TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALEATORIO [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Sciences - General
CONT

A preliminary survey (wandering transect) was undertaken ... It was assumed that Erica species were randomly distributed across the patch. Occurrence data of Erica species were captured by walking a wandering transect through the ... patch and recording species until the rate of finding new species plateaued at zero new species per 100 meters covered.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Ciencias - Generalidades
CONT

La condición de aleatoriedad requerida para el procesamiento estadístico se obtiene como una ampliación del sistema denominado transecto aleatorio, en el cual el primer punto se elige al azar y los subsecuentes a espacios fijos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
OBS

This learner likes: experimenting to find answers, [taking] risks, [using] their intuition [and] solving problems independently. They learn best when: they are able to use trial-and-error approaches, [they are] able to compete with others [and are] given the opportunity to work through the problems by themselves.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
CONT

Le style concret-aléatoire se caractérise par une préférence pour un environnement riche de stimulations, libre de toutes restrictions et un besoin d'expérimenter les concepts et les idées en privilégiant une démarche par essais et erreurs.

CONT

Les penseurs concrets-non séquentiels aiment expérimenter. Ils sont des penseurs divergents, prêts à faire les sauts intuitifs qui caractérisent la pensée créative. Ils éprouvent fortement le besoin de trouver d'autres façons de mener à terme ce qui est proposé et de faire les choses à leur manière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología educacional
OBS

Estilo mental.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
OBS

[An abstract random] learner likes: [listening] to others, bringing harmony to group situations, establishing healthy relationships with others [and] focusing on the issues at hand. They learn best when: in a personalized environment, [they are] given broad or general guidelines, [are] able to maintain friendly relationships [and are] able to participate in group activities.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
CONT

Les penseurs abstraits-non séquentiels organisent l'information en réfléchissant et prospèrent dans un milieu peu structuré, axé sur les contacts humains. Ils vivent dans un monde de sentiments et d'émotions et apprennent mieux quand l'information est personnalisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The amount of random access memory needed by a computer system, program or task to run properly.

OBS

random access memory requirement; RAM requirement: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • random access memory requirements
  • RAM requirements

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Quantité de mémoire vive nécessaire pour qu'un système, un programme ou une tâche informatique s'exécute correctement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
PHR

random article, random page

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
PHR

article aléatoire, page aléatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
PHR

Página aleatoria.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Computer Mathematics
  • Auditing (Accounting)
  • Banking
DEF

A number selected from a known set of numbers in such a way that each number in the set has the same probability of occurrence.

OBS

random number: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993 and by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Mathématiques informatiques
  • Vérification (Comptabilité)
  • Banque
DEF

Nombre choisi dans un ensemble donné selon une procédure telle que la probabilité d'apparition des nombres de cet ensemble soit la même pour chacun.

OBS

nombre aléatoire : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

OBS

nombre aléatoire; nombre au hasard : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Matemáticas para computación
  • Verificación (Contabilidad)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

The oscillation due to the aggregate of a large number of elementary disturbances with random occurrence in time.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Oscillation due à l'ensemble d'un grand nombre de perturbations élémentaires se produisant à des instants aléatoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
DEF

Oscilación debida a la unión de un gran número de perturbaciones elementales que se producen aleatoriamente en el tiempo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

[A] semiconductor memory that uses bistable latching circuitry to store each bit.

CONT

Static read/write (or random access) memory (SRAM) is able to read and write data into its memory cells and retain the memory contents as long as the power supply voltage is provided.

CONT

SRAM uses transistors that are set to an "off" or "on" change and thus do not require refreshing. Small quantities of SRAM are often used in areas where high speed is required.

OBS

static read/write memory; static memory: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire vive volatile à semiconducteurs qui ne nécessite pas de circuit de régénération de son contenu.

OBS

mémoire vive statique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

mémoire vive statique; mémoire statique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai effectué par prélèvement aléatoire dans des lots de fabrication.

OBS

D'après Technique moderne, mars-avril 1986, p. 38.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A copolymer in the molecules of which two or more species of monomeric units are distributed in random sequence.

OBS

random copolymer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Copolímero en cuyas moléculas se distribuyen dos o más especies de unidades monoméricas en secuencia aleatoria.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Probability (Statistics)
DEF

A method of obtaining a representative sample of a population.

OBS

random sampling: term standardized by ISO.

OBS

random sampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

random sampling: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

PHR

Stratified random sampling.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Méthode permettant d’obtenir un échantillon représentatif d’une population.

OBS

échantillonnage au hasard : terme normalisé par l'ISO.

OBS

échantillonnage aléatoire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

échantillonage aléatoire; échantillonnage probabiliste : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Probabilidad (Estadística)
DEF

Muestreo en el que puede calcularse de antemano la probabilidad de cada una de las muestras que sea posible seleccionar.

OBS

Frecuentemente una muestra es en sí misma una verdadera miniatura del universo del cual es tomada; por lo tanto, la muestra debe ser una representación verdadera del universo del cual se toma y ese mismo universo debe ser homogéneo. La muestra representativa es una muestra al azar; es decir, una muestra escogida enteramente de manera aleatoria, según la teoría de la probabilidad. Si el azar solamente gobierna la selección de los diversos elementos que constituyen una muestra, dicha muestra será un ejemplo representativo, siempre y cuando sea lo bastante grande.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Statistics
DEF

A deviation due to chance between a point estimate and the value of the estimated parameter.

OBS

Random error leads to about the same number of results greater than the true value sought and results lower than this value. It is independent of the effects of systematic biases. In general, the larger the mean sample size is, the smaller the random error is.

OBS

random error: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Statistique
DEF

Écart attribuable au hasard entre une estimation ponctuelle et la valeur du paramètre estimé.

OBS

L’erreur aléatoire entraîne à peu près autant de résultats supérieurs à la valeur réelle recherchée que de résultats inférieurs à cette valeur. Elle est indépendante des effets des biais systématiques. En règle générale, plus la taille moyenne de l’échantillon est grande, plus l’erreur aléatoire est petite.

OBS

erreur aléatoire : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Estadística
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A random access method in which records are accessed by their known physical address.

OBS

direct access method; DAM: term, abbreviation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • random-access method
  • direct-access method

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode d'accès sélectif qui permet de localiser les enregistrements par leur adresse effective.

OBS

méthode d'accès direct : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Terme(s)-clé(s)
  • méthode d'accès aléatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Método de acceso en que se tiene acceso directo a los registros, en cualquier orden, por ser conocidas sus direcciones.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Programming without regard to the time required for access to the storage positions called for in the program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • programmation sélective

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programación no toma en consideración el tiempo requerido para tener acceso a las posiciones de almacenamiento requeridas por el programa.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Decrease in frequency of anginal episodes by control of thrombin generation with low-dose heparin: a controlled cross-over randomized study.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Qui dépend du hasard selon une loi de probabilité.

OBS

Qui s'oppose à déterministe et à prévisible.

PHR

algorithme d'itération, arbre fractal, arithmétique, art, aspect, bruit, courbe, croissance fractale, déplacement, direction, dynamique, effectif, élément, erreur, fonction, formation, fractale, grandeur, milieu, modèle, musique, nombre, oscillation, phénomène, processus, réponse, résultat, système, valeur, variable, variation aléatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Que depende de la suerte o del azar.

OBS

aleatorio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Ordenado, dispuesto al azar.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A direct access RAM which is a volatile storage whose content requires periodic refreshment.

CONT

Unlike other types of memory devices, dynamic-RAM uses only one tiny transistor per memory cell.

OBS

A binary state is represented by the presence or absence of an electric charge in each storage cell.

OBS

dynamic RAM: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic random access memory

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire vive à accès direct qui est une mémoire volatile dont le contenu nécessite un rafraîchissement périodique.

OBS

Un état binaire est représenté par la présence ou l'absence d'une charge électrique dans chaque cellule de mémoire.

OBS

mémoire vive dynamique : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Circuito de memoria de acceso al azar que representa los estados de la memoria utilizando capacitores que almacenan descargas eléctricas.

OBS

Como los capacitores pierden eventualmente sus cargas, los circuitos DRAM deben regenerarse constantemente, de aquí el nombre de "dinámicos".

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A data storage device having the property that the time required to access a randomly selected datum does not depend on the time of the last access or location of the most recently accessed datum.

OBS

In microcomputers, a distinction is drawn between RAM, the contents of which can be changed by the user's program, and read-only memory (or ROM), the contents of which are fixed once and for all by the manufacturer.

OBS

random access memory; direct access storage; random access storage; RAM: terms and abbreviation officially approved by CNGI; random access memory; RAM: term and abbreviation standardized by NATO; random access storage; random access store: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • direct-access storage
  • direct access store
  • random-access storage
  • random memory

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dont le contenu peut être modifié en usage normal.

OBS

mémoire à accès direct; mémoire active; mémoire à accès sélectif : termes uniformisés par le CNGI; mémoire à accès aléatoire; RAM : terme et abréviation normalisés par l'OTAN; mémoire vive; RAM : terme et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento auxiliar en que el tiempo de acceso para extraer los elementos de datos es constante, relativamente breve e independiente; por ejemplo, un dispositivo en que el modo (modalidad) de acceso no es secuencial como en una cinta magnética.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Hardware
DEF

A section of memory set aside to behave like a very fast disk drive.

OBS

RAM stands for random access memory.

Terme(s)-clé(s)
  • RAM-disc
  • RAM disc
  • virtual disc
  • RAM-drive

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Matériel informatique
DEF

Zone de mémoire utilisée comme disque physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Terme(s)-clé(s)
  • disco RAM
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Memories
DEF

A high-speed type of RAM [random access memory] that accelerates image processing.

CONT

The video RAM (VRAM) differs from the DRAM in two major ways; it has two ports rather than one, and it has an on-chip 256-bit shift register as well as 64k bits of conventional DRAM.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire vive de grande rapidité utilisée pour accélérer le traitement d'image.

OBS

Une mémoire RAM vidéo stocke les éléments échantillonnés d'un signal vidéo et comporte des registres permettant une sortie des informations en série, dans un format utilisable directement par un système d'affichage vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria de acceso al azar (RAM) necesaria, en un adaptador de video, para construir y retener una imagen de toda la pantalla en una visualización de alta resolución.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A buffer storage which holds the values of all the pixels of a display image.

OBS

video memory; frame buffer: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Mémoire tampon qui contient les valeurs de tous les pixels d'une image.

OBS

mémoire vidéo; vidéo-mémoire : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de video
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Investigación clínica en que los participantes son asignados por sorteo a recibir la sustancia activa o el placebo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Epidemiology
DEF

Describes an experiment or clinical trial in which animal or human subjects are assigned by chance to separate groups that compare different treatments.

CONT

[A] randomized clinical trial [is] a study in which the participants are assigned by chance to separate groups that compare different treatments; neither the researchers nor the participants can choose which group. Using chance to assign people to groups means that the groups will be similar and that the treatments they receive can be compared objectively. At the time of the trial, it is not known which treatment is best. It is the patient's choice to be in a randomized trial.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Épidémiologie
DEF

Qui a fait l'objet de randomisation; qui a été randomisé.

CONT

Les essais cliniques randomisés constituent la pierre angulaire de l'investigation clinique. C'est ce type de procédure qui fournit la base d'une évaluation causale entre une procédure et son effet.

OBS

randomisation : [Validation d'un] résultat par l'étude comparative du résultat obtenu à partir d'un échantillon dont les éléments sont tirés au hasard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Epidemiología
CONT

En algunos protocolos para medir la efectividad de un fármaco se hacen dos grupos de personas. La selección de quiénes recibirán el medicamento y quiénes un placebo se hace en forma aleatoria.

PHR

ensayo clínico aleatorio, ensayo clínico aleatorio controlado.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Result of a measurement minus the mean that would result from an infinite number of measurements of the same measurand carried out under repeatability conditions.

OBS

1. Random error is equal to error minus systematic error. 2. Because only a finite number of measurements can be made, it is possible to determine only an estimate of random error.

OBS

In 1978, The International Organization of Legal Metrology (OIML) defined "random error" as follows: "An error which varies in an unpredictable manner in absolute value and in sign when a large number of measurements of the same value of a quantity are made under effectively identical conditions." A Note was also added : "The terms "dispersion error" and "statistical error" are also used."

OBS

random error: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Résultat d'un mesurage moins la moyenne d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité.

OBS

1. L'erreur aléatoire est égale à l'erreur moins l'erreur systématique. 2. Comme on ne peut faire qu'un nombre fini de mesurages, il est seulement possible de déterminer une estimation de l'erreur aléatoire.

OBS

Le terme «erreur fortuite» tiré du Vocabulaire de la métrologie légale» a été remplacé par le terme «erreur aléatoire» tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.

OBS

erreur aléatoire : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

erreur aléatoire : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file whose records are stored in a random order on a direct access storage device, thereby allowing them to be retrieved in any order.

OBS

Contrast with indexed file, sequential file.

Terme(s)-clé(s)
  • direct access file
  • random-access file
  • random data set

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo (fichero) cuyos registros están almacenados al azar en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo permitiendo, por tanto, recuperarlos en cualquier orden.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Medication
DEF

A basic probability selection scheme in which a predetermined number of units from a population list is selected so that each unit on that list has an equal chance of being included in the sample.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Médicaments
DEF

Mode d'échantillonnage probabiliste selon lequel un nombre d'unités déterminé à l'avance sont choisies au sein d'une population de façon que chaque unité ait une chance égale de figurer dans l'échantillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Medicamentos
DEF

Muestreo en el que todas las muestras tienen la misma probabilidad de ser seleccionadas y en el que las unidades obtenidas se devuelven a la población.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Forecast based upon the arbitrary selection of one of a set of meteorological contingencies.

OBS

The random forecast is often used as a standard of comparison in determining the degree of skill of another forecast method.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision basée sur le choix au hasard de l'une d'une série d'éventualités météorologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción basada en la elección al azar de un caso entre una serie de contingencias meteorológicas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
DEF

The time it takes to read data ... calculated by recording the time it takes to read a single sector.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Período de tiempo promedio entre el final de la lectura de una palabra, desde el almacenamiento, en una dirección escogida al azar y el final de la lectura de otra palabra desde cualquier otra dirección también escogida al azar.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Característica del procesamiento de palabras, que facilita la producción de los documentos al colocar juntas diferentes partes de un material registrado separadamente.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

Un dispositivo de almacenamiento de acceso secuencial aleatorio es aquél, en que el medio de almacenamiento de la información está agrupado en bandas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

An algorithm that is fast but instead of always giving the correct answer gives the correct answer with high probability.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Algoritmo que es veloz pero que, en vez de dar siempre la respuesta correcta, da ésta con alta probabilidad.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Each access to the data register will automatically increment the RAM address register.

OBS

RAM: random access memory.

Terme(s)-clé(s)
  • random access memory address register

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Registro que contiene la posición de las direcciones a las que se tiene acceso en una memoria de acceso al azar (RAM).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Computer Memories
DEF

A printed circuit board containing RAM chips.

OBS

By plugging such a board into some computers, their main storage can be expanded.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Carte additionnelle qui contient la mémoire RAM et l'interface logique nécessaires pour décoder les adresses mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Circuito impreso en forma de tarjeta, que contiene microcircuitos de memoria al azar.

OBS

Al conectarse dicha tarjeta en algunas computadoras (ordenadores) se extiende su memoria principal.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Extremely fast memory chips that help the computer to operate faster by temporarily storing frequently-accessed or recently-accessed data.

OBS

Internal cache (L1) is built into the CPU; external cache (L2) is on the motherboard.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Antémémoire cache utilisée par le système pour stocker et extraire des données de la RAM.

OBS

Les segments de données auxquels l'utilisateur accède fréquemment peuvent être stockés dans la cache pour pouvoir être extraits plus rapidement qu'avec les dispositifs d'extraction secondaire, tels que les disques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Sección de la memoria de acceso al azar (RAM), reservada para servir como memoria intermedia entre la unidad central de procesamiento (UCP) y las unidades de discos.

CONT

Como dicha memoria puede liberar los datos e instrucciones a la unida central de procesamiento (UCP) con una rapidez centenares de veces mayor que una unidad de disco, la ejecución de la computadora (ordenador) puede mejorar significativamente con una memoria de esta clase [...] La memoria de acceso al azar de alta velocidad también acelera las operaciones al aceptar los datos que se van a escribir en el disco con tanta rapidez como la unidad central de procesamiento puede enviarlos, más bien que obligarla a esperar hasta que terminen las operaciones de escritura sobre el disco a la velocidad del mismo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
OBS

RAM: random access memory.

Terme(s)-clé(s)
  • random access memory loader

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Programa usado para leer un programa a partir de un dispositivo de entrada y transferirlo, comúnmente, a algún tipo de memoria de acceso al azar (RAM).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Estadística
OBS

Sistema en que los números son seleccionados por pura casualidad, desde un conjunto de números distintamente caracterizados y en el que cada número tiene igual oportunidad de ser escogido. La distribución de números en el conjunto sigue una distribución normal o de Gauss.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Élément de nature quelconque susceptible de prendre l'une des modalités d'un ensemble défini, la modalité réalisée étant déterminée par le hasard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

RAM holds the data that your computer must get to quickly in order to operate. Today's technology uses semiconductor RAM because it is fast, dense, and relatively inexpensive. In semiconductor RAM, data are stored as small regions that have an excess or deficit of electrons.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Semiconductores (Electrónica)
OBS

Una memoria de semiconductores es un conjunto de registros de almacenamiento junto con los circuitos necesarios para transferir la información desde y hasta los registros. Cuando se puede tener acceso a la memoria según se haga necesario, ésta será una memoria de acceso al azar (RAM).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A non-adaptive routing algorithm by which a packet is forwarded in a random way regardless of its final destination.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
  • Installations de télécommunications
DEF

Méthode d'acheminement d'un paquet suivant un critère d'allure aléatoire, indépendant de sa destination [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Algoritmo de encaminamiento no adaptable por el cual un paquete se env­a por un camino aleatorio sin tener en cuenta su destino final.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Customs and Excise
Terme(s)-clé(s)
  • random examination

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Douanes et accise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Memories
DEF

A peripheral such as a magnetic disk on which data can be read in a different order from that in which it was written.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento en que el tiempo de acceso es efectivamente independiente de la ubicación de los datos.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Procesamiento de datos sin tener en consideración su posición en el almacenamiento externo y gobernado, en secuencia arbitraria, por la entrada contra la cual será procesado.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Animal Breeding
  • Plant Breeding
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Amélioration génétique des animaux
  • Amélioration végétale
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Mejoramiento genético de animales
  • Mejora vegetal
  • Biotecnología
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Computer Hardware
  • Telecommunications
  • Noise Pollution
DEF

Random noise whose spectral distribution is such that the noise power per unit bandwidth is independent of frequency.

OBS

white noise; broadband noise: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • broad band noise

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Matériel informatique
  • Télécommunications
  • Pollution par le bruit
DEF

Bruit erratique dont la puissance dans une bande de largeur donnée est indépendante de la fréquence.

CONT

[...] le Babymètre délivre deux formes de signaux acoustiques. Il s'agit d'un bruit blanc, dont le spectre comprend toutes les fréquences audibles avec une égale intensité, et d'un bruit coloré [...]

OBS

bruit blanc; bruit à large bande : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Telecomunicaciones
  • Contaminación acústica
DEF

Ruido errático cuya distribución espectral es tal que su potencia por banda de anchura unidad es independiente de la frecuencia.

OBS

ruido blanco; ruido de banda ancha: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A sequence of numbers each of which cannot be predicted only from a knowledge of its predecessors.

OBS

random number sequence: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Suite de nombres dont aucun ne peut être prévu à partir de la seule connaissance de ses prédécesseurs.

OBS

suite aléatoire de nombres; suite de nombres aléatoires : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Configuración no constante de números, producida al azar, que satisface una o más de las pruebas para aleatoriedad.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications
OBS

random pulse: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Circulation et trafic aériens
  • Télécommunications
OBS

impulsion aléatoire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Control de tránsito aéreo
  • Telecomunicaciones
OBS

impulso aleatorio: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Biological Water Treatment Engineering. Theoretical and practical consideration of various processes for the treatment of water, municipal waste water, and industrial waste water using microbiological community. Covers the analysis of reactor rates (zero, first, second-order reactions, enzyme reactions and temperature effect on reaction rate) as well as bioreactor analysis (batch, CFST, plus flow, and arbitrary flow reactor). Some fundamentals of microbiology, organic and inorganic waste characteristics and flows, activated sludge process and its modifications, aeration kinetics, attached-growth biological treatment processes.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Type de réacteur entre le réacteur à flux piston et le réacteur à mélange intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tipo de tanque para el cual el grado de mezcla del flujo está comprendido entre el flujo de pistón y la mezcla completa.

CONT

La geometría de los reactores de flujo arbitrario es tal que se pueden combinar los movimientos de fluido caracterizados por los que se encuentran en los de flujo en pistón y continuo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

Terminology related to the Customs Action Plan 2000 - 2004 of Canada Customs and Revenue Agency.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Terminologie du Plan d'action des douanes pour 2000 - 2004 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Insurance Law
DEF

A contract dealing with uncertainties, e.g., an insurance annuity contract.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des assurances
DEF

Contrat à titre onéreux dans lequel l'existence ou la valeur d'une prestation dépend d'un événement futur incertain (Ex. : contrat de rente viagère).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Seguros (Derecho)
DEF

[Contrato] en que todas las partes, o alguna de ellas, pactan expresa o tácitamente la posibilidad de una ganancia o se garantizan contra la posibilidad de una pérdida, según sea el resultado de un acontecimiento de carácter fortuito. El contrato de seguro es un típico contrato aleatorio.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
OBS

aleatorio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Irregular movement of stock or commodity prices that has no fundamental or technical explanation.

CONT

The random walk hypothesis originated in the 1960s. It states that successive stock price changes are identically distributed, independent random variables.

OBS

random walk: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • random walk theory

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Mouvement irrégulier du cours d'une valeur ne répondant à aucune explication fondamentale ou technique.

OBS

cours aléatoire : terme et définition extraits du CAPITAL Business et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • théorie de la marche au hasard
  • marche au hasard

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Movimientos irregulares en la cotización de un valor que no tienen explicación fundamental o técnica.

OBS

curso aleatorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :