TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALEMANIA ORIENTAL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- East Germany
1, fiche 1, Anglais, East%20Germany
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- German Democratic Republic 2, fiche 1, Anglais, German%20Democratic%20Republic
correct, Europe
- GDR 3, fiche 1, Anglais, GDR
correct, Europe
- GDR 3, fiche 1, Anglais, GDR
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A State in central Europe that existed between 1949 and 1990. 4, fiche 1, Anglais, - East%20Germany
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: East Berlin. 5, fiche 1, Anglais, - East%20Germany
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: East German. 6, fiche 1, Anglais, - East%20Germany
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Through the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, effective from 3 October 1990, the two German States united to form one sovereign State [under the name of Federal Republic of Germany]. 7, fiche 1, Anglais, - East%20Germany
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Allemagne de l'Est
1, fiche 1, Français, Allemagne%20de%20l%27Est
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République démocratique allemande 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20allemande
correct, voir observation, nom féminin, Europe
- RDA 3, fiche 1, Français, RDA
correct, nom féminin, Europe
- RDA 3, fiche 1, Français, RDA
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État de l'Europe centrale qui a existé de 1949 à 1990. 4, fiche 1, Français, - Allemagne%20de%20l%27Est
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Berlin-Est. 5, fiche 1, Français, - Allemagne%20de%20l%27Est
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Est-Allemand, Est-Allemande. 6, fiche 1, Français, - Allemagne%20de%20l%27Est
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain [sous le nom de République fédérale d'Allemagne]. 7, fiche 1, Français, - Allemagne%20de%20l%27Est
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Alemania Oriental
1, fiche 1, Espagnol, Alemania%20Oriental
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República Democrática Alemana 2, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20Alemana
correct, voir observation, nom féminin, Europe
- RDA 3, fiche 1, Espagnol, RDA
correct, nom féminin, Europe
- RDA 3, fiche 1, Espagnol, RDA
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado de Europa central que existió entre 1949 y 1990. 4, fiche 1, Espagnol, - Alemania%20Oriental
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Berlín Este. 5, fiche 1, Espagnol, - Alemania%20Oriental
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: alemán oriental, alemana oriental. 6, fiche 1, Espagnol, - Alemania%20Oriental
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
El 3 de octubre de 1990, la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania se unieron para formar un solo Estado Miembro con el nombre de República Federal de Alemania. 7, fiche 1, Espagnol, - Alemania%20Oriental
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :