TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AEROFRENO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air brake
1, fiche 1, Anglais, air%20brake
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air-brake 2, fiche 1, Anglais, air%2Dbrake
correct, uniformisé
- airbrake 3, fiche 1, Anglais, airbrake
correct, Grande-Bretagne
- speed brake 4, fiche 1, Anglais, speed%20brake
correct, normalisé
- drag brake 5, fiche 1, Anglais, drag%20brake
correct
- aerodynamic brake 3, fiche 1, Anglais, aerodynamic%20brake
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A moveable, aerodynamic device on aircraft that reduces airspeed during descent and landing. 6, fiche 1, Anglais, - air%20brake
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air brake: term standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - air%20brake
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
air brake; air-brake: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 8, fiche 1, Anglais, - air%20brake
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
dive brake; speed brake: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 9, fiche 1, Anglais, - air%20brake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aérofrein
1, fiche 1, Français, a%C3%A9rofrein
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frein aérodynamique 2, fiche 1, Français, frein%20a%C3%A9rodynamique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif aérodynamique installé sur un aéronef et qui peut être actionné afin de réduire la vitesse de l'air. 3, fiche 1, Français, - a%C3%A9rofrein
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il permet un freinage brusque souvent indispensable. 4, fiche 1, Français, - a%C3%A9rofrein
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aérofrein : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - a%C3%A9rofrein
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
aérofrein; frein aérodynamique : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, fiche 1, Français, - a%C3%A9rofrein
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
aérofrein : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 7, fiche 1, Français, - a%C3%A9rofrein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- freno aerodinámico
1, fiche 1, Espagnol, freno%20aerodin%C3%A1mico
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aerofreno 2, fiche 1, Espagnol, aerofreno
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pantalla metálica dispuesta en el interior del ala o del fuselaje y que el piloto hace sobresalir de aquélla o de éste para que, al oponer una gran resistencia al aire, frene el avance del avión. 2, fiche 1, Espagnol, - freno%20aerodin%C3%A1mico
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
freno aerodinámico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - freno%20aerodin%C3%A1mico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanics
- Wind Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air brake
1, fiche 2, Anglais, air%20brake
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- aerodynamic brake 2, fiche 2, Anglais, aerodynamic%20brake
correct
- flap 3, fiche 2, Anglais, flap
- spoiler 3, fiche 2, Anglais, spoiler
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A brake that is mounted on the end of a wind turbine blade to prevent runaway situations in case of failure on other braking mechanisms. 4, fiche 2, Anglais, - air%20brake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique
- Énergie éolienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frein aérodynamique
1, fiche 2, Français, frein%20a%C3%A9rodynamique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aérofrein 2, fiche 2, Français, a%C3%A9rofrein
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de freinage de sécurité constitué de volets situés à l'extrémité des pales du rotor éolien, lesquels pivotent perpendiculairement au-delà d'une certaine vitesse du vent. 3, fiche 2, Français, - frein%20a%C3%A9rodynamique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mecánica
- Energía eólica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aerofreno
1, fiche 2, Espagnol, aerofreno
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- freno aerodinámico 2, fiche 2, Espagnol, freno%20aerodin%C3%A1mico
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aerodynamic brake 1, fiche 3, Anglais, aerodynamic%20brake
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aérofrein
1, fiche 3, Français, a%C3%A9rofrein
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo rodante y suspensión (Ferrocarriles)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aerofreno
1, fiche 3, Espagnol, aerofreno
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- freno aerodinámico 1, fiche 3, Espagnol, freno%20aerodin%C3%A1mico
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :