TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALERGICO [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- allergic
1, fiche 1, Anglais, allergic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to, caused by, affected with, or of the nature of allergy. 1, fiche 1, Anglais, - allergic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- allergique
1, fiche 1, Français, allergique
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui relève de l'allergie. 1, fiche 1, Français, - allergique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alérgico
1, fiche 1, Espagnol, al%C3%A9rgico
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de] alguien que padece alergia o [...] lo relativo a la alergia [o] lo causado por la alergia [...] 2, fiche 1, Espagnol, - al%C3%A9rgico
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alérgico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el adjetivo alérgico se aplica a quien padece alergia, mientras que algo alergénico la produce y alérgeno es el sustantivo con el que nos referimos a la sustancia que la provoca. 2, fiche 1, Espagnol, - al%C3%A9rgico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- allergenic effect 1, fiche 2, Anglais, allergenic%20effect
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pertussis vaccine found to have allergenic effect on animals. 2, fiche 2, Anglais, - allergenic%20effect
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- allergic effect
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effet allergisant
1, fiche 2, Français, effet%20allergisant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- effet allergique 2, fiche 2, Français, effet%20allergique
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
allergique : Se dit de ce qui relève de l'allergie, qui est relatif à l'allergie : [p. ex. :] Réaction allergique. «Allergisant» se dit de ce qui provoque des phénomènes d'allergie (p. ex. : parfum allergisant, action allergisante). 3, fiche 2, Français, - effet%20allergisant
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- effet allergène
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- efecto alérgico
1, fiche 2, Espagnol, efecto%20al%C3%A9rgico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- allergic people
1, fiche 3, Anglais, allergic%20people
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- allergic patient 2, fiche 3, Anglais, allergic%20patient
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Allergic people react to minute traces of their allergens, whereas nonallergic people, even in the presence of enormously greater quantities, do not react at all. 1, fiche 3, Anglais, - allergic%20people
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- allergique
1, fiche 3, Français, allergique
nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne sujette à l'allergie. 1, fiche 3, Français, - allergique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- paciente alérgico
1, fiche 3, Espagnol, paciente%20al%C3%A9rgico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- persona alérgica 2, fiche 3, Espagnol, persona%20al%C3%A9rgica
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anaphylactic shock
1, fiche 4, Anglais, anaphylactic%20shock
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An often severe and sometimes fatal systemic reaction in a susceptible individual upon exposure to a specific antigen (such as wasp venom or penicillin) following previous sensitization. 1, fiche 4, Anglais, - anaphylactic%20shock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- choc anaphylactique
1, fiche 4, Français, choc%20anaphylactique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le choc anaphylactique correspond à une réaction immunologique pathologique lors d'un contact renouvelé avec un antigène, survenant chez un individu sensibilisé. 1, fiche 4, Français, - choc%20anaphylactique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- choque anafiláctico
1, fiche 4, Espagnol, choque%20anafil%C3%A1ctico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- choque alérgico 1, fiche 4, Espagnol, choque%20al%C3%A9rgico
correct, nom masculin
- choque de hipersensibilidad 1, fiche 4, Espagnol, choque%20de%20hipersensibilidad
nom masculin
- choque histamínico 1, fiche 4, Espagnol, choque%20histam%C3%ADnico
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los venenos de himenópteros como las abejas y las avispas pueden producir cuadros de broncospasmo muy graves e inclusive choque anafiláctico. 1, fiche 4, Espagnol, - choque%20anafil%C3%A1ctico
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Choque "anafiláctico", de "hipersensibilidad" o "histamínico" es lo que acontece en las alergias graves, con reacción antígeno-anticuerpo de cualquier tipo, y suele acompañarse de manifestaciones dérmicas y respiratorias 1, fiche 4, Espagnol, - choque%20anafil%C3%A1ctico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-02-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- allergic serum 1, fiche 5, Anglais, allergic%20serum
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sérum allergique
1, fiche 5, Français, s%C3%A9rum%20allergique
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- suero alérgico
1, fiche 5, Espagnol, suero%20al%C3%A9rgico
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :