TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALEJAR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cinematography
- Television Arts
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zoom out
1, fiche 1, Anglais, zoom%20out
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... to cause the object or person being filmed or photographed to appear small or farther away ... 2, fiche 1, Anglais, - zoom%20out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dézoomer
1, fiche 1, Français, d%C3%A9zoomer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- effectuer un zoom arrière 2, fiche 1, Français, effectuer%20un%20zoom%20arri%C3%A8re
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réduire le grossissement d'une prise de vue, d'un affichage. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9zoomer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
- Televisión (Artes escénicas)
- Fotografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alejar la imagen
1, fiche 1, Espagnol, alejar%20la%20imagen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la utilización del "zoom" [...] permite acercar o alejar la imagen que se filma sin que involucre un desplazamiento de la cámara. 1, fiche 1, Espagnol, - alejar%20la%20imagen
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Information Processing (Informatics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zoom out
1, fiche 2, Anglais, zoom%20out
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To adjust the perspective of an image or document in order to view a larger area on the screen at one time, as if viewed from farther away. 2, fiche 2, Anglais, - zoom%20out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infographie
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effectuer un zoom arrière
1, fiche 2, Français, effectuer%20un%20zoom%20arri%C3%A8re
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alejar
1, fiche 2, Espagnol, alejar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hacer un alejamiento 2, fiche 2, Espagnol, hacer%20un%20alejamiento
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pull the opponent away from the ball
1, fiche 3, Anglais, pull%20the%20opponent%20away%20from%20the%20ball
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cautionable unsporting behaviour. 1, fiche 3, Anglais, - pull%20the%20opponent%20away%20from%20the%20ball
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écarter un adversaire du ballon
1, fiche 3, Français, %C3%A9carter%20un%20adversaire%20du%20ballon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9carter%20un%20adversaire%20du%20ballon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- alejar al adversario del balón
1, fiche 3, Espagnol, alejar%20al%20adversario%20del%20bal%C3%B3n
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, fiche 3, Espagnol, - alejar%20al%20adversario%20del%20bal%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :