'activité économique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Extracurricular or extra academic activities are those that fall outside the realm of the normal curriculum of school or university education ... Extracurricular activities exist at all levels of education ...

Terme(s)-clé(s)
  • extra-curricular activity

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Les activités parascolaires doivent posséder une qualité éducative. Cela signifie qu'elles sont conçues comme des lieux d'apprentissage et des occasions de développer et de pratiquer des valeurs, particulièrement celles du projet éducatif.

OBS

activité parascolaire; activité périscolaire : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Actividad educativa [...] que se realiza fuera del centro de enseñanza o en horario distinto al lectivo.

CONT

Las actividades extraescolares son las que se realizan fuera de la institución educativa [...] son experiencias de interacción entre pares que permiten desarrollar acciones de aprendizaje lúdico y buen uso del tiempo libre, vinculadas con la cultura, el arte, el deporte, [las] actividades al aire libre, entre otros.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Arts and Culture
  • Sociology of Recreation
CONT

Cultural Activities. Explore Russian culture outside the classroom. The Russian Studies program is a tightly-knit, supportive community of faculty and students. [The students] get together regularly throughout the school year, with a wide range of events and opportunities to speak, watch, listen and interact with Russian language and culture.

Français

Domaine(s)
  • Arts et Culture
  • Sociologie des loisirs
CONT

Le [Conseil du patrimoine de Montréal] appuie l’idée de renforcer l’apport et le rayonnement de la culture dans les différents quartiers de Montréal. Il adhère au principe d’une définition élargie de la culture qui correspond à la fois à la présence d’activités culturelles diverses et à une approche culturelle plus traditionnelle (création, production et diffusion artistiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes y Cultura
  • Sociología de la recreación
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

An uncommon activity giving rise to strict liability, which necessarily involves risk of serious harm to the person, land or chattels of others and which cannot be eliminated by the exercise of utmost care.

CONT

... Canadian courts, in these strict liability cases, are concerned with more than non-natural use, mischief and escape ... Although these phrases are still frequently employed in the cases, there are also references to increased dangers or extra-hazardous activities, concepts that resemble the notions of abnormal danger, and ultra-hazardous activities, employed in the American jurisprudence.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-hazardous activity

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • activité ultra-dangereuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

activité clandestine : terme tiré du Mini-lexique de l’espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour Disputes
  • Public Administration (General)
DEF

[In the public service of Canada, an] activity that aims to reduce the potential for harassment, or perceptions of harassment in the workplace.

CONT

One of the most important responsibilities of managers is to organize harassment prevention activities. These activities should aim at reducing the potential for disrespect, harassment, or perceptions of harassment in the workplace.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Conflits du travail
  • Administration publique (Généralités)
DEF

[Dans la fonction publique du Canada,] activité qui vise à réduire la possibilité ou la perception de harcèlement dans le milieu de travail.

CONT

Une des plus importantes responsabilités des gestionnaires est d’organiser des activités en matière de prévention de harcèlement. Ces activités doivent viser à réduire la possibilité de l’apparition de comportements irrespectueux, de harcèlement ou des perceptions de harcèlement en milieu de travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Conflictos del trabajo
  • Administración pública (Generalidades)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Statistics
DEF

The rate which represents the labour force expressed as a percentage of the population 15 years of age and over.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Statistique
DEF

Taux qui représente la population active exprimée en pourcentage de la population de 15 ans et plus.

OBS

On peut calculer le taux de participation pour la population en général ou pour un groupe donné : femmes, jeunes, personnes âgées, etc.

OBS

taux d'activité : terme utilisé à Statistique Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Estadística
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

A criminal offence, contravention of non-criminal regulatory federal and provincial statutes, or an action that makes a user or an institution liable to a civil lawsuit.

OBS

unlawful activity: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

unlawful activity: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Acte criminel, infraction à une loi fédérale ou provinciale non pénale à caractère réglementaire, ou action qui rend un utilisateur ou un établissement passible de poursuites au civil.

OBS

activité illégale; activité illicite : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

activité illégale; activité illicite : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

An activity that violates Public Works and Government Services Canada or Treasury Board Secretariat policies.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Activité qui enfreint les politiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
CONT

For an informal environment to be fully effective as a learning activity, it often must be augmented by tutorial guidance that recognizes and explains weaknesses in the student's decisions ...

PHR

self-taught learning activity

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Situation planifiée par l'enseignant et proposée à l'élève pour l'aider à atteindre un objectif d'apprentissage.

OBS

L'activité d'apprentissage comporte généralement une ou plusieurs tâches à accomplir.

PHR

activité d'apprentissage en autonomie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Acción que realiza un docente para crear un ambiente propicio a facilitar el aprendizaje del o los estudiantes. El diseño de experiencias de aprendizaje es una actividad que no es fácil de planear, pues se requieren conocimientos de didáctica y de teorías del aprendizaje.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The number of spontaneous nuclear disintegrations occurring in a given quantity of material during a suitably small interval of time divided by that interval of time.

OBS

The activity is commonly expressed in becquerels, formerly expressed in curies.

OBS

activity; disintegration rate: terms and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Nombre de désintégrations nucléaires spontanées qui se produisent dans une quantité donnée de matière pendant un intervalle de temps convenablement petit, divisé par cet intervalle de temps.

OBS

L'activité est communément exprimée en becquerels, précédemment exprimée en curies.

OBS

activité : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 février 2009.

OBS

activité; taux de désintégration : termes et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

activité : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Número de núcleos de una sustancia radiactiva que se desintegran en un segundo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
  • Radioactive Contamination
DEF

A solid contaminated by residual amounts of radioactive material present in a dispersible or non-readily dispersible form.

Terme(s)-clé(s)
  • low level solid radioactive material
  • low-level solid material

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
  • Pollution par radioactivité
DEF

Solide contaminé par de petites quantités résiduelles de matières radioactives, sous une forme dispersée ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Desechos nucleares
  • Contaminación por radioactividad
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A measure of the proportion of the records in a file that are processed during one run.

OBS

activity ratio; file activity ratio: terms standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Pourcentage des enregistrements d'un fichier qui sont traités en un passage machine.

OBS

taux d'activité d'un fichier; taux de mouvement d'un fichier : termes normalisés par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Cálculo de la tasa perteneciente al [...] número de registros modificados o en los que se han efectuado transacciones durante una pasada de actualización o durante un período dado, y el número total de registros o elementos contenidos dentro de dicho archivo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
DEF

The intentional human-caused actions or events, or omissions of duty, that constitute or may lead to a legal offense.

OBS

criminal activity: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
DEF

activités criminelles : Actions ou événements intentionnels provoqués par une personne, ou omissions de devoir, qui constituent une infraction ou qui peuvent y mener.

OBS

activité criminelle : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

activité criminelle : Le terme au pluriel (activités criminelles) et la définition au pluriel ont été normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. Le terme au pluriel a été normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • activités criminelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
CONT

¿Qué constituye una actividad criminal? Por ley, una actividad criminal calificada se define como aquella que involucra a una o más de una lista larga de actividades que violan las leyes criminales federales, estatales o locales, y que van desde asesinatos, violaciones, tortura, explotación sexual y chantaje, hasta manipulación de un testigo, obstrucción de la justicia, detención ilegal/injustificada, etcétera.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Atmospheric Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radioactivity of naturally occurring nuclides.

CONT

[The term] "natural radioactivity" indicates [an] atmospheric radioactivity which originates from cosmic rays, from gamma radiation from the Earth's surface and from radon, thoron, actinon and their decomposition products.

OBS

natural radioactivity: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • natural radio-activity
  • natural occurring radio-activity
  • background radio-activity

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique de l'atmosphère
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radioactivité de nucléides existant à l'état naturel.

CONT

[La] radioactivité naturelle [est la] radioactivité présente dans la terre, l'air et l'eau, en un endroit donné, provenant surtout du potassium 40, du thorium, de l'uranium, etc., ainsi que des rayons cosmiques.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L'homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique, les radioéléments «primordiaux», présents sur terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants.

OBS

Une première distinction importante est à faire entre les déchets contaminés par de l'uranium naturel et ceux contenant des nucléides provenant des réactions nucléaires. Il s'agit toujours de la même radioactivité : du point de vue de la physique, il n'y a pas de distinction entre la radioactivité naturelle et la radioactivité artificielle. La différence se situe quand l'uranium naturel a été séparé de ses descendants, du radium en particulier.

OBS

radioactivité naturelle : terme et définition normalisées par l'ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-activité naturelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física de la atmósfera
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiactividad atmosférica producida por los rayos cósmicos, las emanaciones de rayos gamma desde el suelo y la presencia en el aire de radón, torón, actinón y los productos de su desintegración.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A scientific theory that seeks to explain ozone holes through their coincidence with solar activity maxima.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Hypothèse scientifique qui explique les trous d'ozone stratosphérique par leur coïncidence avec des maximums d'activité solaire (nombre de taches solaires élevé).

OBS

Selon cette hypothèse, des épisodes d'activité solaire intense, produisant des rayons cosmiques énergiques, riches en protons, agissent sur les quantités d'oxydes d'azote disponibles dans la stratosphère. Le trou antarctique, en 1979, coïncidait avec un maximum solaire remarquable; cette hypothèse compte peu de défenseurs aujourd'hui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
CONT

Successful strategic planning companies tend to focus on a few core businesses, divesting those that don't fit into their main areas.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
OBS

Équivalents proposés par IBM-Canada Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
DEF

Actividad que constituye el centro de las acciones de una empresa.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Management Control
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Contrôle de gestion
  • Comptabilité publique
OBS

activité d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Control de gestión
  • Contabilidad pública
OBS

actividad fiscalizadora: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

The period in a woman's life when childbearing is possible.

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
DEF

Rango de edades en el que la mujer es capaz de tener hijos.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
DEF

The act of detecting the presence of radiation and the measurement thereof with radiation measuring instruments. [Definition standardized by NATO.]

OBS

radiological monitoring; monitoring: terms standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Détection de la présence de rayonnements nucléaires et mesure de ces rayonnements au moyen d'instruments appropriés. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

La ventilation des installations nucléaires possède [...] des fonctions [...] qui concernent directement la sûreté du procédé exploité et la protection des travailleurs et du public. Ces fonctions sont relatives au confinement, à l'assainissement, à l'épuration et à la surveillance radiologique de l'atmosphère.

CONT

Les déchets suspects sont ceux qui ne contiennent pas a priori de radionucléides [...]; ils ne nécessitent en général avant rejet qu'une neutralisation, une simple filtration destinée à éliminer les matières en suspension et, bien entendu, un contrôle de radioactivité.

OBS

contrôle de radioactivité : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
Terme(s)-clé(s)
  • control de actividad
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

Radioactivity remaining in a substance or system at a specified time after a period of decay.

CONT

After ... temporary storage, the activity of the waste may have declined so much that the material can be regarded safely as non-radioactive, or the residual activity may allow the waste to be consigned to the appropriate category in the proposed classification.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

Les radionucléides décroissent exponentiellement dans le temps. Au bout de 10 périodes, l'activité résiduelle est inférieure au millième de l'activité initiale. Au bout de 20 périodes elle est inférieure au millionième.

CONT

Après l'arrêt définitif de l'installation, l'activité rémanente présente dans un réacteur est essentiellement due aux produits d'activation et de corrosion et, dans une moindre mesure, à certains produits de fission [...]

CONT

Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable : une bonne résistance : - à la corrosion et à l'attaque par l'eau [...] - à l'activité résiduelle, c'est-à-dire à l'action des rayonnements eux-mêmes et à la chaleur dégagée.

CONT

Un réacteur REP [réacteur à eau pressurisée] peut être schématisé [...] pour mettre en évidence le circuit primaire, et le béton de protection autour de la cuve, sièges tous deux de l'activité rémanente, ainsi que le circuit secondaire, pratiquement exempt d'activité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Química
  • Física atómica
Terme(s)-clé(s)
  • radiactividad remanente
  • radioactividad remanente
  • radioactividad residual
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Production (Economics)

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Production (Économie)
DEF

Comportement de personnes physiques ou morales consistant à créer des biens ou à transformer les ressources en y ajoutant de la valeur.

PHR

Personne, usine en activité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
CONT

Wastes from nuclear power stations, which would be classified as Class I or Class II by the activity levels and half-lives of their major components, may contain traces of Carbon 14 and transuranic nuclides.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
CONT

Ces contrôles [de radioactivité] permettent de s'assurer de la permanence de l'efficacité des barrières du dispositif d'isolement. En effet, si ces contrôles laissaient apparaître un niveau d'activité anormal, d'une part les eaux d'infiltration seraient traitées et conditionnées sous forme de déchets solides, d'autre part la localisation de l'origine de la contamination radioactive permettrait de prendre les dispositions nécessaires pour limiter ou réduire cette contamination.

OBS

activité : Nombre de désintégrations nucléaires spontanées qui se produisent dans une quantité donnée de matière pendant un intervalle de temps convenablement petit, divisé par cet intervalle de temps.

PHR

Niveau potentiel de radioactivité [d'un déchet].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... wastes that are only slightly contaminated and can normally be transported without special precautions such as shielded containers. (This definition of low level waste is commonly used in Canada for classifying beta-gamma emitters...)

CONT

Low-level radioactive waste (LLW) is composed of a variety of substances that are generated by a large number of processes. Due to this heterogenous mixture, there is no universally accepted classification scheme. The following is used in this report: - Low-Level Waste (LLW) - requires no shielding and does not generate significant heat. - Intermediate-Level Waste (ILW); High-Level Waste (HLW).

CONT

The Task Force's assessment of this problem led it to develop its own definition and classification system, based primarily on the specific activity and half-life of the materials involved. First, it defined low-level radioactive waste as being: all those radioactive wastes, other than spent fuel, arising from the mining, milling, refining or use of materials containing radionuclides. Second, it divided low-level wastes into four categories or classes ... based on the concentration of radioactivity ... of the waste material ...

OBS

Such wastes produce a dose rate of less than 100 millirem/hour at a distance of 30 cm from the waste.

Terme(s)-clé(s)
  • low activity waste

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] déchets [...] de 0 à 200 mCi/m³ [...]

CONT

Les déchets peuvent présenter des activités très diverses; on les classe en déchets de haute, de moyenne ou de faible activité, mais il faut noter que les distinctions ne sont pas toujours nettes : si, par haute activité, on désigne des concentrations de centaines ou de milliers de Ci/l, (curies par litre; 1 Ci = 3,7 X 1010 désintégrations par seconde) et par faible activité des concentrations de l'ordre du mCi/l, on trouve entre ces cas extrêmes toute une gamme de déchets d'activités intermédiaires.

CONT

Les déchets radioactifs de faible activité. Il s'agit de la catégorie 2 des effluents liquides et de la catégorie 1 des résidus solides.

OBS

Dans la classification normalisée établie par l'AIEA, la catégorie 2 des effluents liquides représente les effluents ayant un niveau d'activité compris entre 10 exposant moins 6 et 10 exposant moins 3 Ci/me; la catégorie 1 des résidus solides représente les déchets ayant un débit d'exposition au contact égal ou inférieur à 0,2 R/h.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
DEF

The production and distribution of goods and services.

CONT

Economic growth may be defined and measured in various ways. Most economists start with some indicator of overall economic activity, such as Gross National Product (GNP), which measures a country's total production of goods and services.

CONT

Governments throughout history have experimented with different approaches to economic activity, assuming roles that called for varying degrees of state intervention from laissez-fiare to command and control.

PHR

approaches to economic activity.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
DEF

Ensemble des activités consacrées à la production de biens et de services. On mesure l'activité économique d'un pays au moyen de son Produit national qui est lui-même la somme des biens et services produits par les ressortissants d'un pays.

CONT

Ces droits découlent de dispositions sociales visant, par exemple, à prévoir une protection légitime contre les manquements aux règles (vol, violence ou autres abus), à protéger contre les mesures arbitraires de l'État qui perturbent l'activité économique et à instituer des mécanismes d'arbitrage équitables et fiables.

PHR

perturber l'activité économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
CONT

Los gobiernos experimentaron desde siempre con distintos modos de abordar las actividades económicas, asumiendo funciones que suponían distintos niveles de intervención estatal, desde el liberalismo hasta la economía dirigida.

PHR

abordar, perturbar las actividades económicas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The day for which an employee is neither assigned nor regularly scheduled to work.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Journée de travail imprévue ou qui ne fait pas partie de l'horaire régulier de l'employé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Effects of Pollution
CONT

Because carbon dioxide is still the biggest contributor to the anthropogenic greenhouse effect, and because it was the first to be identified, the experts measure the greenhouse effect of other trace gases in terms of their carbon dioxide equivalent - this also makes it easier to take on board and update the estimates of future climatic changes based on the carbon dioxide effect alone, simply by adding in the appropriate extra amount of carbon dioxide.

OBS

These terms are to be contrasted with "natural greenhouse effect".

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Effets de la pollution
DEF

Modification de l'effet de serre naturel provoquée par la présence de nouveaux gaz à effet de serre anthropiques ou par l'augmentation, due aux activités humaines, de la concentration des gaz à effet de serre normalement présents dans l'atmosphère.

OBS

Les chlorofluorocarbures, ou CFC, sont des gaz à effet de serre presque exclusivement d'origine anthropique. Le dioxide de carbone, ou CO2, bien qu'il soit naturellement présent dans l'atmosphère, atteint aujourd'hui des concentrations beaucoup plus élevées qu'avant l'ère industrielle.

OBS

Ces termes s'emploient par opposition à "effet de serre naturel".

OBS

Les émissions d'origine humaine perturbent l'équilibre thermique de l'atmosphère et risquent, à la longue, d'entraîner des changements climatiques importants. C'est cela que l'on appelle aujourd'hui l'effet de serre, à savoir la dérive anthropique (résultant de l'action de l'homme) et néfaste d'un phénomène parfaitement naturel et bénéfique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Efectos de la polución
DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de la Tierra debido al incremento de gases en la atmósfera derivados de la actividad humana.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[Optical isomers] take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them: one member of each pair causes rotation in one direction, the other in the opposite direction. This phenomenon, called optical activity, arises from any of several kinds of imbalance in the three-dimensional structure of the molecule that cause it to have no point, line, or plane of symmetry.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Propriété qu'a une entité chimique ou physique chirale de faire tourner le plan de polarisation d'un faisceau de lumière polarisée plane.

CONT

On connaît un grand nombre de substances naturelles qui ne sont pas superposables à leur image dans un miroir et sont douées d'un pouvoir rotatoire dont le signe a justement une telle signification. Ces substances sont capables de faire tourner le plan de polarisation d'une lumière polarisée rectilignement soit vers la droite [...] soit vers la gauche [...] Elles sont douées d'activité optique [...]

OBS

Cette propriété se manifeste aussi par la dispersion rotatoire, le dichroïsme circulaire et la polarisation circulaire d'émission.

OBS

activité optique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Poder rotatorio de algunas sustancias sobre la luz polarizada.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

Emission of beta radiation or capture of a peripheral electron.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Radioactivité donnant lieu à l'émission d'un rayonnement bêta ou à la capture d'un électron périphérique.

CONT

Les principales transformations radioactives, ou types de radioactivité, sont : 1) l'émission alpha [...]; 2) les transformations ou radioactivités bêta : soit l'émission B [bêta]moins d'électron négatif, ou négaton, pour les radio-isotopes riches en neutrons [...], qui correspond au processus primaire n[flèche vers la droite]p + emoins; soit l'émission B+ d'électron positif, ou positon, pour les noyaux déficients en neutrons, qui est due à la transformation p[flèche vers la droite]n + eplus. Dans ces deux transformations, le numéro atomique varie d'une unité et le nombre de masse est inchangé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The thermodynamic concentration of a specific type of ion.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Concentration thermodynamique d'une espèce spécifique d'ions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Health Activity Limitation Survey (HALS), first conducted in 1986 and then again in 1991, is a post-census survey. It is next schedules to follow the 2001 census. HALS is a broad-based survey of people with health limitations, including physical, mental and psychiatric. It also asks about education, employment, social support services, transportation and housing needs. The 1991 survey included a question about specialized features in the house to enter or live in it.

OBS

1985-2000. Discontinued.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA), effectuée pour la première fois en 1986, puis en 1991, est une enquête postcensitaire. La prochaine enquête suivra le recensement de 2001. ESLA est une vaste enquête menée auprès des personnes qui sont limitées dans leurs activités pour des raisons de santé, notamment une déficience physique, mentale ou psychiatrique. Certaines questions portent aussi sur le niveau d'études, l'emploi, les services de soutien social et les besoins en matière de transport et de logement. L'enquête de 1991 comprenait une question sur les caractéristiques spéciales que devraient comporter les habitations afin de faciliter l'accès des occupants et l'accomplissement de leurs activités quotidiennes.

OBS

Discontinuée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Encuestas estadísticas
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
DEF

A heavily shielded enclosure for highly radioactive materials. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It may be used for their handling or processing by remote means or for their storage.

OBS

cave: Sometimes called a hot cell.

OBS

Compare with "warm cell," used for moderately radioactive materials.

OBS

hot cell; shielded cell: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
DEF

Enceinte fortement blindée destinée à des substances fortement radioactives. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[La cellule chaude] peut être utilisée pour les manipuler ou les traiter par des moyens de manipulation à distance ou pour les stocker.

OBS

cellule de haute activité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Intermediate-level waste contains higher amounts of radioactivity and some requires shielding. It typically comprises resins, chemical sludges and metal fuel cladding, as well as contaminated materials from reactor decommissioning. It may be solidified in concrete or bitumen for disposal. Generally short-lived waste (mainly from reactors) is buried in a shallow repository, but long-lived waste (from fuel reprocessing) will be disposed of deep underground.

CONT

Intermediate-Level Waste (ILW) - requires shielding and does not generate significant heat. ILW is generally grouped with LLW [low-level wastes], rather than HLW [high-level wastes], for purposes of this report.

OBS

The plural form "wastes" is very frequently used.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets peuvent présenter des activités très diverses; on les classe en déchets de haute, de moyenne ou de faible activité, mais il faut noter que les distinctions ne sont pas toujours nettes : si, par haute activité, on désigne des concentrations de centaines ou de milliers de Ci/1, (curies par litre; 1 Ci = 3,7 X 1010 désintégrations par seconde) et par faible activité des concentrations de l'ordre du mCi/1, on trouve entre ces cas extrêmes toute une gamme de déchets d'activités intermédiaires.

CONT

Déchets de faibles et moyennes activités (déchets FMA).

OBS

L'emploi de la forme plurielle «déchets» est très fréquent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Ratio of the space velocity of a catalyst being tested, to the space velocity required for a standard catalyst to give the same conversion as the catalyst under test. In the case of enzymes, it is dependent on temperature, as in the case of ordinary chemical catalysts, but the activity is lost at temperatures above a certain limit due to the denaturation of enzyme protein. Therefore, it is considered that studies on temperature dependence caused by immobilization may provide useful information for comparisons of enzymes and chemical catalysts.

CONT

Most enzymes have molecular weights substantially higher than 17,000 and contain more than one peptide chain. Normally, these polypeptide subunits show no catalytic activity by themselves. It is essential that the subunits be fitted together exactly in a specific, three-dimensional conformation to preserve enzyme activity.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'activité catalytique étant le caractère essentiel de tout enzyme, elle sert à en définir les unités. L'établissement de celles-ci suppose que la réaction catalysée est connue sans ambiguïté, que la quantité de produit formé est mesurable par une méthode analytique fiable, que la réaction est effectuée en présence d'une quantité non limitante de substrat et que l'observation de la réaction porte sur une période suffisamment courte pour que la concentration en substrat puisse y être considérée comme constante et celle du produit comme négligeable. Dans ces condition, l'unité standard ou unité internationale U.I. d'activité enzymatique est la quantité d'enzyme qui catalyse la transformation de 1 micromole de substrat par minute (dans des conditions de milieu, de pH et de température qu'il convient à chaque fois de préciser).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Cociente entre la velocidad espacial que se usa para alcanzar una determinada conversión con un catalizador y la velocidad espacial necesaria para conseguir dicha conversión con un catalizador de referencia.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Food Industries
CONT

Four main characteristics of wheat flour determine its suitability for bread-making. These are: protein quality and protein quantity; dough mixing characteristics; damaged starch level; amylase activity.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Quatre facteurs déterminent la valeur boulangère de la farine : la qualité et la quantité des protéines de la farine; les caractéristiques du pétrissage de la pâte; la proportion d'amidon endommagé; l'activité des amylases.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Industria alimentaria
CONT

Actividad diastásica o amilásica. La determinación de la actividad diastásica de la harina es un índice de la cantidad de amilasas presentes en la harina. Las amilasas actúan sobre los gránulos de almidón dañado (durante la fermentación de las esponjas) y sobre los gránulos de almidón gelatinizados (durante el horneo), brindando a la levadura suficiente cantidad del azúcar fermentable (maltosa).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Food Industries
DEF

In flour quality evaluation, the measure of the activity of the starch degrading enzymes of the flour.

OBS

It can be expressed in terms of the maltose (sugar) produced or in terms of the peak viscosity in the amylograph test (Grains & Oilseeds, CIGI, 1982).

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Dans l'évaluation de la qualité d'une farine, mesure de l'activité des enzymes qui dégradent l'amidon.

OBS

Elle peut s'exprimer en termes de maltose (sucre) obtenu ou de viscosité maximale dans l'essai à l'amylographe (Céréales et Oléagineux, IICG, 1984).

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Industria alimentaria
DEF

Poder que tiene una sustancia para convertir el almidón en azúcar.

OBS

Es una importante propiedad de las harinas que permite que la levadura siga produciendo gas en las últimas etapas de la fermentación del pan.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Comptabilité générale
DEF

Acte ou série d'actes supposant la combinaison de moyens en vue d'obtenir un résultat déterminé et dont on recherche généralement le coût d'ensemble, pas exemple une opération de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Contabilidad general
DEF

Acción y efecto de gestionar. Q.v. Hacer diligencias conducentes al logro de un negocio o de un deseo cualquiera. Cf Diccionario de la Real Academia Española, 1970, p. 664

Terme(s)-clé(s)
  • actividades
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

The designed capacity or output level of the production unit less an allowance for the average amount of idle time which was expected when the facility was established.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Niveau d'activité d'une unité (entreprise, centre d'activité, atelier ou section) que l'on considère a priori comme normal, compte tenu de la capacité de production de cette unité et de l'utilisation que l'on a prévu en faire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

... the ratio of the equilibrium water vapour pressure of a foodstuff ... to the saturated vapour pressure ... at the same temperature.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'activité de l'eau est en fait l'activité relative de l'eau. À la différence d'un taux d'humidité classique (qui indique la quantité totale d'eau d'un produit), l'activité de l'eau est le potentiel chimique de l'eau dans la substance, c'est à dire l'énergie libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Food Industries
CONT

Alpha amylase is an enzyme that degrades starch and thereby decreases its capacity to hold water. Bread flour with high alpha amylase activity will not take up as much water in the production of bread dough and will yield sticky unmanageable doughs.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Dans les sachets, les micro-organismes adhérant aux particules d'orge présentent une activité alpha-amylase très élevée, qui s'exprime rapidement, tandis que cette activité est plus faible et s'exprime plus tardivement pour les micro-organismes adhérant aux particules de maïs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Women
CONT

Increasing the opportunities for women to participate in economically productive formal labor market activities also increases economic efficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • formal labor-market activity
  • formal labour market activity

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des femmes
OBS

sur le marché du travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Sociología de la mujer
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Foreign Trade
DEF

A business carried on by a person or an adventure or concern in the nature of trade (other than a business, or adventure or concern, engaged in by an individual, a personal trust, or a partnership comprised solely of individuals, without a reasonable expectation of profit) except to the extent that the business or adventure involves the making of exempt supplies by the person. The definition also includes the making of a supply (other than an exempt supply) of real property and anything done in the course of or in connection with the making of the supply.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
DEF

Dans le cadre de la taxe sur les produits et services, activité qui oblige la personne qui l'exerce à s'inscrire auprès de l'Administration fiscale. Les activités commerciales comprennent : l'exploitation d'une entreprise, la réalisation d'un projet comportant un risque ou d'une affaire de caractère commercial, la location de biens ou la fourniture d'immeubles.

OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Comercio exterior
PHR

perturbar las actividades comerciales.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The Philadelphia Geriatric Center (PGC) Instrumental Activities of Daily Living Scale measures IADL [instrumental activities of daily living] at home and in the community. Using self-reports by the patient and his or her family, the Frenchay Activities Index measures leisure, work, and outdoor activities as well as IADL at home.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Le retentissement des troubles cognitifs sur les activités de la vie quotidienne doit être apprécié. Il peut être évalué à l'aide de l'échelle des activités instrumentales de la vie quotidienne [...]. L'échelle simplifiée comportant les quatre items les plus sensibles (utilisation du téléphone, utilisation des transports, prise des médicaments, gestion des finances) peut être utilisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
Terme(s)-clé(s)
  • escala de actividades instrumentales de la vida diaria
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Sound wheats are low in amylolytic activity.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

De forme ovoïde, elle ressemble aux saccharomyces mais elle est remarquable par ses propriétés physiologiques : elle a une activité amylolitique (digère l'amidon) a un fort effet Pasteur et peu ou pas d'effet Crabtree.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

The activity of ions determines the voltage measured with ion-selective electrodes. The activity is linked to the concentration via the activity coefficient.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Infractions et crimes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Infracciones y crímenes
CONT

Se trata de un contribuyente que desarrolla una actividad ilícita por cuanto actúa como agencia de lotería sin tener autorización para ello, utilizando el local abierto al público para la comercialización de quiniela clandestina y otras jugadas [...]

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Human activities/resource exploitation include the detection and monitoring of fishing fleets, aquaculture activities and ocean shipping.

OBS

human activity: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

L'activité humaine et l'exploitation des ressources comprennent la détection et la surveillance des flottes de pêches, des activités d'aquaculture et de la navigation océanique.

OBS

activité humaine : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Hobbies (General)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
CONT

An area designed to provide the space and facilities needed to carry [out] outdoor recreation activities.

CONT

Canadian's participation in recreational activities has continued to rise over the last few years.

OBS

recreational activity; recreation activity: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Passe-temps (Généralités)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

activités de loisirs et de sports : Ensemble de possibilités permettant la pratique individuelle ou collective de loisirs ou de sports, et incluant éventuellement la mise à disposition de terrains, de locaux ou d'équipements ainsi qu'un encadrement ou une assistance par un personnel qualifié.

CONT

La participation des Canadiens à des activités de loisirs et de sports va croissant depuis quelques années.

OBS

activité récréative : terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • activité de loisir et de sport

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Pasatiempos (Generalidades)
  • Exposiciones (Artes y Cultura)
DEF

Acción de ocio.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Structures de l'entreprise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Estructura de la empresa
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Region where thunderstorms occur more frequently than in neighbouring regions.

Terme(s)-clé(s)
  • thunderstorm activity source region
  • thunderstorm activity region
  • thunderstorm activity source

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région où les orages se produisent plus fréquemment que dans les régions voisines.

CONT

La zone où se développent des orages est fréquemment qualifiée de foyer orageux, terme particulièrement adapté aux orages de masse d'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región en donde las tormentas son más frecuentes que en las regiones vecinas.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Economic Co-operation and Development
  • Statistics
  • Economic Planning
DEF

A categorization of economic Activity used in compiling and presenting official statistics issued by the United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • Standard International Classification

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Coopération et développement économiques
  • Statistique
  • Planification économique
OBS

La Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique des Nations unies se veut une nomenclature type de toutes les activités économiques productives. Son but principal est d'offrir un ensemble de catégories d'activités susceptible d'être utilisé pour l'analyse statistique. Les groupes et les classes établis par la CITI correspondent essentiellement à la classification des types d'activité économique des établissements.

Terme(s)-clé(s)
  • Classification internationale type par industrie
  • Classification industrielle internationale standard
  • Classification type internationale
  • CITAE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Estadística
  • Planificación económica
Terme(s)-clé(s)
  • Clasificación internacional tipo, por industrias, de todas las ramas de la actividad económica
  • CITI
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Personnel Management (General)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Employment in a recognized or new and emerging occupation for which persons normally receive in cash or in kind a wage, salary, fee, or profit.

CONT

Pursue regularly a substantially gainful occupation.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Emploi dans une profession reconnue ou nouvelle qui est rémunéré habituellement en espèces ou en nature (salaire, traitement, honoraires ou profit).

CONT

Exercer régulièrement une activité rémunératrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

Compare with "non-value-added activity".

Terme(s)-clé(s)
  • value added activity

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Dans l'analyse des activités de l'entité, activité qui ajoute une valeur au produit ou au service et qui, de ce fait, est utile et doit être maintenue.

CONT

Essentiellement, la comptabilité par activités se veut une réponse à certaines critiques relatives à l'imputation plus ou moins arbitraire propre à d'autres méthodes traditionnelles d'imputation des coûts. Cette méthode part de l'hypothèse que tous les coûts sont variables à plus ou moins long terme et sont générés par des activités. Ce sont ces dernières, et non les produits ou extrants, qui utilisent les ressources de l'organisation. De plus, ces activités ajoutent ou non une valeur aux extrants. Une activité est dite activité à valeur ajoutée (value-added activity) ou activité sans valeur ajoutée (non-value-added activity). Ainsi, une activité sans valeur ajoutée sera la première à faire l'objet d'un examen minutieux pour contrôler les coûts puisqu'elle n'apporte rien de tangible aux extrants.

OBS

Équivalent français proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec (septembre 1992).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

pre-eruption volcanic activity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

activité volcanique prééruptive : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
OBS

actividad volcánica precursora de erupción: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A relationship claimed to exist between a solar phenomenon and tropospheric weather phenomena.

Terme(s)-clé(s)
  • sun weather correlation

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Relation supposée entre l'activité solaire et les phénomènes météorologiques dans la troposphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Supuesta relación entre las manchas solares y los fenómenos meteorológicos en la troposfera.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Atmospheric Physics
DEF

Any type of variation in the appearance or energy output of the sun.

OBS

[Solar activity is the] phenomena of the solar atmosphere associated with sunspots, plages, and related phenomena.

OBS

solar activity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Perturbations à la surface du Soleil, telles que les éruptions et les taches solaires.

OBS

On mesure généralement l'activité solaire en utilisant un indice, le nombre de Wolf, qui évalue l'activité générale à partir de l'activité des taches solaires, d'où parfois la synonymie entre les expressions activité des taches solaires et activité solaire (sunspot activity et solar activity en anglais).

OBS

activité solaire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física de la atmósfera
DEF

Perturbaciones en la superficie del Sol, como son las erupciones y las manchas solares.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
DEF

Any sport or recreational activity done outdoors.

OBS

outdoor activity: term usually used in the plural.

OBS

Term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • outdoor activities

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Toute activité sportive ou récréative exercée à l'extérieur comparativement à un sport ou une activité exigeant des installations intérieures.

OBS

activité de plein air : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • activités de plein air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recreación organizada (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • actividades al aire libre
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A bank's business, often fee-based, that generally does not involve booking assets and taking deposits. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].

Terme(s)-clé(s)
  • off-balance sheet activities
  • off-balance-sheet activity
  • off-balance-sheet activities

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Activité d'une banque, souvent moyennant des frais, qui ne concerne généralement ni la comptabilisation d'éléments d'actif ni les opérations sur dépôts. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].

Terme(s)-clé(s)
  • activités hors bilan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
Terme(s)-clé(s)
  • actividades no incluidas en el balance general
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
CONT

An enabling activity is defined by the COP [Conference of the Parties] as measures such as planning and endogenous capacity building including institutional strengthening, training, research and education that will facilitate implementation of effective response measures in accordance with UNFCCC [United Nations Framework Convention on Climate Change].

OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] Guidelines offer a default methodology which includes default emission factors and in some cases default activity data. As these default factors, data and assumptions may not always be appropriate for specific national circumstances, non-Annex I Parties are encouraged to use their country-specific and regional emission factors and activity data for key sources or, where these do not exist, to propose plans to develop them in a scientifically sound and consistent manner, provided that they are more accurate than the default data and documented transparently.

OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les Lignes directrices de GIEC [Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] proposent des méthodes par défaut, y compris des coefficients d'émission et, dans certains cas, des données d'activité par défaut. Vu que ces coefficients, données, et hypothèses par défaut ne sont pas toujours adaptés au contexte national, les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à utiliser leurs propres coefficients d'émission et données d'activité ou des équivalents régionaux pour les sources principales, à condition qu'ils soient plus exacts que les données par défaut et que les éléments venant les étayer soient présentés de façon transparente, ou à défaut, à proposer des projets pour les mettre au point, de façon cohérente et scientifique rationnelle.

OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Traduction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Traducción
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Beitostolen, Norway, 24-28 Mar 93.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

WHO statement.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Argument de l'Organisation mondiale de la santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Acondicionamiento físico y culturismo
OBS

Afirmación de la Organización Mundial de la Salud.

OBS

No hay equivalente en español.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

No official equivalent in English. The Portuguese acronym is used.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Pas d'équivalent. On retient l'acronyme portugais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Acondicionamiento físico y culturismo
OBS

No hay equivalente oficial en español. Se usa el acrónimo portugués.

Terme(s)-clé(s)
  • Centro de Estudios del Laboratorio de Aptitud Física de San Caetano do Sul
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

CAAWS: Canadian Association for the Advancement of Women in Sport.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports (Généralités)
OBS

ACAFS : Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes (Generalidades)
OBS

CAAWS: Asociación Canadiense para el Avance de las Mujeres, el Deporte y la Actividad Física

Terme(s)-clé(s)
  • Consejo de la Asociación Canadiense para el Avance de las Mujeres, el Deporte y la Actividad Física
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The current extension of a root or root system, usually inferred from the presence of active root(s).

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Electoral Systems and Political Parties
Terme(s)-clé(s)
  • democracy building activity

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Unites Nations Environment Programme.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Programme des Nations Unies pour l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
OBS

Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Fabricación de productos farmacéuticos
  • Biotecnología
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :