TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

People with alcohol use disorder will continue to drink even when drinking causes negative consequences, like losing a job or destroying relationships with people they love.  6, fiche 1, Anglais, - person%20with%20alcohol%20use%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alcoholic person; alcoholic: These designations are sometimes considered stigmatizing, as they put the emphasis on the disorder as being integral to the person's identity.  7, fiche 1, Anglais, - person%20with%20alcohol%20use%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

personne alcoolique; alcoolique : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes, étant donné qu'elles soulignent le trouble comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne.  5, fiche 1, Français, - personne%20qui%20pr%C3%A9sente%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ABW measures the alcohol content in a beverage, expressed as a percentage of total mass.  2, fiche 2, Anglais, - alcoholic%20strength%20by%20mass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le titre alcoométrique massique correspond à la masse (en kg) d'alcool compris dans 100 kg de produit considéré.  3, fiche 2, Français, - titre%20alcoom%C3%A9trique%20massique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el caso de los licores y cremas cuyo volumen resulte muy difícil medir con exactitud, la muestra deberá ser pesada, y se calculará previamente el grado alcohólico másico.  1, fiche 2, Espagnol, - grado%20alcoh%C3%B3lico%20m%C3%A1sico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alcohol by volume … is the standard measure of how much alcohol (ethanol) is contained in a given volume of an alcoholic beverage, expressed as a volume percent. That is, how many milliliters of pure ethanol in 100 milliliters of liquid, at 68 °F (20 °C). Temperature is relevant because it influences alcohol density: alcohol is "lighter" when warm and "heavier" when cold.  2, fiche 3, Anglais, - alcoholic%20strength%20by%20volume

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage volumique d'éthanol d'une boisson alcoolisée mesuré à une température de 20 °C.  2, fiche 3, Français, - titre%20alcoom%C3%A9trique%20volumique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La temperatura de referencia para la determinación del grado alcohólico volumétrico, densidad absoluta y densidad relativa de las bebidas espirituosas queda fijada en 20 °C.  1, fiche 3, Espagnol, - grado%20alcoh%C3%B3lico%20volum%C3%A9trico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of altered prenatal growth and morphogenesis occurring in infants born of women who are chronically alcoholic during pregnancy.  1, fiche 4, Anglais, - fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Embryofœtopathie alcoolique. L'EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l'expression la plus étendue des effets de l'alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux.  3, fiche 4, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[La mère] était intoxiquée à l'accouchement et le nouveau-né avait de l'alcool dans le sang, il présentait des symptômes de sevrage à l'alcool et était traité pour le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool.  2, fiche 4, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «FAS» fut d'abord traduite en français par «syndrome d'alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, aujourd'hui retraité, suggère plutôt l'appellation «syndrome d'alcoolisation fœtale» plus juste en effet, le fœtus n'étant pas alcoolique, mais soumis à un processus d'alcoolisation.  1, fiche 4, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'expression «syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool» est moins répandue que l'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal», mais cette dernière n'est pas à privilégier, car le syndrome dont souffre le fœtus est attribuable à l'éthylisme de la mère et non à celui de l'enfant à naître qui lui, est intoxiqué.  8, fiche 4, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

L'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal» est d'usage à Santé Canada.  9, fiche 4, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado que se produce en fetos o recién nacidos, debido a la exposición intrauterina a etanol cuando la madre ha consumido alcohol durante el embarazo.  3, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por un conjunto de defectos congénitos irreversibles, incluyendo las anomalías en el desarrollo físico, mental y del comportamiento (como retardo del crecimiento fetal, retraso mental, déficit de la atención y trastornos de conducta disruptiva) con grados variables de gravedad en los individuos.  3, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alcohol amnestic disorder: single-concept category extracted from the Diagnostic and Statistical Manual (DSM-III-R). In the manual, this category is written as follows: multi-infarct dementia, with delirium.  3, fiche 5, Anglais, - alcohol%20amnestic%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

alcohol amnestic syndrome: extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).  3, fiche 5, Anglais, - alcohol%20amnestic%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Both the DSM-III-R and ICD-9 sources match their terms with the same disease classification code - 291.1.  3, fiche 5, Anglais, - alcohol%20amnestic%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

291.1: International Classification of Diseases code.  4, fiche 5, Anglais, - alcohol%20amnestic%20disorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trouble amnésique alcoolique : catégorie uninotionnelle de trouble mental tirée du manuel de DSM-III-R. Dans ce manuel, la catégorie en question s'écrit comme suit : démence par infarctus multiples, avec delirium.  3, fiche 5, Français, - trouble%20amn%C3%A9sique%20alcoolique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

syndrome amnésique alcoolique : tiré de la Neuvième Révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9).  3, fiche 5, Français, - trouble%20amn%C3%A9sique%20alcoolique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Malgré les sources distinctes, on emploie le même code de classification des maladies.  3, fiche 5, Français, - trouble%20amn%C3%A9sique%20alcoolique

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

291.1 : code de la Classification internationale des maladies.  4, fiche 5, Français, - trouble%20amn%C3%A9sique%20alcoolique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

291.1: código de la Clasificación Internacional de Enfermedades.  2, fiche 5, Espagnol, - trastorno%20amn%C3%A9sico%20alcoh%C3%B3lico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Severe impairment of memory with a specific inability to record and retain new impressions and with confabulation, usually affecting alcoholics.  2, fiche 6, Anglais, - Korsakov%27s%20psychosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polynévrite avec troubles psychiques, provoquée souvent par l'alcoolisme, et plus rarement par un traumatisme ou par une infection.  2, fiche 6, Français, - psychose%20de%20Korsakov

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The strength of alcoholic beverages is most often shown as the percentage of alcohol by volume (sometimes shown as % v/v). This is not the same as the percentage of alcohol by weight (% w/v) since alcohol is less dense than water ...  4, fiche 7, Anglais, - alcoholic%20content

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dissolvez 100 parties de sucre dans la solution extractive précédente, ajoutez l'alcool aromatique, puis des quantités suffisantes d'alcool à 95 pour cent v/v et d'eau pour obtenir 400 parties de concentré pour sirop ayant un titre alcoolique de 20 pour cent v/v.  2, fiche 7, Français, - teneur%20en%20alcool

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo se mide el contenido de alcohol en la cerveza? El contenido alcohólico es la forma en la que la mayoría de nosotros percibimos la fuerza de la cerveza y una de las características más fáciles de apreciar. Para medir el alcohol existen dos formas distintas: según el peso y según el volúmen. En Europa, como en la Argentina se mide el contenido según el volumen, por eso en las etiquetas aparecen los grados de alcohol, seguidos de " % vol. ".  2, fiche 7, Espagnol, - contenido%20de%20alcohol

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Contenido alcohólico bajo, alto.  3, fiche 7, Espagnol, - contenido%20de%20alcohol

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Alto, bajo contenido alcohólico.  2, fiche 7, Espagnol, - contenido%20de%20alcohol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol