TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALEGACIONES SALUD [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labelling (Packaging)
- Food Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- health claim
1, fiche 1, Anglais, health%20claim
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any representation that states, suggests, or implies that a relationship exists between a food or a constituent of that food and health. 1, fiche 1, Anglais, - health%20claim
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
These claims must be based on sound science. 1, fiche 1, Anglais, - health%20claim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étiquetage (Emballages)
- Salubrité alimentaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- allégation santé
1, fiche 1, Français, all%C3%A9gation%20sant%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- allégation relative aux effets sur la santé 2, fiche 1, Français, all%C3%A9gation%20relative%20aux%20effets%20sur%20la%20sant%C3%A9
correct, nom féminin
- allégation relative à la santé 3, fiche 1, Français, all%C3%A9gation%20relative%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Représentation qui affirme, suggère ou implique l'existence d'une relation entre un aliment ou un constituant de l'aliment et un effet sur la santé. 3, fiche 1, Français, - all%C3%A9gation%20sant%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces allégations doivent être fondées sur de solides données scientifiques. 4, fiche 1, Français, - all%C3%A9gation%20sant%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Etiquetado (Embalajes)
- Inocuidad Alimentaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alegaciones de salud
1, fiche 1, Espagnol, alegaciones%20de%20salud
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Información dirigida al consumidor sobre el efecto que un alimento ejerce sobre la nutrición y la prevención de enfermedades. 2, fiche 1, Espagnol, - alegaciones%20de%20salud
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En Estados Unidos se permite [...] que se aleguen propiedades "que reducen el riesgo de padecer enfermedades" en ciertos alimentos. Las "alegaciones de salud" están autorizadas por la Administración para Alimentos y Medicamentos [...] siempre que existan evidencias científicas públicamente disponibles [...] y de que dichas alegaciones estén respaldadas por pruebas. [...] la intención [...] es que el fin de dichas alegaciones sea el beneficio de los consumidores, y que se facilite información sobre hábitos alimenticios saludables, que pueden ayudar a reducir el riesgo de contraer enfermedades [...] las alegaciones pueden basarse también en declaraciones autorizadas de Organismos Científicos Federales, como los Institutos Nacionales de la Salud [...] y los Centros para la Prevención y el Control de Enfermedades [...] 1, fiche 1, Espagnol, - alegaciones%20de%20salud
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :