TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A frequent complaint from indoor fish culture operations ... is the presence of severely abraded fins. Fin erosion is normally attributed to aggressive interactions between fish and/or physical contact with the walls in [overcrowded] tanks. We now have a new explanation for this common phenomenon in aquaculture facilities ... — the absence of sufficient exposure to ultraviolet radiation (UVR).  4, fiche 1, Anglais, - fin%20rot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les salmoniculteurs qui [...] élèvent [des poissons] dans des bassins intérieurs se plaignent souvent que leurs sujets souffrent d'une grave érosion des nageoires. L'érosion des nageoires est généralement attribuée aux comportements agressifs des poissons et/ou le contact avec les parois des bassins surpeuplés. Nous avons maintenant une nouvelle explication pour ce phénomène commun dans les installations d'aquaculture [...] — une exposition insuffisante au rayonnement ultraviolet.  2, fiche 1, Français, - n%C3%A9crose%20des%20nageoires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aeroplane with the surfaces providing the requisite longitudinal stability and control in front of the main plane.  3, fiche 2, Anglais, - canard%20aeroplane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

canard aeroplane : term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - canard%20aeroplane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avion dont les empennages sont situés à l'avant du fuselage, l'aile étant à l'arrière, c'est-à-dire à l'inverse des positions classiques.  2, fiche 2, Français, - avion%20canard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : avions-canards.  2, fiche 2, Français, - avion%20canard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

avion canard : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - avion%20canard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small-gauze, thin-walled metal needle with flanges [ailettes], used for introduction into small veins such as a scalp vein in an infant.  1, fiche 3, Anglais, - butterfly%20needle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif non réutilisable destiné à être introduit et fixé dans une veine pour permettre l'administration de préparations injectables ou les prélèvements de sang.  4, fiche 3, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L'aiguille à ailettes est constituée] d'au moins quatre éléments : Une aiguille de longueur et de diamètre variables montée sur un dispositif de dimension variable à une ou deux ailettes repliables servant à la préhension et à la fixation. Un tube souple de longueur variable. Un raccord femelle de 6 % Luer, en général à verrouillage, équipé d'un obturateur. Un protecteur d'aiguille ouvert à ses extrémités. Éventuellement, un deuxième dispositif à ailette peut être disposé sur le tube.  4, fiche 3, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les aiguilles épicrâniennes ont été conçues à l'origine pour la perfusion dans les veines du scalp du nourrisson et du nouveau né; leurs qualités les ont fait adopter chez l'adulte. Elles sont composées d'une aiguille courte (2 à 3 cm), à paroi mince, à biseau assez court. Les diamètres usuels vont de 0,8 à 1,6 mm. Cette aiguille est montée sur une embase plastique munie d'une ou deux ailettes qui, d'une part, facilitent la prise en main, et, d'autre part, permettent une fixation solide et peu mobile sur la peau. L'ensemble se continue par un tuyau souple de 10 à 30 centimètres de long terminé par le raccord Luer, ce tuyau rendant l'aiguille indépendante des mouvements de la tubulure de perfusion.  6, fiche 3, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trois principaux types de canules sont disponibles : l'aiguille type papillon, l'aiguille insérée dans un cathéter de plastique (angiocathéter) et l'aiguille contenant un cathéter de plastique (intracathéter). L'aiguille type papillon est une courte aiguille métallique munie d'ailettes en plastique.  5, fiche 3, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dispositif épicrânien Butterfly - Abbott.  3, fiche 3, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(plongée sous-marine)  1, fiche 4, Français, - nageoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pneumatically controlled thermostatic shutters, mounted in front of the radiator, used to limit temperature variations in the engine cooling circuit.  1, fiche 5, Anglais, - radiator%20shutters

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Volets thermostatiques placés devant le radiateur et actionnés pneumatiquement pour limiter les variations de température dans le circuit de refroidissement du moteur de traction.  1, fiche 5, Français, - volets%20de%20radiateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Especie de persianas termostáticas colocadas delante del radiador para limitar las variaciones de temperatura en el circuito de enfriamiento con aire del motor de tracción y que se accionan con un dispositivo neumático.  1, fiche 5, Espagnol, - aletas%20del%20radiador