TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALEFRIZ [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rabbet
1, fiche 1, Anglais, rabbet
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rebate 2, fiche 1, Anglais, rebate
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An angular channel or groove cut in the keel, stem, or sternpost, to receive the edges or ends of the plank. 2, fiche 1, Anglais, - rabbet
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
keel rabbet, stem rabbet, sternpost rabbet 3, fiche 1, Anglais, - rabbet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- râblure
1, fiche 1, Français, r%C3%A2blure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Entaille faite dans la quille, dans l'étrave ou dans l'étambot et qui sert à implanter les pièces formant le bordé, de manière à avoir une surface lisse et à permettre le calfatage des liaisons. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A2blure
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
râblure d'étambot, râblure d'étrave, râblure de quille 3, fiche 1, Français, - r%C3%A2blure
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
extérieur râblure, fond de râblure, intérieur râblure, trait extérieur de râblure, trait intérieur de râblure 3, fiche 1, Français, - r%C3%A2blure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alefriz
1, fiche 1, Espagnol, alefriz
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ranura o canal que se abre a lo largo de la quilla, roda y codaste, para que en ella encajen los cantos horizontales de los tablones de traca y las cabezas de las hiladas de los demás. 1, fiche 1, Espagnol, - alefriz
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
alefriz de codaste, alefriz de roda, alefriz de quilla 2, fiche 1, Espagnol, - alefriz
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Shipbuilding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- keel rabbet
1, fiche 2, Anglais, keel%20rabbet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- keel rebate 2, fiche 2, Anglais, keel%20rebate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A groove on each side of the keel into which the edges of planking or plating are fitted. 3, fiche 2, Anglais, - keel%20rabbet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Constructions navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- râblure de quille
1, fiche 2, Français, r%C3%A2blure%20de%20quille
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Entaille faite dans] chaque côté de la quille, d'avant en arrière et se prolongeant à l'étrave et à l'étambot, servant au calage de la virure de galbord [...] 1, fiche 2, Français, - r%C3%A2blure%20de%20quille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Juntas y conexiones (Construcción)
- Construcción naval
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alefriz de quilla
1, fiche 2, Espagnol, alefriz%20de%20quilla
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ranura o canal que se abre a lo largo de la quilla. 2, fiche 2, Espagnol, - alefriz%20de%20quilla
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :