TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spasmodic swallowing of air followed by eructations, often seen in conjunction with functional gastrointestinal disturbances.  2, fiche 1, Anglais, - aerophagia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ingurgitation involontaire d'air qui pénètre dans l'estomac et peut causer sa distension (aérogastrie).  2, fiche 1, Français, - a%C3%A9rophagie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deglución espasmódica de aire, que se observa en algunas neurosis.  1, fiche 1, Espagnol, - aerofagia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] stable vice in which the horse arches his neck and sucks air in through his open mouth.  4, fiche 2, Anglais, - wind%2Dsucking

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air.... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.  4, fiche 2, Anglais, - wind%2Dsucking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the horse latches his teeth on to a solid surface in order to suck air, he is called a cribber, or a crib biter.  5, fiche 2, Anglais, - wind%2Dsucking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tic du cheval qui avale de l'air sans prendre appui avec ses dents sur quelque chose.  1, fiche 2, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d'avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.  2, fiche 2, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On note que le générique «tic» n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting» («cribbing») selon le cas.  4, fiche 2, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se le llama [...] aerofagia, cuando el caballo se agarra con sus dientes sobre una superficie horizontal, flecta su cabeza y cuello, tira hacia atrás y hace un ronquido como si tragara aire. […] La causa de este vicio es, principalmente, el estrés y el aburrimiento, no obstante hay una predisposición genética. El caballo realiza esto pues se provoca una liberación de endorfinas, las cuales son substancias que provocan sensación de bienestar.  2, fiche 2, Espagnol, - aerofagia