TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALERTA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A system designed to generate and disseminate timely and meaningful warning information so that people, communities and organizations threatened by a hazard can prepare to act promptly and appropriately to reduce the risk of damage or loss.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Système conçu pour générer et diffuser des informations d'alerte opportunes et significatives afin que les personnes, les collectivités et les organisations menacées par un aléa puissent se préparer à agir rapidement et de manière appropriée pour réduire le risque de dommages ou de pertes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

Un sistema de alerta temprana es una medida de adaptación al cambio climático que utiliza sistemas de comunicación integrados con el fin de ayudar a las comunidades a prepararse para los peligros relacionados con el clima.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A service provided by ATS [air traffic service] units to notify appropriate organizations regarding aircraft in need of search and rescue (SAR) aid and to assist such organizations as required.

OBS

[The alerting] service also includes the alerting of crash equipment, ambulances, doctors, and any other safety services.

OBS

alerting service: designation standardized by NATO and by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

alerting service; ALRS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service assuré par les ATS [services de la circulation aérienne] en vue d'informer les organismes appropriés de la nécessité de déclencher des opérations de recherches et de sauvetage relativement à un ou à plusieurs aéronefs et d'aider ces organismes au besoin.

OBS

[Le service d'alerte] comprend aussi l'alerte de l'équipe de secours, des ambulances, des médecins et de tous les autres services de sécurité.

OBS

service d'alerte : désignation normalisée par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

service d'alerte; ALRS : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio suministrado para notificar a los organismos pertinentes respecto a aeronaves que necesitan ayuda de búsqueda y salvamento, y auxiliar a dichos organismos según convenga.

OBS

servicio de alerta; ALRS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
CONT

El técnico tiene la labor de evaluar la falla o alerta de mantenimiento que esté arrojando el avión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

An interruptive alert is an informative message that interrupts the editing process for the author. For example, interruptive alerts are often presented when an author's action could cause a loss of data.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

An unintrusive alert is an alert such as an icon, underlining, or gentle sound that can be presented to the author without necessitating immediate action. For example, in some word processors misspelled text is highlighted without forcing the author to make immediate corrections. These alerts allow authors to continue editing with the knowledge that problems will be easy to identify at a later time.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La vue «Alertes» permet aux développeurs de créer des alertes non intrusives permettant à l'utilisateur de poursuivre sans interruption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Utilice "Alertas" para crear alertas no intrusivas que no interrumpen al usuario.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A preliminary notice of an order or action which is to follow.

OBS

warning order; WNGO: designations and definition standardized by NATO.

OBS

warning order; wng O: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Notice préalable à l'envoi d'un ordre à venir ou à une action à entreprendre.

OBS

ordre d'avertissement; ordre préparation; WNGO : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

ordre d'avertissement; O avert : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Aviso previo de una orden o acción que se va a realizar enseguida.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

Earthquake early warning (EEW) systems use earthquake science and the technology of monitoring systems to alert devices and people when shaking waves generated by an earthquake are expected to arrive at their location. ... The most important component of an earthquake early warning system is a dense network of seismic and geodetic stations with robust communications.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Fonctionnement des systèmes d'ASP. Les tremblements de terre libèrent une énergie qui traverse la Terre sous forme d'ondes sismiques. Des capteurs sismiques détectent la première énergie émise par un tremblement de terre, les ondes P [primaires] qui causent rarement des dommages. Les capteurs transmettent cette information à des centres de données où un ordinateur calcule la localisation et la magnitude du tremblement de terre, ainsi que les tremblements attendus dans la région.

PHR

alertes du système d'ASP

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Prospección sísmica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

[...] red de acelerómetros, comunicación, computadoras y alarmas, diseñados para la notificación regional de un sismo sustancial cuando está en progreso.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

[An alert that consists of] the rapid detection of earthquakes, real-time estimation of the shaking hazard, and notification of expected shaking.

CONT

What are the benefits of earthquake early warning? Rapid alerts that signal incoming earthquake ground shaking can reduce deaths, injuries and property losses. ... Even a few seconds of warning are enough time to take protective and preventative measures ...

PHR

earthquake early warning program, earthquake early warning system

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Alerte qui consiste en] la détection rapide de tremblements de terre, l'estimation en temps réel du danger sismique et la notification des secousses prévues.

PHR

programme d'alerte sismique précoce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Prospección sísmica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Epidemiology
  • Emergency Management
  • Hygiene and Health
DEF

A free application used in Canada that notifies users if they have been near a user diagnosed with COVID-19.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
  • Hygiène et santé
DEF

Application gratuite, utilisée au Canada, qui transmet un avis aux utilisateurs s'ils ont été à proximité d'un utilisateur ayant reçu un diagnostic de COVID-19.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Epidemiología
  • Gestión de emergencias
  • Higiene y Salud
OBS

El uso de la Alerta COVID es voluntario, y sirve como otra herramienta para ayudar a limitar la propagación de COVID-19. [...] los usuarios que den positivo al COVID-19 en Canadá recibirán una clave única de su autoridad sanitaria que podrán introducir en la aplicación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Food Industries
  • Agriculture - General
OBS

As a response to the generalized food crisis of the early 1970s, the Committee on World Food Security prompted the creation of the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (GIEWS). Over the years, GIEWS has established itself as the world's leading source of information and as a respected authority on global food production, consumption and trade. It continuously monitors the food security situation in every country of the world and alerts the world to emerging food shortages.

OBS

This system belongs to the United Nations Food and Agriculture Organization.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
OBS

En réaction à la crise alimentaire généralisée du début des années 1970, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) a sollicité la création du Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR). Au fil du temps, le SMIAR s'est imposé comme la principale source mondiale, faisant autorité, d'informations sur la production, la consommation et le commerce de produits alimentaires à l'échelle mondiale. Le système surveille en permanence la situation de la sécurité alimentaire dans tous les pays du monde, et alerte la communauté internationale en cas de pénurie alimentaire imminente.

OBS

Système appartenant à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Industria alimentaria
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Sources (Journalism)
  • Performing Arts (General)
  • Literature
  • Internet and Telematics
DEF

A warning that someone is about to reveal something about a TV show, film[, or other,] that those who have not yet seen it would prefer not to know.

Français

Domaine(s)
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Littérature
  • Internet et télématique
CONT

Alerte au divulgâcheur : Ne lisez pas ce texte si vous n'avez pas vu le dernier épisode de Ruptures [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes de información (Periodismo)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Literatura
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Epidemiology
  • Human Diseases
  • Hygiene and Health
OBS

[The Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN)] is a collaboration of existing institutions and networks, constantly alert and ready to respond. The network pools human and technical resources for rapid identification, confirmation and response to outbreaks of international importance.

OBS

The Global Outbreak Alert and Response Network contributes towards global health security by: combating the international spread of outbreaks, ensuring that appropriate technical assistance reaches affected states rapidly [and] contributing to long-term epidemic preparedness and capacity building.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
  • Hygiène et santé
OBS

Le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie (GOARN) est un dispositif technique de collaboration entre des institutions et des réseaux qui mettent leurs ressources humaines et techniques en commun pour identifier et confirmer rapidement les épidémies de portée internationale, et y répondre dans les meilleurs délais.

OBS

Le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie contribue à la sécurité sanitaire mondiale : en luttant contre la propagation internationale des épidémies, en veillant à ce que les États touchés bénéficient rapidement d’une assistance technique appropriée [et] en contribuant à la préparation aux épidémies et au renforcement des capacités à long terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
  • Higiene y Salud
Terme(s)-clé(s)
  • Red Mundial de Alerta y Respuesta de Brotes
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems (CREWS) initiative … is an international partnership that seeks to strengthen risk information and early warning systems in vulnerable countries, and to leverage financing to protect populations exposed to extreme climate events, including in coastal areas.

OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems initiative is implemented by the World Meteorological Organization, the World Bank, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery and the United Nations Office for the International Disaster Risk Reduction.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
OBS

L'initiative Systèmes d'alerte précoce aux risques climatiques (CREWS) […] est un partenariat international qui vise à améliorer l'information sur les risques et à renforcer les systèmes d'alerte précoce dans les pays vulnérables ainsi qu'à mobiliser des fonds pour protéger les populations exposées aux phénomènes climatiques extrêmes, y compris dans les zones côtières.

OBS

L'initiative Systèmes d'alerte précoce aux risques climatiques est mise en œuvre par l'Organisation météorologique mondiale, la Banque mondiale, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction et le Bureau des Nations Unies pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
CONT

Los organismos de la ONU también proporcionan asistencia como socios para la implementación de la iniciativa de riesgo climático y sistemas de alerta temprana (CREWS), presentada en la Conferencia de París sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas en 2015. La iniciativa CREWS fomenta la capacidad de los sistemas de alerta temprana de riesgos múltiples, y se ha implementado en 19 países de África y el Pacífico, incluidos los países menos adelantados (PMA) y pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID), que son más propensos a sufrir inundaciones y ciclones tropicales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The physiological and psychological state of being awake or reactive to stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

État physiologique et psychologique d'être éveillé ou réactif aux stimuli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Mining Operations
CONT

MiningWatch Canada (MWC) is a pan-Canadian initiative supported by environmental, social justice, aboriginal and labour organisations from across the country. It addresses the urgent need for a co-ordinated public interest response to the threats to public health, water and air quality, fish and wildlife habitat and community interests policies and practices in Canada and around the world.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Exploitation minière
CONT

Mines Alerte Canada est une initiative pan-canadienne appuyée par des groupes œuvrant en faveur de la justice sociale ainsi que des organisations environnementales, autochtones et syndicales provenant de toutes les régions du pays. Mines Alerte Canada vient combler le besoin urgent d'une réponse coordonnée en fonction de l'intérêt public face aux menaces à la santé publique, à la qualité de l'air et de l'eau, à l'habitat de la vie marine et de la faune et aux intérêts communautaires posées par les politiques et les pratiques minières irresponsables tant au Canada qu'à l'étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Explotación minera
OBS

Alerta Minera Canadá es una iniciativa pan-canadiense apoyada por organizaciones del medio ambiente, justicia social, sindicatos e indígenas, de todo el país. Esta organización trabaja sobre la necesidad urgente de una respuesta coordinada de interés público contra [las amenazas a] la salud, [la] calidad del agua y el aire, el hábitat acuático y la vida silvestre, así como los intereses de la comunidad que imponen las prácticas y políticas mineras en Canadá y en el resto del mundo, pero con un enfoque especial en las corporaciones mineras de Canadá.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

A type of airborne collision avoidance system (ACAS) based on a family of airborne equipment that functions independently of the ground-based ATC [air traffic control] system to detect potential conflicting aircraft that are equipped with secondary surveillance radar (SSR) transponders.

OBS

There are three different versions: TCAS I provides traffic advisories; TCAS II provides traffic advisories and vertical resolution advisories (RA); and TCAS IV, when developed, will provide traffic advisories and vertical and horizontal RAs.

OBS

traffic alert and collision avoidance system; TCAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Type de système anticollision embarqué (ACAS) fondé sur une famille d'équipement embarqué qui fonctionne indépendamment du système ATC [contrôle de la circulation aérienne] situé au sol pour déceler les aéronefs en conflit possible qui sont équipés de transpondeurs de radars secondaires de surveillance (SSR).

OBS

Il en existe trois versions différentes : TCAS I fournit des avis de trafic, TCAS II fournit des avis de trafic et des avis de résolution (RA) sur le plan vertical, et TCAS IV, lorsqu'il sera mis au point, fournira des avis de trafic ainsi que des RA sur les plans vertical et horizontal.

OBS

système d'avertissement de trafic et d'évitement d'abordage; TCAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Emergency Management
DEF

A unit designated to receive information from the general public regarding aircraft in emergency and to forward the information to the associated rescue co-ordination center.

Terme(s)-clé(s)
  • alerting centre
  • alerting center

Français

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Gestion des urgences
DEF

Organe désigné pour recevoir des renseignements émanant du public en général au sujet d'un aéronef dans une situation critique et pour faire parvenir ces renseignements au centre de coordination de sauvetage qui lui est associé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Gestión de emergencias
DEF

Dependencia destinada a recibir información del público en general con respecto a las aeronaves en emergencia y a remitir información al centro coordinador de salvamento correspondiente.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
DEF

A situation wherein apprehension exists as to the safety of an aircraft and its occupants.

OBS

alert phase; ALERFA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Situation dans laquelle on peut craindre pour la sécurité d'un aéronef et de ses occupants.

OBS

phase d'alerte; ALERFA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Situación en la cual se abriga temor por la seguridad de una aeronave y de sus ocupantes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

fase de alerta; ALERFA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
DEF

A time-sensitive notification informing recipients that an event possibly causing significant harm or damage is imminent or likely to occur.

OBS

Alerts are provided by authorized officials and may be issued in text, voice, video or any other format.

OBS

alert: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

alert: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

alert: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
DEF

Notification à caractère urgent informant les destinataires de l'arrivée imminente ou probable d'un événement qui pourrait entraîner des dommages importants.

OBS

Les alertes proviennent de représentants autorisés et peuvent être transmises par écrit, oralement, par vidéo ou par tout autre moyen.

OBS

alerte : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

alerte : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

alerte initiale : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de emergencias
CONT

Proveer de una alerta en situaciones de emergencia es vital para reducir el número de víctimas y de daños materiales, al poder informar sobre el hecho que acontece y la manera de reaccionar. Uno de los principales retos en estos casos es la forma de transmitir las notificaciones a las distintas clases de usuarios, para que ningún colectivo - principalmente personas con algún tipo de discapacidad, turistas o individuos que no dominan el idioma, la cultura ni la geografía de la zona afectada - quede excluido si no se les presenta esta información de modo comprensible.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Wind chill warnings, based on local climate, are issued when significant wind chills are expected to occur.

CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur ... [A] windchill warning [is issued] when the risk of frostbite or hypothermia exists. The criteria for windchill warnings vary in different parts of the [country] because people become acclimatized to the winter in their area.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Environnement Canada n'émet d'avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus [..] [Un] avertissement de refroidissement éolien [est émis] quand il y a risque de gelure ou d'hypothermie. Puisque les gens s'acclimatent aux conditions hivernales propres à leur région, les critères d'émission d'un avertissement de refroidissement éolien varient selon les parties [du pays].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radiotelephony
  • Telecommunications Transmission
  • Signals (Military)
DEF

An expression used in radiocommunication meaning "Wait and I will call you."

OBS

The caller would normally re-establish contact if the delay is lengthy. "Standby" is not an approval or denial.

OBS

Standby: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radiotéléphonie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Expression utilisée en radiocommunications signifiant «Attendez que je vous rappelle».

OBS

Normalement, le demandeur rappellera si l'attente est longue. L'expression «Attendez» n'est ni une approbation, ni un refus.

OBS

Attendez : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Radiotelefonía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
DEF

Within the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), a public information product about potential, imminent or actual threats, vulnerabilities or emergencies that may have a serious impact on the Government of Canada or other sectors of Canada's critical infrastructure.

OBS

An OCIPEP alert may be time critical and may contain information and analysis not readily available to the public.

OBS

alert: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
DEF

Dans le contexte du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), produit d'information publique concernant des menaces, des vulnérabilités ou des urgences potentielles, imminentes ou réelles, qui peuvent avoir une incidence grave sur le gouvernement du Canada ou sur d'autres secteurs des infrastructures essentielles du Canada.

OBS

L'alerte peut être à durée critique et peut contenir de l'information et une analyse de la situation que la population ne peut obtenir facilement.

OBS

alerte : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Oceanography
OBS

The Master Plan for the Tsunami Warning System in the Pacific is designed as a long-term guide for improvement of the Tsunami Warning System.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Océanographie
OBS

Le Plan directeur du Système d’alerte aux tsunamis dans le Pacifique est conçu comme un guide à long terme pour améliorer le Système en partant de l’analyse de ses composantes actuelles. Depuis 1987, des innovations technologiques telles que les réseaux de communication et techniques d’analyse sismique perfectionnés et l’avènement d’ordinateurs de bureau à la fois peu coûteux et très puissants avaient considérablement accru l’espoir de voir se concrétiser, au profit des États membres, les améliorations recommandées dans le Plan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Oceanografía
OBS

El Plan Básico del Sistema de Alerta contra los Tsunamis en el Pacífico tiene por objeto ser una guía a largo plazo para el mejoramiento de dicho sistema sobre la base del análisis de sus componentes existentes. Desde 1987 las innovaciones tecnológicas como el mejoramiento de las redes de comunicación, el perfeccionamiento de las técnicas de análisis sísmico y las minicomputadoras de bajo costo y alto rendimiento han incrementado considerablemente la expectativa de que los mejoramientos recomendados en el Plan puedan materializarse en beneficio de los Estados Miembros.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Terme(s)-clé(s)
  • personal radiation dosimeter
  • individual dosemeter
  • personal measuring device

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Les dosimètres à lecture directe (DLD), les dosimètres thermoluminescents (DTL) et les dosimètres sonores sont des dosimètres individuels portatifs.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil de mesure individuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Honolulu, Hawaii.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Honolulu, Hawaii.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

A state of aircraft readiness wherein combat-equipped aircraft are airborne and ready for immediate action.

OBS

airborne alert: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

État de disponibilité d'aéronefs en vol équipés pour le combat et prêts à entrer immédiatement en action.

OBS

alerte en vol: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
DEF

Estado de disponibilidad de las aeronaves equipadas para el combate que están en vuelo y listas para intervención inmediata.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Dietetics
  • Economic Planning
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Diététique
  • Planification économique
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Dietética
  • Planificación económica
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A defined value of a [road] condition indicator, which when exceeded advises that maintenance be considered.

OBS

warning level: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Valeur définie d'un indicateur d'état [des routes] qui, lorsqu'elle est dépassée, implique que des activités d'entretien doivent être envisagées.

OBS

seuil d'alerte : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Valor definido de un indicador de estado [de las carreteras] que, una vez sobrepasado, implica la necesidad de planificar actividades de mantenimiento.

OBS

umbral de alerta: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Early notification of the launch or approach of unknown weapons or weapons carriers.

OBS

early warning; EW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

early warning; air defence early warning: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Premier avis du lancement ou de l'approche d'armes ou de vecteurs d'armes non identifiés.

OBS

alerte lointaine; AL : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

alerte lointaine; alerte lointaine de défense aérienne; pré-alerte : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Notificación anticipada del lanzamiento o de la aproximación de armas, o vehículos armados, desconocidos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
OBS

Situación en la que el individuo se encuentra despierto y consciente.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Managing a national election across six time zones made it a long day at Elections Canada, where help desk specialists, managers and enquiries officers were on high alert for the 15 hours that polls were open somewhere in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La journée s'annonce longue à Élections Canada : les gestionnaires, les agents de renseignements et les spécialistes des bureaux de dépannage y seront sur le qui-vive durant les 15 heures où le vote se déroulera d'un bout à l'autre du pays, sur six fuseaux horaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

(loi sur l'immigration) pour les immigrants des pays où il y a épidémie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Emergency Management
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Terme(s)-clé(s)
  • Program on Flood Alert and Reduction of Vulnerability to Flooding in Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion des urgences
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión de emergencias
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Ship Communications (Military)
DEF

A form of alerting based on radio signals, in which central units guard each ship by receiving OK signals transmitted at regular intervals by the ship.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Communications en mer (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Comunicaciones marítimas (Militar)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
OBS

The SADC Regional Early Warning Unit is an institution of the Southern African Development Community financially supported through contributions from Member States.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
Terme(s)-clé(s)
  • Unité d'alerte rapide régionale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Climatology
OBS

Published under the "Regional Study of the Phenomenon known as "El Niño".

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
  • Climatología
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Oceanography
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Océanographie
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Oceanografía
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

The National Early Warning Unit (NEWU) was established in July 1987. Its objective is to provide information on the existing food security situation and to enhance the country's capability of advance crop forecasting so that timely interventions are initiated to counter inadequate food supplies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
Terme(s)-clé(s)
  • Unité d'alerte rapide nationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Security Devices
  • Climate Change
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Dispositifs de sécurité
  • Changements climatiques
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Dispositivos de seguridad
  • Cambio climático
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Emergency Management
OBS

National Oceanic and Atmospheric Administration.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des urgences
Terme(s)-clé(s)
  • Système d'alerte aux tsunami

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oceanography
OBS

The Pacific Tsunami Warning Centre (PTWC) in Hawaii has overall responsibility for issuing tsunami advices and warnings to ITSU members. It is operated by the National Weather Service of the USA. It advises appropriate authorities of the occurrence of an earthquake, and indicates whether or not a tsunami has been confirmed and provides estimates of travel time across the Pacific. It is not however in a position to predict actual run-up heights for the eventual landfall of a tsunami in Australia, as this depends on the complexities of coastal geography and offshore bathymetry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Océanographie
Terme(s)-clé(s)
  • Centre d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Oceanografía
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

An alarm which rings by an electric mechanism when the temperature falls to a predetermined level near freezing.

OBS

It is used as a warning of pending frost.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Terme(s)-clé(s)
  • alarma
  • alerta
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

The maximum allowable time elapsed from the onset of the navigation system being out of tolerance until the equipment enunciates the alert. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

time-to-alert: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • time to alert

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Intervalle de temps maximal admissible entre le moment où le système de navigation dépasse les limites de tolérance et le moment où l'équipement donne l'alarme. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

délai d'alarme : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Tiempo máximo admisible que transcurre desde que el sistema de navegación empieza a estar fuera de su margen de tolerancia hasta que se anuncia la alerta por parte del equipo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

tiempo hasta alerta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Detection
CONT

Fire Detection Systems. Various devices with controlled sensitivity can detect a fire condition from traces of smoke, a critical temperature or the rate of heat rise. These detectors provide the early warning needed to get people safely out of the museum and start fire extinguishing action promptly.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Détection des incendies
OBS

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte.

OBS

L'alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l'alerte est déclenchée par le stationnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Detección de incendios
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

The generation of short term conflict alerts is a function of an ATC radar data processing system. The objective of the STCA function is to assist the controller in maintaining separation between controlled flights by generating, in a timely manner, an alert of a potential infringement of separation minima.

OBS

short term conflict alert; STCA; short-term conflict alert: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

La génération d'avertissements de conflit à court terme est une fonction du système ATC de traitement des données radar. L'objectif de la fonction STCA est d'aider le contrôleur à maintenir la séparation entre vols contrôlés en générant en temps opportun un avertissement l'informant d'une infraction potentielle au minimum de séparation.

OBS

avertissement de conflit à court terme; STCA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
CONT

La generación de alertas a corto plazo en caso de conflicto es una función de un sistema de procesamiento de datos radar ATC. El objetivo de la función STCA es prestar ayuda al controlador para mantener la separación entre vuelos controlados generando oportunamente una alerta acerca de una posible infracción de las mínimas de separación.

OBS

alerta a corto plazo en caso de conflicto; STCA; detección de conflicto a corto plazo: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Effects of Pollution
DEF

The level (of water, pollution) above which a warning is issued because of danger to the population.

CONT

The national warning level is fixed arbitrarily as having been reached sometime during the 1940's when major difficulties occurred in Los Angeles.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Effets de la pollution
CONT

Le seuil d'alarme a été atteint par l'ozone et approché par les oxydes d'azote durant des smogs intenses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Efectos de la polución
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Réseau régional d'alerte aux tsunamis de Hawaï

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Système d'alerte aux tsunamis de Hawaï

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

For a given parameter measurement, the error tolerance not to be exceeded without issuing an alert. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

alert limit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Limite au-delà ou en deçà de laquelle la valeur mesurée d'un paramètre donné provoque le déclenchement d'une alarme. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

seuil d'alarme : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Margen de tolerancia de error que no debe excederse en la medición de determinado parámetro sin que se expida una alerta. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

límite de alerta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security
CONT

Promote the exchange of information on the vulnerability of infrastructure exposed to disasters as well as the early warning capacity, particularly in the border areas of the countries of the Americas ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
  • Intelligence (Military)
DEF

A notification that a local enemy attack is imminent. This notification may occur at any time from the indication of a probable attack until just prior to the target being struck or engaged.

OBS

tactical warning: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Avertissement de l'imminence d'une attaque ennemie localisée. Cet avertissement peut être donné à tout moment, depuis la détection d'indices d'une attaque probable jusqu'à l'instant précédent immédiatement la frappe ou l'engagement de l'objectif.

OBS

alerte tactique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Táctica militar
  • Inteligencia (militar)
DEF

Advertencia sobre un ataque local enemigo inminente. Este aviso puede producirse en cualquier momento, desde que aparecen indicios de un ataque probable hasta que el ataque sea inminente o se empiece a producir.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A notification that hostilities may be imminent. This notification may occur at any time prior to the initiation of hostilities.

OBS

strategic warning: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Avertissement de l'imminence du déclenchement des hostilités. Cet avertissement peut être donné à tout moment avant le début des hostilités.

OBS

alerte stratégique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Aviso que indica que el enemigo puede comenzar las hostilidades en cualquier momento. Este aviso puede recibirse con una anticipación desde unos minutos hasta unos días antes del comienzo de las hostilidades, e incluso con períodos superiores.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

That status in which aircraft on the ground/deck are fully serviced and armed, with combat crews in readiness to take off within a specified short period of time (usually 15 minutes) after receipt of a mission order.

OBS

ground alert: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

État d'un aéronef au sol (sur le pont) dont les pleins sont faits et l'armement prêt et dont l'équipage est en alerte de façon à ce qu'il puisse décoller dans les délais, généralement courts (de l'ordre de 15 minutes) après réception de l'ordre d'exécution d'une mission.

OBS

alerte au sol : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Estado en que se hallan las aeronaves, en tierra o en la cubierta de un buque, totalmente preparadas y armadas y con las dotaciones de combate, en disposición de despegue dentro de un corto período de tiempo de duración establecida, (generalmente 15 minutos), después de recibir la orden para la misión.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Advance notice that a flood may occur in the near future at a certain station or in a certain river basin.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Diffusion d'un avertissement signalant qu'une crue est susceptible de se produire dans un proche avenir en un point d'un cours d'eau ou dans un bassin donné.

OBS

On retrouve aussi ce terme dans divers dépliants d'Environnement Canada sur les inondations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Difusión de aviso ante la posible ocurrencia de una avenida a corto plazo en una estación o cuenca fluvial determinada.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion des urgences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Security
DEF

The period of time during which troops stand by in response to an alarm.

OBS

alert: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Sécurité
DEF

Période de temps pendant laquelle une unité est en état d'alerte.

OBS

alerte : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Seguridad
DEF

Período de tiempo durante el cual las tropas se mantienen preparadas para responder ante una situación de alarma.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Security
DEF

Readiness for action, defence or protection.

OBS

alert: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Sécurité
DEF

État de préparation caractérisé par les mesures prises pour une action offensive ou défensive.

OBS

alerte : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Seguridad
DEF

Estado de disposición para la acción, defensa o protección.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion des urgences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Heritage
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

OBS

Issued by Mr. Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Patrimoine
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'UNESCO avec l'autorisation de l'UNESCO.

OBS

Lancée par M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Patrimonio
OBS

Lanzada por el Sr. Amadou-Mahtar M'Bow, Director General de la UNESCO.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion des urgences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
  • Population Movements
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
  • Mouvements de population
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
  • Movimientos de población
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
OBS

engine indication and crew alerting system; EICAS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

système d'affichage des paramètres moteurs et d'alerte de l'équipage; EICAS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

sistema de indicación de los parámetros del motor y de alerta a la tripulación; EICAS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A device programmed to draw attention to new display on a screen with lasting displays, usually by use of different shapes or sizes or by changes in light intensity.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

Air surveillance and control provided by airborne early warning aircraft which are equipped with search and height-finding radar and communications equipment for controlling weapon.

OBS

airborne early warning and control: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Surveillance aérienne et contrôle fournis par aéronefs d'alerte lointaine en vol, équipés d'un radar de veille et d'altimétrie ainsi que d'appareils de transmissions en vue d'assurer le contrôle des moyens de défense aérienne.

OBS

alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

alerte lointaine et contrôle aéroportés: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Vigilancia y control aéreos proporcionados por aeronaves de reconocimiento de largo alcance, equipadas con radares de búsqueda y determinación de alturas y con equipos de telecomunicaciones para controlar los medios de defensa aérea. Véase también avión de vigilancia.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Meteorology
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

WMO [World Meteorological Organization]; organized in Africa, 1986-87.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Météorologie
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Meteorología
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Internet et télématique
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Internet and Telematics
DEF

A function key on terminals which causes an interruption of program execution by the central processing unit.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees].

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

Seminar held at Kyoto, 15 Apr 93; cooperation between UN Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and local authorities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Atmospheric Physics
  • Meteorology
OBS

WMO [World Meteorological Organization]

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Physique de l'atmosphère
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Física de la atmósfera
  • Meteorología
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Food Industries
OBS

Established in Harare, Zimbabwe to coordinate the activities of the SADC [Souther Africa Development Community] regional Early Warning System; jointly financed by SADC member States and donors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

ACC [Administrative Committee on Coordination]; initiated inter-agency consultations convened and chaired by DHA [Department of Humanitarian Affairs].

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciudadanía e inmigración
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees], Moscow, May 1995.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Animal Diseases
OBS

1991; FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]/UNEP [United Nations Environment Programme].

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Security
OBS

UNU [United Nations University]; among other issues it covers displaced persons.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Seguridad
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
OBS

Developed by WHO [World Health Organization].

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

CSTD [Committee on Science and Technology for Development]

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Emergency Management
  • Peace-Keeping Operations
  • War and Peace (International Law)
OBS

Source: European Council of Europe. In preparation.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des urgences
  • Opérations de maintien de la paix
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Gestión de emergencias
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Security Devices
  • Scientific Co-operation
OBS

Berlin, December 15-20, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Dispositifs de sécurité
  • Coopération scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Dispositivos de seguridad
  • Cooperación científica
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]/SADC [Southern African Development Community].

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Genetics
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations].

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Genética
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Plant and Crop Production
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Source: FAO [Food and Agriculture Organization].

Terme(s)-clé(s)
  • Food Early Warning Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Cultures (Agriculture)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Producción vegetal
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] WFP [World Food Programme]

Terme(s)-clé(s)
  • FAO-WFP Early Warning System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] PAM [Programme alimentaire mondial]

Terme(s)-clé(s)
  • Système d'alerte rapide FAO-PAM

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
OBS

FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación] PMA [Programa Mundial de Alimentos]

Terme(s)-clé(s)
  • Sistema de Alerta Rápido FAO-PMA
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Emergency Management
OBS

Sessions which were co-organized by WMO [World Meteorological Organization] and UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] in connection with the International Decade for National Disaster Reduction.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour and Employment
OBS

In reference to potential conflicts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

SADCC [Southern Africa Development Coordination Conference].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
OBS

CCDAA : Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

CCDAM: Conferencia de Coordinación del Desarrollo del África Meridional.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Food Industries
OBS

SADCC [Southern African Development Co-ordination Conference]

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

While an accurate forecast of currency crises is likely to remain elusive, a warning system would be valuable.

OBS

warning system for currency crises.

PHR

early warning system.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

Aunque probablemente seguirá siendo difícil predecir el momento exacto en que se desatará una crisis, sería útil contar con un sistema de alerta.

OBS

sistema de alerta ante las crisis cambiarias.

PHR

sistema de alerta anticipada.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In a new IMF Working Paper, Leading Indicators of Currency Crises, Graciela Kaminsky, Saúl Lizondo, and Carmen M. Reinhart examine empirical literature on currency crises and propose an early warning system. Since multiple problems usually precede currency crises, the authors suggest a "signals" approach, which involves monitoring a broad variety of indicators.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

En un nuevo documento de trabajo del FMI titulado Leading Indicators of Currency Crises, Graciela Kaminsky, Saul Lizondo y Carmen M. Reinhart examinan la literatura empírica sobre el tema y proponen un sistema de alerta anticipada. Dado que las crisis suelen venir precedidas de múltiples problemas, los autores sugieren un mecanismo de «señales» que conlleva el seguimiento de una amplia gama de indicadores.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure switch which closes an electrical circuit and indicates an unsafe air-pressure level in one or more circuits of an air brake system.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure controller

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manocontacteur monté dans le circuit des réservoirs d'air, réagissant aux variations de pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Interruptor manométrico de los depósitos de aire.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

FAO.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :