TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALEMANIA [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
OBS

Canada-Germany Tax Agreement Act, 1982: short title.

OBS

An Act to implement an agreement between Canada and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and certain other taxes: long title.

OBS

Assented to 29th June 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
OBS

Loi de 1982 sur l'Accord Canada-Allemagne en matière d'impôts : titre abrégé.

OBS

Loi de mise en œuvre d'un accord conclu entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts : titre intégral.

OBS

Sanctionnée le 29 juin 1983.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DE
code de système de classement, voir observation
DEU
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of central Europe bordering on the North and Baltic seas.

OBS

Capital: Berlin.

OBS

Inhabitant: German.

OBS

Germany: common name of the country.

OBS

DE; DEU: codes recognized by ISO.

OBS

Federal Republic of Germany: Through the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, effective from 3 October 1990, the two German States united to form one sovereign State [under the name of Federal Republic of Germany].

OBS

Federal Republic of Germany: Between 1949 and 1990, Germany was divided into two republics: West Germany, officially called the Federal Republic of Germany … to the west … and East Germany, officially called the German Democratic Republic … to the east …

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DE
code de système de classement, voir observation
DEU
code de système de classement, voir observation
OBS

État fédéral d'Europe centrale.

OBS

Capitale : Berlin.

OBS

Habitant : Allemand, Allemande.

OBS

Allemagne : nom usuel du pays.

OBS

DE; DEU : codes reconnus par l'ISO.

OBS

République fédérale d'Allemagne : Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain [sous le nom de République fédérale d'Allemagne].

PHR

aller en Allemagne, visiter l'Allemagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DE
code de système de classement, voir observation
DEU
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado federal de Europa central.

OBS

Capital: Berlín.

OBS

Habitante: alemán, alemana.

OBS

Alemania: nombre usual del país.

OBS

DE; DEU: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

República Federal de Alemania: El 3 de octubre de 1990, la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania se unieron para formar un solo Estado Miembro con el nombre de República Federal de Alemania.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A State in central Europe that existed between 1949 and 1990.

OBS

Capital: East Berlin.

OBS

Inhabitant: East German.

OBS

Through the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, effective from 3 October 1990, the two German States united to form one sovereign State [under the name of Federal Republic of Germany].

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

État de l'Europe centrale qui a existé de 1949 à 1990.

OBS

Capitale : Berlin-Est.

OBS

Habitant : Est-Allemand, Est-Allemande.

OBS

Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain [sous le nom de République fédérale d'Allemagne].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Estado de Europa central que existió entre 1949 y 1990.

OBS

Capital: Berlín Este.

OBS

Habitante: alemán oriental, alemana oriental.

OBS

El 3 de octubre de 1990, la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania se unieron para formar un solo Estado Miembro con el nombre de República Federal de Alemania.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A State in central Europe that existed between 1949 and 1990.

OBS

Capital: Bonn.

OBS

Inhabitant: West German.

OBS

Through the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, effective from 3 October 1990, the two German States united to form one sovereign State [under the name of Federal Republic of Germany].

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

État de l'Europe centrale qui a existé de 1949 à 1990.

OBS

Capitale : Bonn.

OBS

Habitant : Allemand de l'Ouest, Allemande de l'Ouest; Ouest-Allemand, Ouest-allemande.

OBS

Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain [sous le nom de République fédérale d'Allemagne].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Estado de Europa central que existió entre 1949 y 1990.

OBS

Capital: Bonn.

OBS

Habitante: alemán occidental, alemana occidental.

OBS

El 3 de octubre de 1990, la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania se unieron para formar un solo Estado Miembro con el nombre de República Federal de Alemania.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex arenaria
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

sand sedge: common name also used to refer to the species Carex sabulosa.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex arenaria
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

carex des sables : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Carex sabulosa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Carex arenaria
latin
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Socialist Unity Party of Germany was the governing party of the German Democratic Republic from its formation on 7 October 1949 until the elections of March 1990.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Setaria italica
latin
Panicum italicum
latin
Chamaeraphis italica
latin
Ixophorus italicus
latin
OBS

A forage grass.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Setaria italica
latin
Panicum italicum
latin
Chamaeraphis italica
latin
Ixophorus italicus
latin
OBS

Graminée fourragère.

OBS

Espèce de millet qui diffère essentiellement par la forme de leur panicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Setaria italica
latin
Panicum italicum
latin
Chamaeraphis italica
latin
Ixophorus italicus
latin
DEF

Especie anual hojosa y de tallo fino, de crecimiento rápido, que puede segarse para heno o para forraje cortado a los 50 días de la siembra, o emplearse como pasto y forraje verde.

OBS

La semilla se utiliza para la alimentación de pájaros. El valor alimenticio es mayor desde el momento de la floración hasta que las semillas alcanzan la fase lechosa. Muchas variedades, entre las cuales la variedad enana, se utilizan únicamente como cereal.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Matricaria chamomilla
latin
Matricaria recutita
latin
OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).

OBS

wild chamomile: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Matricaria chamomilla (Linnaeus); Matricaria recutita (Linnaeus).

Terme(s)-clé(s)
  • wild chamomille
  • German chamomille

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Matricaria chamomilla
latin
Matricaria recutita
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).

OBS

matricaire camomille : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

Matricaria chamomilla (Linnaeus); Matricaria recutita (Linnaeus).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Matricaria chamomilla
latin
Matricaria recutita
latin
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Fragaria moschata
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Fragaria moschata
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Fragaria moschata
latin
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Communist Party of Germany was a major political party in Germany between 1918 and 1933, and a minor party in West Germany in the postwar period. It was banned in West Germany in 1956 by the Constitutional Court and was in effect wound up in 1969, when a new, legal German Communist Party (DKP) was formed.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti communiste d'Allemagne fondé en décembre 1918 autour de la ligue spartakiste, avec Rosa Luxemburg et Karl Liebknecht.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • National Policies
OBS

The Christian Democratic Union of Germany (CDU - Christlich Demokratische Union Deutshlands) is the largest conservative political party in Germany. CDU was founded after the war with many members of the former Centre Party, but with the goal to include not only Catholics, but also Protestants, in a common confessional and conservative party. Its first leader and West Germany's first chancellor was Konrad Adenauer.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Politiques nationales
OBS

L'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (Christlich Demokratische Union Deutshlands, CDU) est un parti politique allemand fondé en 1945. à Berlin et en Rhémanie, elle s'est organisée entre 1945 et 1949 dans les Länder des zones d'occupation occidentales. Elle s'est unie au niveau fédéral en 1950. Une partie importante de ses membres (Konrad Adenauer, entre autres) est originaire de l'Ancien parti Zentrum («Parti du centre»), d'inspiration catholique, existant avant la Seconde Guerre mondiale, mais réunit catholiques et protestants. Elle a été la principale formation gouvernementale de 1949 à 1966 et de 1982 à 1998. Elle a, par ailleurs, formé une «Grande coalition» avec le SPD entre 1966 et 1969, et depuis 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Políticas nacionales
OBS

La Unión Demócrata Cristiana de Alemania (Christlich Demokratische Union Deutschlands, abreviado CDU) se fundó en 1945 al final de la Segunda Guerra Mundial como alianza de los líderes de orientación cristiana.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique
Terme(s)-clé(s)
  • Agence spatiale allemande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Astronáutica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Economics
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Geneva. September 14, 1948.

Terme(s)-clé(s)
  • Agreement on Most-Favored-Nation Treatment for Areas of Western Germany Under Military Occupation

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Économie nationale et internationale
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Economía nacional e internacional
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Weapon Systems
  • Special-Language Phraseology
OBS

Organized by the World Campaign against Military and Nuclear Collaboration with South Africa in co-operation with the Special Committee against Apartheid; Bonn, 27 Apr. 89.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Systèmes d'armes
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sistemas de armas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed in Moscow on 12 September 1990 by the FRG [Federal Republic of Germany], the GDR [German Democratic Republic] and the Four Powers (France, USA, USSR and the UK).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environment
OBS

Issued on July 4, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :