TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALEACION [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

An alloy having gold or elements of the platinum group as principal ingredient(s).

OBS

It is a dental material used in dentistry.

OBS

noble metal alloy; precious metal alloy; semi-noble alloy: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • seminoble alloy

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Alliage ayant comme ingrédients principaux de l'or ou des éléments appartenant au groupe du platine.

OBS

Il s'agit d'une substance utilisée en médecine bucco-dentaire comme matériau dentaire.

OBS

alliage à base de métaux nobles : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Aleación dental que contiene mínimo 50 % en masa de oro y/o metales de grupo del platino.

OBS

La masa total de estos elementos, más plata, no puede ser menor del 75 %.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

An alloy of iron with some element other than carbon ... used to physically introduce or carry that element into molten metal, usually during steel manufacture.

OBS

ferro-alloy: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
DEF

Alliage composé [de] fer et [d']un ou plusieurs éléments complètement solubles dans ce dernier à l'état liquide et susceptibles d'entrer en solution solide ou de former des composés.

OBS

ferro-alliage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
OBS

[Aleación] a base de hierro, especialmente las que se emplean en metalurgia para afinar el arrabio y producir aceros especiales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A powder or compressed powder pellets of an alloy consisting mainly of silver, tin and copper that, when mixed with mercury, produce dental amalgam.

OBS

amalgam alloy: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Poudre ou comprimés de poudre d'alliage constitués essentiellement d'argent, d'étain et de cuivre, qui donne, par mélange avec le mercure, un amalgame dentaire.

OBS

alliage pour amalgame : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Mezcla dentro del sistema plata-cobre-estaño, la cual se presenta en finas partículas de modo que se mezcle fácilmente con mercurio, para producir una amalgama dental.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

An alloy generally having more than 50% tin as a base and cast as facings of machinery bearings, domestic equipment, and small parts in rolling contact.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
CONT

Les alliages antifriction ont pour objet de faciliter le frottement d'organes de machines en mouvement : ce sont des alliages à base d'étain ou de plomb (alliages blancs ou régules), des alliages cuivreux (bronzes, cuproplombs), des alliages d'aluminium (aluminium-étain ou aluminium-cadmium) et des alliages à base d'argent.

CONT

Les alliages antifriction ont une structure comprenant un constituant relativement dur, dispersé dans une matrice plastique à bas point de fusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
CONT

Las aleaciones antifricción contienen generalmente un componente duro, apropiado para resistir al desgaste, y otro plástico de bajo punto de fusión, que se adapta rápida y perfectamente a la forma de la pieza en movimiento y en cuya masa pueden engastarse las partículas abrasivas [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

Alloy of copper and nickel with nickel content up to 40% and with small amounts of elements such as iron and manganese.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Alliage [composé de cuivre] avec teneur en nickel pouvant aller jusqu'à 40 % et petites additions d'éléments tels que le fer ou le manganèse.

OBS

cupro-nickel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
DEF

Aleación de cobre y níquel resistente a la corrosión y usada en la acuñación de moneda, condensadores y tubos permutadores de calor.

CONT

La nueva moneda de diez pesos está acuñada en una aleación bimetálica, compuesta por un anillo color gris plata de cuproníquel y el centro compuesto por un núcleo color amarillo de bronce al aluminio.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Coining
DEF

One of a large number of substances having metallic properties and consisting of two or more elements.

OBS

With few exceptions all of the components in an alloy are metallic elements.

OBS

Alloys are used to produce a coin of more durable and cheaper composition. For example, gold is used in combination with other metals, often copper, nickel, silver, or zinc to change its color or reduce malleability.

OBS

alloy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Monnayage
DEF

Substance métallique résultant du mélange d'un élément métallique de base (élément prédominant en masse) et d'autres éléments [...]

OBS

[Les alliages sont utilisés] dans la fabrication d'une pièce de monnaie pour la rendre plus durable ou moins chère.

OBS

alliage : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
  • Acuñación de moneda
DEF

Substancia que consiste en dos o más elementos metálicos o la combinación de elementos metálicos y no metálicos que se disuelven entre sí cuando se les funde o derrite.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Of an alloy system.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Représentation graphique des transitions entre états physiques d'un système d'alliage.

OBS

D'un système d'alliage. [...] Dans le cas d'un système binaire, la température est portée en ordonnée et la composition en abscisse.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Representación gráfica de las variaciones de los estados físicos de un sistema de aleación.

OBS

En el caso de un sistema binario, la temperatura se grafica en la ordenada y la composición en la abcisa.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

An alloy in fine particles, composed mainly of silver and tin, which, when mixed with mercury, produces a dental amalgam.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Alliage en fines particules à base d'argent et d'étain qui, mélangé avec du mercure, donne un amalgame dentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
OBS

Mezcla dentro del sistema plata-cobre-estaño, la cual se presenta en finas partículas de modo que se mezcle fácilmente con mercurio, para producir una amalgama dental.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Process of coating metal with a thin layer of an alloy.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Applications of Automation
DEF

An alloy used in making type or stereotype or other plates and in backing up electrotype plates and consisting essentially of lead, antimony, and tin often with a little copper.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Automatisation et applications
DEF

Alliage de plomb, antimoine et étain, les trois métaux blancs utilisés dans la fabrication des caractères d'imprimerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :