TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALFA [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

The first peak in the damping curve below the melting range, in order of decreasing temperature at constant frequency or increasing frequency at constant temperature.

OBS

a-loss peak: The letter "a" in this variant must be replaced by the corresponding Greek letter.

OBS

alpha loss peak: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • a-loss peak

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Premier maximum de la courbe d'amortissement en dessous de la zone de fusion, depuis les hautes températures à fréquence constante ou depuis les basses fréquences à température constante.

OBS

maximum de perte alpha : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Primer pico en la curva de amortiguación bajo el rango de fusión, en orden de temperatura decreciente a una frecuencia constante o con una frecuencia de incremento a temperatura constante.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The more polluted of two forms of polluted water characterized by a population of specific species or organisms and a moderate concentration of oxygen.

OBS

Sometimes, two forms are distinguished, alpha and β ...

OBS

alpha: in the referenced standard, this term was replaced by the corresponding italicized Greek letter.

OBS

alpha mesosaprobic water: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

eaux mésosaprobiques alpha : Forme la plus polluée d'eaux polluées caractérisées par une population d'espèces et d'organismes spécifiques et par une teneur en oxygène relativement faible.

OBS

On distingue parfois deux degrés de saprobité, alpha et β [...]

OBS

alpha : ce terme dans la norme citée était remplacé par la lettre grecque correspondante écrite en italique.

OBS

eau mésosaprobique alpha : le terme au pluriel (eaux mésosaprobiques alpha) a été normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • eaux mésosaprobiques alpha

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

[Estado más contaminado de] agua contaminada que se caracteriza por una población de especies específicas de organismos y una moderada concentración de oxígeno.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Biochemistry
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Alpha-s1 casein is one of the four casein proteins found in goat's milk and is the most important of the four for cheese making.

OBS

alpha-S1 casein; alpha-s1 casein: alpha-S1 casein; alpha-s1 casein.

Terme(s)-clé(s)
  • α-S1 casein
  • α-s1 casein

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Biochimie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La caséine alpha S1 [...] C'est une molécule qui représente entre 34 et 40 % des caséines soit entre 10 et 13 g par litre de lait. Elle renferme 199 résidus d'acides aminés pour une masse moléculaire de 23 kDa [kilodaltons].

OBS

caséine alpha S1 : s'écrit caséine alpha S1.

Terme(s)-clé(s)
  • caséine α S1

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Bioquímica
  • Productos lácteos
OBS

caseína alfa S1: se escribe caseína alfa S1

Terme(s)-clé(s)
  • caseína α S1
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A ... mask that clips above layers to its shape as well as its opacity.

CONT

Alpha masks ... hide anything that falls outside of their shape and also control the opacity of any layer they're masking.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Alphaproteobacteria
correct, latin
OBS

A class of bacteria that include many genera (Rhodobacter, Acetobacter, Rhodophila, etc.).

OBS

alphaproteobacteria; alpha-proteobacteria: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha-proteobacterium
  • alpha-proteobacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Alphaproteobacteria
correct, latin
OBS

Classe de bactéries qui regroupe plusieurs genres (Rhodobacter, Acetobacter, Rhodophila, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • alpha-protéobactérie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Entrada(s) universal(es)
Alphaproteobacteria
correct, latin
CONT

Las proteobacterias alfa abarcan la mayoría de los géneros fotótrofos, pero también varios géneros que metabolizan componentes C1, intracelulares como los simbiontes de plantas que son fijadores de nitrógeno (por ejemplo, los rizobios) y de animales y un grupo de patógenos peligrosos, rickettsias.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Alpha-beta pruning ... seeks to decrease the number of nodes that are evaluated by the minimax algorithm in its search tree. It is an adversarial search algorithm used commonly for machine playing of two-player games ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

En informatique, plus précisément en intelligence artificielle et en théorie des jeux, l'élagage alpha-bêta (abrégé élagage αβ) est une technique permettant de réduire le nombre de nœuds évalués par l'algorithme minimax. Il est utilisé dans des programmes informatiques qui jouent à des jeux à deux joueurs, comme les échecs ou les dames.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
CONT

La poda alfa beta es una optimización del algoritmo minimax, pues reduce el número de nodos evaluados en el árbol de juego de dicho algoritmo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

... a search algorithm that seeks to decrease the number of nodes that are evaluated by the minimax algorithm in its search tree.

CONT

An alpha-beta algorithm is able to evaluate a game tree at reduced cost by ignoring subtrees that cannot affect the final value of the root node.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Algorithme de recherche qui permet de limiter le nombre de situations étudiées sans perdre d'informations.

CONT

Pour les programmes d'échecs, l'heuristique à mouvement nul est une technique heuristique utilisée pour améliorer la vitesse de l'algorithme d'élagage alpha-bêta.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
OBS

[...] es el más utilizado en las aplicaciones referidas a juegos, dada su excepcional utilidad en el aumento de la velocidad de la búsqueda sin producir pérdidas de información.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
DEF

The ratio of the oxygen transfer coefficient in mixed liquor to the oxygen transfer coefficient in clean water.

OBS

In an activated sludge plant.

OBS

alpha factor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Rapport du coefficient de transfert d'oxygène dans la liqueur mixte au coefficient de transfert d'oxygène dans de l'eau propre.

OBS

Pour une station par boues activées.

OBS

facteur alpha : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Relación entre el coeficiente de transferencia de oxígeno en el licor mezclado y el coeficiente de transferencia de oxígeno en agua limpia.

OBS

En una planta de lodos activados.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A product obtained by calcining gypsum under steam pressure.

OBS

It is composed of regularly shaped grains, with low porosity, and requires little water for a satisfactory mix.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit obtenu par calcination du gypse sous pression de vapeur d'eau.

OBS

Il est constitué de grains réguliers, a une faible porosité et se gâche avec un peu d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Producto obtenido mediante calcinación de yeso (gypsum) bajo presión de vapor.

OBS

Se compone de granos regulares, con baja porosidad, y que requiere poca cantidad de agua para obtener una mezcla satisfactoria.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A form of quartz, apparently hexagonal, trapezohedral, tetartohedral, formed at temperatures below 573°C; occurs in veins, geodes, and large permatites.

CONT

... beta-quartz inverts to alpha-quartz with falling temperature at 573°C.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Un [...] déséquilibre [du réseau cristallin] affecte [...] le quartz alpha vers 573 °C, au moment où il se transforme en quartz bêta [...] À ce moment le quartz présente une sensibilité chimique exceptionnelle et se combine facilement avec des oxydes métalliques alors qu'il ne peut le faire ni avant ni après.

CONT

C'est [...] le cas de la transformation du quartz alpha en quartz bêta à 575 °C.

CONT

Un même minéral peut présenter plusieurs variétés de formes et de propriétés légèrement différentes. Exemple : quartz alpha et quartz bêta; le premier est stable à la température ordinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Drugs that act on the effector organ, beyond the nerve ending, to block the vasoconstricting action of epinephrine or norepinephrine.

OBS

alpha-receptor blocking agent : beta-receptor blocking agent.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Substance inhibitrice des récepteurs alpha.

OBS

Préférer la graphie en un seul mot sans trait d'union.

OBS

alpha-bloqueur : terme proposé par analogie avec «bêta-bloqueur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A product obtained by calcining gypsum in an aqueous solution of calcium chloride.

OBS

It requires even less water than alpha type for a satisfactory mix.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha modified

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit obtenu par calcination du gypse en voie humide en présence de chlorure de calcium.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha modifié

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Producto obtenido mediante la calcinación del yeso (gypsum) en una solución acuosa de cloruro de calcio.

OBS

Requiere una cantidad de agua menor que el tipo alfa para obtener una mezcla satisfactoria.

Terme(s)-clé(s)
  • alfa modificado
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

In hypothesis testing, the probability of concluding incorrectly that a null hypothesis is false.

OBS

For example, α could be the probability of concluding that an intervention is effective when it has no true effect. If the investigators set α at 0.05, this means that they accept that there is a 5% risk of a Type I error. The α-level is commonly set at 0.01, 0.05 or 0.10.

OBS

false positive error; type I error; alpha error: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Dans un test d’hypothèse, erreur se produisant lorsque l’on conclut à tort qu’une hypothèse nulle est fausse.

OBS

Par exemple, on commet une erreur de type I si on détecte une différence entre les résultats d’un groupe expérimental et ceux d’un groupe témoin alors qu’en réalité cette différence n’existe pas. La probabilité de commettre ce type d’erreur est désignée par alpha (α).

OBS

erreur de première espèce; erreur de type I; erreur alpha : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Arsenic. ... A yellow modification which has no metallic properties has been reported from sudden cooling of As-vapor. This yellow arsenic is converted back to the gray modification upon very short exposure to ultraviolet light.

OBS

arsenic. ... Allotropic forms: black, amorphous solid (ß-arsenic), yellow, crystalline solid ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'arsenic [...] est un solide qui possède plusieurs variétés allotropiques. On peut signaler : l'arsenic gris [...]; l'arsenic noir [...]; l'arsenic jaune, forme [alpha] cubique instable, obtenue par refroidissement brusque de la vapeur, moins dense encore et soluble dans le sulfure de carbone.

CONT

Par refroidissement brutal (trempe) de la vapeur, on obtient la variété a [alpha] ou arsenic jaune [...]. L'arsenic a [alpha] [...] se transforme en arsenic gris ou g [gamma] sous l'action du brome et de l'iode, ou lorsqu'on l'expose à la lumière [...]

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

Terme(s)-clé(s)
  • arsenic a

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Los vapores del arsénico son amarillos y se hallan formados por la molécula As4. Su condensación en la oscuridad a temperaturas inferiores a 0º da arsénico amarillo, de densidad igual a 2,0.

Terme(s)-clé(s)
  • arsénico a
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The initial test of a hardware or software product under laboratory conditions, using real data.

OBS

The term "alpha" is used to represent the concept of "first".

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Premier test que subit un produit (matériel ou logiciel) dans des conditions normales de fonctionnement, avant d'être livré sur le marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
DEF

The enzyme that catalyzes the random hydrolysis of alpha ... glycosidic bonds in starch.

CONT

Within recent years manufacturers have learned to take advantage of different commercially available enzyme preparations containing various proportions and combinations of [alpha]-amylase, [beta]-amylase ... to produce syrups of widely differing compositions ... to meet the demands of different food industries.

OBS

"alpha-amylase" is often written with the Greek letter "alpha".

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
DEF

Enzyme qui a la propriété de catalyser des polysaccharides tel l'amidon et autres substances.

OBS

On retrouve fréquemment «alpha-amylase» écrit avec la lettre grecque alpha.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Bioquímica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
CONT

[Les filtres à très haute efficacité] peuvent constituer un déchet fortement actif même en condition normale d'exploitation et doivent faire l'objet d'une manipulation sous protection biologique (irradiation) éventuellement complétée par un confinement (contamination alpha) au moyen de matériels sophistiqués réalisés à cet effet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Radionuclide which disintegrates with emission of alpha radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radionucléide se désintégrant avec émission d'un rayonnement alpha [...]

CONT

Un déchet de faible et moyenne activité après décroissance des principaux radionucléides contenus, en l'occurrence émetteurs ßy[gamma], présente une nuisance résiduelle suffisamment faible pour qu'il ne soit plus nécessaire de s'en protéger. En France, ceci se traduit par la règle de la banalisation du stockage en surface au-delà d'une période de surveillance maximale de 300 ans. La classification en déchets de ce type implique donc qu'on ait défini ce qu'on entendait par nuisance résiduelle acceptable, ou, ce qui revient au même, fixé la quantité d'émetteurs à vie longue ou alpha, qui peut être tolérée dans ces déchets.

CONT

Les déchets technologiques [...] peuvent [...] se caractériser par d'autres paramètres tels que leur rayonnement, leur radiotoxicité, leur teneur en radioéléments à longue durée de vie (émetteurs alpha).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Protéine représentant 1/4 des protéines du lactosérum (...) d'une structure voisine de celle du lysozyme. Elle participe à la synthèse du lactose. Il existe deux variants génétiques A et B de la lactalbumine. Elle est un des constituants de la lactose synthétase (protéine B) tandis que l'autre est une galactosyltransférase (protéine A).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A coefficient that represents the mean of all possible chance-half correlations.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient alpha

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Psicometría y psicotécnica
DEF

Medida estadística de la volatilidad de una acción, que se relaciona con la de un conjunto representativo de valores básicamente considerados como libres de riesgos. Se identifica así la fluctuación del precio de la acción, comparativamente con el mercado como un todo.

OBS

Es una expresión muy utilizada en la administración de carteras.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An alpha particle moving at high speed (as in radioactive emission).

Terme(s)-clé(s)
  • alpha-ray

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Fréquemment, les transformations radioactives B[bêta] ou α[alpha] sont suivies par l'émission d'un ou plusieurs rayons y[gamma]. Le rayonnement [gamma) est un rayonnement de nature électromagnétique analogue aux rayons X mais de longueur d'onde généralement plus courte. Ainsi les transformations des noyaux radioactifs s'accompagnent de l'émission de rayons a[alpha], B[bêta], y[gamma); c'est la détection de ces rayonnements qui permet de mesurer la radioactivité d'un matériau ou d'un objet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Strongly ionizing radiation consisting of a stream of alpha particles emitted at high velocity by radioactive substances.

OBS

[It] has little external penetrating power but can be harmful if radioactive elements are breathed or swallowed.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha rays

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement composé de particules alpha.

CONT

Les rayons alpha sont peu pénétrants mais fortement ionisants.

CONT

Les rayons alpha. Les particules alpha sont chargées positivement et sont émises par des éléments naturellement radioactifs, comme l'uranium et le radium, ainsi que par des éléments artificiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones de partículas formadas por núcleos de helio que se desplazan a gran velocidad.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Food Industries
CONT

Alpha amylase is an enzyme that degrades starch and thereby decreases its capacity to hold water. Bread flour with high alpha amylase activity will not take up as much water in the production of bread dough and will yield sticky unmanageable doughs.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Dans les sachets, les micro-organismes adhérant aux particules d'orge présentent une activité alpha-amylase très élevée, qui s'exprime rapidement, tandis que cette activité est plus faible et s'exprime plus tardivement pour les micro-organismes adhérant aux particules de maïs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biotechnology
CONT

ALPHA INTERFERON (trade names INTRON-A, ROFERON-A and WELLFERON-A): This cytokine is produced by leukocytes. Recombinant alpha interferon has anti-HIV and immunomodulatory activity, and inhibits growth of tumor cells. This biological product has proven effective and received FDA approval for the treatment of AIDS-associated Kaposi's sarcoma, hairy leukemia and genital warts. Alpha interferon is a very promising anti-HIV treatment alone or in combination with other antivirals such as AZT.

Terme(s)-clé(s)
  • leucocyte interferon

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biotechnologie
DEF

Modulateur de réponse biologique présenté sous forme de poudre lyophilisée avec diluant et de solution prête à l'emploi.

OBS

L'interféron alpha-2b est utilisé dans le traitement des pathologies suivantes : leucémie à tricholeucocytes, épithélioma basocellulaire, hépatite non A non B de type C chronique, hépatite B chronique active.

Terme(s)-clé(s)
  • interféron leucocyte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Biotecnología
DEF

Una de las tres principales clases de interferón que muchas células del cuerpo producen en respuesta a infecciones virales. [Es] secretado por leucocitos infectados para reforzar las defensas de las células cercanas no infectadas.

OBS

Hay más de catorce subclases de interferón alfa humano.

Terme(s)-clé(s)
  • interferón leucocito
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

At this point, it is necessary to distinguish between the two main types of amylases in wheat. Beta amylase, present in all flours, attacks the alpha-1,4 glucosidic linkages of accessible starch (e.g. damaged or gelatinized starch). It progressively splits off two glucose units in the form of maltose from the non-reducing end of the starch molecule but it cannot progress beyond the alpha-1,6 glucosidic linkages present in the amylopectin part of the starch. ....

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Il est nécessaire, à ce point, de distinguer les deux principaux types d'amylases présents dans le blé. La bêta-amylase, présente dans toutes les farines, attaque les liaisons glucosidiques alpha-1,4 de l'amidon accessible (c'est-à-dire, l'amidon gélifié ou endommagé). Elle retranche progressivement deux unités de glucose sous forme de maltose de l'extrémité non réductrice de la molécule d'amidon, mais elle ne peut aller plus loin que les liaisons glucosidiques alpha-1,6 qui se trouvent dans la partie d'amylopectine de l'amidon. [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

If the entropy is close to 0, the alpha angle provides the nature or type of the dominant scattering mechanism for that resolution cell. For example, it will idfentify if the scattering is volume, surface or double bounce.

OBS

alpha angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Angle qui permet d'identifier, pour une cellule de résolution donnée, les mécanismes de diffusion dominants (diffusion volumique, surfacique ou à double rebond), lorsque l'entropie avoisine le zéro.

OBS

angle alpha : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

Radioactive decay in which an alpha particle is emitted. This lowers the atomic number of the nucleus by two and its mass number by four.

CONT

The physical state of the wastes. Low-level radioactive wastes can exist in solid, liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
DEF

La [desintegración] producida en un núcleo por emisión de una partícula alfa.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

Diversity within an habitat.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

Diversité à l'intérieur d'un habitat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Diversidad producida por la competencia entre especies, según éstas se van adaptando a los nichos que ocupan.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Radiation Protection
Terme(s)-clé(s)
  • high-energy proton and alpha detector

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Radioprotection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The emission of an alpha radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha activity

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

«radioactivité a[alpha]» : Elle s'accompagne de l'émission d'une particule a [alpha] [...]. Seuls les éléments lourds ont une radioactivité a [alpha].

CONT

«radioactivité» : Propriété des nucléides instables de perdre spontanément de leur masse en émettant des particules ou des rayonnements électromagnétiques (photons). Dans le cas où il y a émission de noyaux d'hélium, d'électrons ou de photons, on donne au phénomène le nom de radioactivité a [alpha], de radioactivité B [bêta] ou de radioactivité y [gamma].

CONT

Les nucléons qui viennent s'ajouter en surface n'échangent pas avec suffisamment de nucléons intérieurs les forces nucléaires, de sorte que l'énergie de liaison est faible. Les noyaux très lourds ont alors tendance à se transformer en noyaux plus légers et plus stables par radioactivité alpha et fission spontanée. Une particule alpha est un noyau d'hélium (deux protons et deux neutrons).

CONT

Colis type A : Il s'agit de déchets solides de faible activité constitués généralement de papier ou vinyle, petit matériel de laboratoire, déchets métalliques, gravats. [...] Les principales caractéristiques sont : - activité a [alpha] [plus petite que] 4 GBq/t (0,1 Ci/t) [...].

OBS

La source LAROG utilise sans les distinguer les termes «radioactivité», «émission» et «transformation». Voir la justification qui suit.

OBS

Les principales transformations radioactives, ou types de radioactivités, sont : 1) l'émission alpha, qui a lieu surtout pour les noyaux déficients en neutrons de numéro atomique supérieur à 70. C'est l'émission par un noyau d'une particule alpha, ou noyau d'hélium,4He2 +, qui diminue le numéro atomique de 2 unités et la masse de 4 unités; 2) les transformations ou radioactivités bêta [...]; 4) la radioactivité ou émission gamma [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

Emitter-to-collector gain of a transistor connected as a common-base amplifier. For a junction transistor, alpha is less that unit of one.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Amplificateurs (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Amplificadores (Electrónica)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Radioactive waste management.

Terme(s)-clé(s)
  • alpha bearing high level waste

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
Terme(s)-clé(s)
  • déchet de haute activité émetteur alpha

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • desecho de actividad alta portador de emisores alfa
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Waste containing alpha-emitting radionuclides, usually actinides.

CONT

... tile holes, which are steel lined concrete receptacles of high integrity with waterproof tiling, are used for higher levels wastes, including alpha-contaminated wastes.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Du point de vue du stockage, on distingue trois catégories de déchets appelés A, B et C : [...] Catégorie B : déchets de faible et moyenne activité contenant des éléments de période longue, généralement des émetteurs alpha en proportion significative et pour cette raison souvent appelés déchets alpha.

CONT

Tous les autres déchets, de faible ou moyenne activité, peuvent se répartir selon les cas, soit dans la catégorie dite B, ou déchets alpha, des déchets de longue durée de vie de faible ou moyenne activité, soit dans la catégorie dite A, ou déchets bêta-gamma, des déchets ne contenant que peu, une très faible proportion, d'émetteurs alpha. On ne devrait jamais appeler ces derniers déchets «sans alpha», puisque des émetteurs alpha sont toujours présents, même dans des matériaux naturels, au moins à l'état de traces.

CONT

C'est principalement durant les premiers stades du retraitement, lorsque les actinides sont intimement mêlés aux produits de fission présents dans le combustible, que sont produits des déchets radioactifs alpha associés à une activité bêta-gamma élevée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
OBS

"alpha emitter": radioactive substance which gives off alpha particles. [Source: Canadian Dictionary of Safety Terms, 1987, p. 12].

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
OBS

«nucléide» : Espèce atomique caractérisée par son nombre de masse A, son numéro atomique Z et son état d'énergie nucléaire, sous réserve que la vie moyenne, dans cet état, soit assez longue pour pouvoir être observée.

OBS

«transuranien» : se dit des éléments chimiques qui, dans la classification périodique, se placent après l'uranium et ont, par suite, un numéro atomique supérieur à 92.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Solar Energy
DEF

Feature in the emission spectrum of solar radiation, identified with neutral hydrogen, which occurs at a wavelength of 0.1215 µm.

OBS

Radiation of this wavelength is important in the formation of the lower ionospheric layers by ionizing certain minor atmospheric constituent gases, especially nitric oxide.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Énergie solaire
DEF

Élément du spectre d'émission du rayonnement solaire, correspondant à l'hydrogène neutre, qui se situe à la longueur d'onde de 0,1215 µm.

OBS

Le rayonnement à cette longueur d'onde joue un rôle dans la formation des couches ionosphériques inférieures en ionisant certains constituants atmosphériques gazeux secondaires, spécialement l'oxyde nitrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Energía solar
DEF

Elemento del espectro de emisión de la radiación solar, correspondiente al hidrógeno neutro, que se sitúa en la longitud de onda de 0,1215 µm.

OBS

En esta longitud de onda, la radiación interviene en la formación de las capas ionosféricas inferiores ionizando ciertos componentes atmosféricos gaseosos secundarios, especialmente el óxido nítrico.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Inverse de la constante de tension d'un réacteur qui serait obtenue si aucun neutron retardé n'était émis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :