TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acting as an allergen; inducing allergy.  1, fiche 1, Anglais, - allergenic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui agit comme allergène.  2, fiche 1, Français, - allerg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

allergène : substance étrangère (antigène), entraînant une réaction immunitaire (allergie).  2, fiche 1, Français, - allerg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] désensibilisation [...] consiste à injecter sur une longue période de petites doses progressivement croissantes de la substance allergène [...]  1, fiche 1, Français, - allerg%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de una] sustancia que provoca una reacción alérgica.  3, fiche 1, Espagnol, - al%C3%A9rgeno

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alérgeno; alergénico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el adjetivo alérgico se aplica a quien padece alergia, mientras que algo alergénico la produce y alérgeno es el sustantivo con el que nos referimos a la sustancia que la provoca. [...] cabe mencionar que la ‘sustancia que produce una reacción alérgica’ es un alérgeno («El polen es un alérgeno»), sustantivo que tiene además un uso adjetivo con un sentido equivalente al de alergénico, según se recoge en el propio Diccionario de términos médicos y en otros de uso como el Vox o el de Seco, Andrés y Ramos. Se recuerda finalmente que, conforme al Diccionario panhispánico de dudas, es preferible el uso de la forma esdrújula alérgeno a la llana alergeno.  2, fiche 1, Espagnol, - al%C3%A9rgeno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An extract of the protein of a given substance (fungi, plants, animal fur, medicines, etcetera) which is used to diagnose a person's sensitivity to that substance or to carry out therapy.  2, fiche 2, Anglais, - allergenic%20extract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Institut Pasteur prépare à la demande : toute dilution spéciale de produit standard, les extraits allergéniques et leurs dilutions destinés à répondre à la plupart des demandes d'allergènes nécessaires pour effectuer en France les traitements de désensibilisation.  1, fiche 2, Français, - extrait%20allerg%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un extracto de la proteína de una sustancia dada utilizado para diagnosticar la sensibilidad a una determinada sustancia, o con fines terapéuticos.  3, fiche 2, Espagnol, - extracto%20alerg%C3%A9nico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el adjetivo alérgico se aplica a quien padece alergia, mientras que algo alergénico la produce y alérgeno es el sustantivo con el que nos referimos a la sustancia que la provoca. [...] cabe mencionar que la ‘sustancia que produce una reacción alérgica’ es un alérgeno («El polen es un alérgeno»), sustantivo que tiene además un uso adjetivo con un sentido equivalente al de alergénico, según se recoge en el propio Diccionario de términos médicos y en otros de uso como el Vox o el de Seco, Andrés y Ramos. Se recuerda finalmente que, conforme al Diccionario panhispánico de dudas, es preferible el uso de la forma esdrújula alérgeno a la llana alergeno.  4, fiche 2, Espagnol, - extracto%20alerg%C3%A9nico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any substance that causes an allergy.  1, fiche 3, Anglais, - allergen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance qui entraîne une réaction allergénique chez certains sujets.  1, fiche 3, Français, - allerg%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les allergènes font partie du groupe des antigènes, substances qui provoquent une réponse du système immunitaire (sécrétions d'anticorps) chez tous les individus.  1, fiche 3, Français, - allerg%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que, al introducirse en el organismo, lo sensibiliza para la aparición de los fenómenos de la alergia.  3, fiche 3, Espagnol, - al%C3%A9rgeno

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alérgeno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el adjetivo alérgico se aplica a quien padece alergia, mientras que algo alergénico la produce y alérgeno es el sustantivo con el que nos referimos a la sustancia que la provoca. [...] cabe mencionar que la ‘sustancia que produce una reacción alérgica’ es un alérgeno («El polen es un alérgeno»), sustantivo que tiene además un uso adjetivo con un sentido equivalente al de alergénico, según se recoge en el propio Diccionario de términos médicos y en otros de uso como el Vox o el de Seco, Andrés y Ramos. Se recuerda finalmente que, conforme al Diccionario panhispánico de dudas, es preferible el uso de la forma esdrújula alérgeno a la llana alergeno.  4, fiche 3, Espagnol, - al%C3%A9rgeno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Regulations require that, where a food contains an allergenic ingredient or an ingredient originating from an allergenic ingredient, the food must be marked to the name of the allergenic ingredient concerned.  2, fiche 4, Anglais, - allergenic%20ingredient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette modification garantit que les consommateurs seront informés de l'entièreté du contenu des aliments, tout en prévoyant un nombre réduit d'exceptions. Les consommateurs allergiques pourront donc identifier tout ingrédient allergène présent dans un aliment.  2, fiche 4, Français, - ingr%C3%A9dient%20allerg%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para los productos del reino animal que contengan huevos, leche, alforfón, cacahuetes (maníes), soja, trigo, caballa, cangrejo, cerdo, melocotón (durazno) y tomate, que pueden causar alergias, deberá indicarse cada ingrediente alergénico independientemente de la cantidad presente en el producto alimenticio.  2, fiche 4, Espagnol, - ingrediente%20al%C3%A9rgeno

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el adjetivo alérgico se aplica a quien padece alergia, mientras que algo alergénico la produce y alérgeno es el sustantivo con el que nos referimos a la sustancia que la provoca. [...] cabe mencionar que la ‘sustancia que produce una reacción alérgica’ es un alérgeno («El polen es un alérgeno»), sustantivo que tiene además un uso adjetivo con un sentido equivalente al de alergénico, según se recoge en el propio Diccionario de términos médicos y en otros de uso como el Vox o el de Seco, Andrés y Ramos. Se recuerda finalmente que, conforme al Diccionario panhispánico de dudas, es preferible el uso de la forma esdrújula alérgeno a la llana alergeno.  3, fiche 4, Espagnol, - ingrediente%20al%C3%A9rgeno