TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALFALFA [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alfalfa leafcutter bee
1, fiche 1, Anglais, alfalfa%20leafcutter%20bee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alfalfa leafcutting bee 2, fiche 1, Anglais, alfalfa%20leafcutting%20bee
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae. 3, fiche 1, Anglais, - alfalfa%20leafcutter%20bee
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Used for pollination of alfalfa. 4, fiche 1, Anglais, - alfalfa%20leafcutter%20bee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mégachile de la luzerne
1, fiche 1, Français, m%C3%A9gachile%20de%20la%20luzerne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- découpeuse de la luzerne 2, fiche 1, Français, d%C3%A9coupeuse%20de%20la%20luzerne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Megachilidae. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9gachile%20de%20la%20luzerne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Utilisée pour la pollinisation de la luzerne. 4, fiche 1, Français, - m%C3%A9gachile%20de%20la%20luzerne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abeja cortadora de hojas de alfalfa
1, fiche 1, Espagnol, abeja%20cortadora%20de%20hojas%20de%20alfalfa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- abeja de la alfalfa 1, fiche 1, Espagnol, abeja%20de%20la%20alfalfa
correct, nom féminin
- abeja cortadora de hojas 1, fiche 1, Espagnol, abeja%20cortadora%20de%20hojas
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Abeja solitaria y un polinizador principal de la alfalfa. 1, fiche 1, Espagnol, - abeja%20cortadora%20de%20hojas%20de%20alfalfa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Forage Crops
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alfalfa hay
1, fiche 2, Anglais, alfalfa%20hay
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lucerne hay 2, fiche 2, Anglais, lucerne%20hay
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lucerne (or alfalfa) hay is made from the lucerne plant (Medicago sativa), a leguminous temperate perennial plant. ... Lucerne hay is an exceptional source of energy and good quality protein for pregnant and lactating mares. 3, fiche 2, Anglais, - alfalfa%20hay
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Culture des plantes fourragères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- foin de luzerne
1, fiche 2, Français, foin%20de%20luzerne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Doux et sucré, le foin de luzerne est un foin de légumineuses riche en fibres, en protéines et en énergie digestible. Le foin de luzerne est le foin idéal pour les animaux de compagnie qui grandissent, qui sont [en gestation] ou qui allaitent. 2, fiche 2, Français, - foin%20de%20luzerne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
- Cultivo de plantas forrajeras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- heno de alfalfa
1, fiche 2, Espagnol, heno%20de%20alfalfa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alfalfa pellet
1, fiche 3, Anglais, alfalfa%20pellet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lucerne pellet 2, fiche 3, Anglais, lucerne%20pellet
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A pellet made with alfalfa, a leguminous forage plant. 2, fiche 3, Anglais, - alfalfa%20pellet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- granulé de luzerne
1, fiche 3, Français, granul%C3%A9%20de%20luzerne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Granulé composé de luzerne, une légumineuse largement cultivée pour la qualité de son fourrage. 2, fiche 3, Français, - granul%C3%A9%20de%20luzerne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pellet de alfalfa
1, fiche 3, Espagnol, pellet%20de%20alfalfa
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- granulado de alfalfa 1, fiche 3, Espagnol, granulado%20de%20alfalfa
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pellets de alfalfa. El forraje, una vez deshidratado es sometido a un proceso de granulación. De esta forma, se obtiene un producto cilíndrico, liso, verde, brillante y uniforme de 5 o 6 mm de diámetro. 1, fiche 3, Espagnol, - pellet%20de%20alfalfa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
- Forage Crops
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- variegated alfalfa
1, fiche 4, Anglais, variegated%20alfalfa
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- luzerne intermédiaire
1, fiche 4, Français, luzerne%20interm%C3%A9diaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- alfalfa híbrida
1, fiche 4, Espagnol, alfalfa%20h%C3%ADbrida
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- alfalfa de las arenas 1, fiche 4, Espagnol, alfalfa%20de%20las%20arenas
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- small medic
1, fiche 5, Anglais, small%20medic
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Medicago minima 1, fiche 5, Anglais, Medicago%20minima
latin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- luzerne naine
1, fiche 5, Français, luzerne%20naine
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- alfalfa pequeña
1, fiche 5, Espagnol, alfalfa%20peque%C3%B1a
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- alfalfa plant bug
1, fiche 6, Anglais, alfalfa%20plant%20bug
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Author: (Goeze). An insect in the order of Heteroptera and in the family of Miridae. 2, fiche 6, Anglais, - alfalfa%20plant%20bug
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The common name alfalfa plant bug for Adelphocoris lineolatus (Goeze) has been approved by the Entomological Society of America (1982). 2, fiche 6, Anglais, - alfalfa%20plant%20bug
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- capside de la luzerne
1, fiche 6, Français, capside%20de%20la%20luzerne
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- chinche de la alfalfa
1, fiche 6, Espagnol, chinche%20de%20la%20alfalfa
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cropping Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- crop rotation with alfalfa
1, fiche 7, Anglais, crop%20rotation%20with%20alfalfa
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Systèmes de culture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rotation des cultures avec luzerne
1, fiche 7, Français, rotation%20des%20cultures%20avec%20luzerne
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de cultivo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- rotación de cultivos con alfalfa
1, fiche 7, Espagnol, rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos%20con%20alfalfa
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La alfalfa constituye una de las mejores opciones para la rotación de cultivos extensivos, un excelente precedente del cereal de invierno [ya que es] altamente rentable. 2, fiche 7, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos%20con%20alfalfa
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- black medick
1, fiche 8, Anglais, black%20medick
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- hop clover 1, fiche 8, Anglais, hop%20clover
correct, voir observation
- hop medic 1, fiche 8, Anglais, hop%20medic
correct
- nonesuch 1, fiche 8, Anglais, nonesuch
correct
- black medic 2, fiche 8, Anglais, black%20medic
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 8, Anglais, - black%20medick
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
black medick: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 8, Anglais, - black%20medick
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
hop clover: common name also used when referring to the species Trifolium campestre and Trifolium aureum. 3, fiche 8, Anglais, - black%20medick
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- luzerne lupuline
1, fiche 8, Français, luzerne%20lupuline
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- lupuline 2, fiche 8, Français, lupuline
correct, nom féminin
- luzerne houblonnée 3, fiche 8, Français, luzerne%20houblonn%C3%A9e
correct, nom féminin
- minette dorée 4, fiche 8, Français, minette%20dor%C3%A9e
correct, nom féminin
- minette 2, fiche 8, Français, minette
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 5, fiche 8, Français, - luzerne%20lupuline
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
lupuline : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 5, fiche 8, Français, - luzerne%20lupuline
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- lupulina
1, fiche 8, Espagnol, lupulina
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- alfalfa lupulina 1, fiche 8, Espagnol, alfalfa%20lupulina
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Forage Crops
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- alfalfa
1, fiche 9, Anglais, alfalfa
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- lucerne 2, fiche 9, Anglais, lucerne
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 9, Anglais, - alfalfa
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
A plant used as forage, green manure and hay. 4, fiche 9, Anglais, - alfalfa
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
alfalfa: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds. 3, fiche 9, Anglais, - alfalfa
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- luzerne cultivée
1, fiche 9, Français, luzerne%20cultiv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- luzerne 2, fiche 9, Français, luzerne
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante vivace de la famille des Fabaceae, cultivée pour la production de fourrage, en culture pure ou en mélange. 3, fiche 9, Français, - luzerne%20cultiv%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
luzerne : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 9, Français, - luzerne%20cultiv%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas forrajeras
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- alfalfa
1, fiche 9, Espagnol, alfalfa
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- mielga 2, fiche 9, Espagnol, mielga
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La alfalfa común, llamada también mielga, es oriunda del SO. de Asia y fue una de las primeras plantas forrajeras cultivadas por el hombre ... Utilizada en principio de floración es un forraje tierno y suculento, muy apetecido por los animales ... 2, fiche 9, Espagnol, - alfalfa
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- yellow alfalfa
1, fiche 10, Anglais, yellow%20alfalfa
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- sickle medic 2, fiche 10, Anglais, sickle%20medic
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 10, Anglais, - yellow%20alfalfa
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- luzerne en faux
1, fiche 10, Français, luzerne%20en%20faux
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- luzerne à fruits en faux 1, fiche 10, Français, luzerne%20%C3%A0%20fruits%20en%20faux
correct, nom féminin
- luzerne en faucille 1, fiche 10, Français, luzerne%20en%20faucille
correct, nom féminin
- luzerne jaune 2, fiche 10, Français, luzerne%20jaune
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 3, fiche 10, Français, - luzerne%20en%20faux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- alfalfa de flor amarilla
1, fiche 10, Espagnol, alfalfa%20de%20flor%20amarilla
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- alfalfa sueca 1, fiche 10, Espagnol, alfalfa%20sueca
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-09-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- alfalfa blotch leafminer
1, fiche 11, Anglais, alfalfa%20blotch%20leafminer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- alfalfa blotch leaf miner 2, fiche 11, Anglais, alfalfa%20blotch%20leaf%20miner
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
An insect pest of alfalfa. 3, fiche 11, Anglais, - alfalfa%20blotch%20leafminer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mineuse virgule de la luzerne
1, fiche 11, Français, mineuse%20virgule%20de%20la%20luzerne
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- agromyze de la luzerne 2, fiche 11, Français, agromyze%20de%20la%20luzerne
correct, nom masculin
- mineuse virgule 2, fiche 11, Français, mineuse%20virgule
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Agromyza frontella, ravageur de la luzerne. 2, fiche 11, Français, - mineuse%20virgule%20de%20la%20luzerne
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Agromyze: très petite mouche cycloraphe, dont la larve creuse les tissus internes des feuilles et des tiges de plantes très diverses (Sous-ordre des diptères brachycères). 3, fiche 11, Français, - mineuse%20virgule%20de%20la%20luzerne
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- minador manchador de hojas de alfalfa
1, fiche 11, Espagnol, minador%20manchador%20de%20hojas%20de%20alfalfa
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- minador de hojas de alfalfa 1, fiche 11, Espagnol, minador%20de%20hojas%20de%20alfalfa
correct, nom masculin
- minador de alfalfa 2, fiche 11, Espagnol, minador%20de%20alfalfa
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Los minadores de hojas son insectos cuyos estados inmaduros viven y se alimentan dentro de las hojas, consumiendo el mesófilo sin dañar la epidermis foliar. Los rastros de su alimentación (minas) son visibles externamente en las hojas, como áreas blanquecinas o pardas y con formas variables, desde estrechas galerías lineales hasta amplias cámaras. [...] Varias especies son consideradas plagas en diversas partes del mundo. Entre éstas, el minador de los cítricos Phyllocnistis citrella Stainton (Lepidoptera: Gracillariidae) [...] destacándose Liriomyza trifolii Burgess y Liriomyza huidobrensis Blanchard en cultivos hortícolas, y Agromyza frontella (Rondan) en alfalfa [...] 3, fiche 11, Espagnol, - minador%20manchador%20de%20hojas%20de%20alfalfa
Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-06-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- alfalfa sickness
1, fiche 12, Anglais, alfalfa%20sickness
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
generally caused by nematodes 1, fiche 12, Anglais, - alfalfa%20sickness
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- fatigue de la luzerne
1, fiche 12, Français, fatigue%20de%20la%20luzerne
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
dépérissement généralement causé par des nématodes 1, fiche 12, Français, - fatigue%20de%20la%20luzerne
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de la alfalfa
1, fiche 12, Espagnol, enfermedad%20de%20la%20alfalfa
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2009-06-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- alfalfa seed crop
1, fiche 13, Anglais, alfalfa%20seed%20crop
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- culture de luzerne porte-graine
1, fiche 13, Français, culture%20de%20luzerne%20porte%2Dgraine
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- culture de luzerne de semence 1, fiche 13, Français, culture%20de%20luzerne%20de%20semence
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- cultivo de alfalfa para semilla
1, fiche 13, Espagnol, cultivo%20de%20alfalfa%20para%20semilla
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2009-05-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Insurance
- Plant and Crop Production
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Alfalfa Hay Test Program Plan of Crop Insurance Regulation
1, fiche 14, Anglais, Alfalfa%20Hay%20Test%20Program%20Plan%20of%20Crop%20Insurance%20Regulation
correct, Manitoba
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Crop Insurance Act, repealed on February 19, 1994. 1, fiche 14, Anglais, - Alfalfa%20Hay%20Test%20Program%20Plan%20of%20Crop%20Insurance%20Regulation
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Assurances
- Cultures (Agriculture)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Règlement sur le régime d'assurance du programme d'essai de culture de luzerne
1, fiche 14, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20d%27assurance%20du%20programme%20d%27essai%20de%20culture%20de%20luzerne
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur l'assurance-récolte, abrogé le 19 février 1994. 1, fiche 14, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20d%27assurance%20du%20programme%20d%27essai%20de%20culture%20de%20luzerne
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
- Seguros
- Producción vegetal
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Reglamento sobre el régimen de seguros del programa de pruebas de cultivo de alfalfa
1, fiche 14, Espagnol, Reglamento%20sobre%20el%20r%C3%A9gimen%20de%20seguros%20del%20programa%20de%20pruebas%20de%20cultivo%20de%20alfalfa
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2009-05-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Forage Crops
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- alfalfa mixture 1, fiche 15, Anglais, alfalfa%20mixture
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
Fiche 15, La vedette principale, Français
- mélange de luzerne
1, fiche 15, Français, m%C3%A9lange%20de%20luzerne
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas forrajeras
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- mezcla de alfalfa
1, fiche 15, Espagnol, mezcla%20de%20alfalfa
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2009-05-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Forage Crops
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- alfalfa legume
1, fiche 16, Anglais, alfalfa%20legume
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
This inoculant is for use with alfalfa legumes, grasses, sudan-sorghum crosses, and other small grain crops. 1, fiche 16, Anglais, - alfalfa%20legume
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
IN the preceding example, "legume" refers to the pod produced by members of the family Leguminosae rather than to the plants belonging to this family. 2, fiche 16, Anglais, - alfalfa%20legume
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
Fiche 16, La vedette principale, Français
- gousse de luzerne
1, fiche 16, Français, gousse%20de%20luzerne
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Gousse : fruit sec déhiscent provenant d'un seul carpelle, caractéristique de la famille des légumineuses. 1, fiche 16, Français, - gousse%20de%20luzerne
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas forrajeras
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- legumbre de alfalfa
1, fiche 16, Espagnol, legumbre%20de%20alfalfa
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2009-05-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- alfalfa sprouts 1, fiche 17, Anglais, alfalfa%20sprouts
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- alfalfa sprout
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- germes de luzerne
1, fiche 17, Français, germes%20de%20luzerne
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Il est préférable, pour être précis, d'utiliser le terme "germe" plutôt que "pousse". Le germe précède la pousse dans le processus du développement selon les renseignements obtenus de la section d'agriculture. 1, fiche 17, Français, - germes%20de%20luzerne
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Terme utilisé dans les encarts publicitaires de Steinberg. 2, fiche 17, Français, - germes%20de%20luzerne
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- germe de luzerne
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- germen de alfalfa
1, fiche 17, Espagnol, germen%20de%20alfalfa
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2009-05-22
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Forage Crops
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- alfalfa straw
1, fiche 18, Anglais, alfalfa%20straw
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The main feed ingredients are ... Roughage: alfalfa straw, vetch hay, natural pasture, grain stubble, straw, lentil hay. 2, fiche 18, Anglais, - alfalfa%20straw
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
The animals were fed four different ration types. Rations I and II consisted of a 70% alfalfa straw and 30% concentrate mixture, while Rations III and IV consisted of a 30% alfalfa straw and 70% concentrate mixture. 3, fiche 18, Anglais, - alfalfa%20straw
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- paille de luzerne
1, fiche 18, Français, paille%20de%20luzerne
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas forrajeras
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- paja de alfalfa
1, fiche 18, Espagnol, paja%20de%20alfalfa
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2009-05-22
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Types of Industrial Operations
- Forage Crops
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- alfalfa cubing industry 1, fiche 19, Anglais, alfalfa%20cubing%20industry
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Types d'exploitation industrielle
- Culture des plantes fourragères
Fiche 19, La vedette principale, Français
- industrie de la fabrication d'aggloméré de luzerne
1, fiche 19, Français, industrie%20de%20la%20fabrication%20d%27agglom%C3%A9r%C3%A9%20de%20luzerne
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Tipos de explotación industrial
- Cultivo de plantas forrajeras
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- industria del prensado de alfalfa
1, fiche 19, Espagnol, industria%20del%20prensado%20de%20alfalfa
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2006-10-11
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- alfalfa mosaic virus
1, fiche 20, Anglais, alfalfa%20mosaic%20virus
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
[A plant virus] which has a broad host range, multiplies to high concentration, induces only mild symptoms [and is] not transmitted to invertebrates ... 3, fiche 20, Anglais, - alfalfa%20mosaic%20virus
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
AMV symptoms vary from light, and almost annoticeable, to severe, causing plants to die, due to the diversity of strains of the virus, the cultivar and environmental conditions... AMV causes an interveinal light green or yellow mottle on the leaves and a stunting of the plant. 2, fiche 20, Anglais, - alfalfa%20mosaic%20virus
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
Fiche 20, La vedette principale, Français
- virus de la mosaïque de la luzerne
1, fiche 20, Français, virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20la%20luzerne
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
- AMV 1, fiche 20, Français, AMV
correct, nom masculin
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Symptômes. Taches jaunes sur le bord des feuilles [et] plages jaunâtres plus importantes sur vieilles feuilles. 2, fiche 20, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20la%20luzerne
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Producción hortícola
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- virus mosaico de la alfalfa
1, fiche 20, Espagnol, virus%20mosaico%20de%20la%20alfalfa
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2004-06-09
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- alfalfa cube
1, fiche 21, Anglais, alfalfa%20cube
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- cube de luzerne
1, fiche 21, Français, cube%20de%20luzerne
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Luzerne déshydratée sous forme compactée. 2, fiche 21, Français, - cube%20de%20luzerne
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
La machine qui sert à découper la luzerne en cubes s'appelle une cubeuse. 3, fiche 21, Français, - cube%20de%20luzerne
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- cubo de alfalfa
1, fiche 21, Espagnol, cubo%20de%20alfalfa
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2004-05-10
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- alfalfa pellets
1, fiche 22, Anglais, alfalfa%20pellets
correct, pluriel
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- comprimés de luzerne
1, fiche 22, Français, comprim%C3%A9s%20de%20luzerne
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- luzerne en comprimés
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- bolitas de alfalfa
1, fiche 22, Espagnol, bolitas%20de%20alfalfa
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2003-07-21
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- alfalfa meal
1, fiche 23, Anglais, alfalfa%20meal
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- lucerne meal 2, fiche 23, Anglais, lucerne%20meal
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
The aerial portion of the alfalfa plant, reasonably free from other crop plants, weeds and mold which has been suncured and finely ground. 3, fiche 23, Anglais, - alfalfa%20meal
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- farine de luzerne
1, fiche 23, Français, farine%20de%20luzerne
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- farine de foin de luzerne 2, fiche 23, Français, farine%20de%20foin%20de%20luzerne
nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Produit fourrager. 3, fiche 23, Français, - farine%20de%20luzerne
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- harina de alfalfa
1, fiche 23, Espagnol, harina%20de%20alfalfa
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1998-12-29
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- alfalfa valve
1, fiche 24, Anglais, alfalfa%20valve
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- orchard valve 1, fiche 24, Anglais, orchard%20valve
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Special valves attached to the top risers pipes to control the flow of water. 2, fiche 24, Anglais, - alfalfa%20valve
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- clapet à vis
1, fiche 24, Français, clapet%20%C3%A0%20vis
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- vanne à plateau 1, fiche 24, Français, vanne%20%C3%A0%20plateau
correct, nom féminin
- vanne de verger 1, fiche 24, Français, vanne%20de%20verger
correct, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Clapets spéciaux pour régler le débit d'eau. 2, fiche 24, Français, - clapet%20%C3%A0%20vis
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- válvula «alfalfa»
1, fiche 24, Espagnol, v%C3%A1lvula%20%C2%ABalfalfa%C2%BB
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
- válvula de huerto 1, fiche 24, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20huerto
correct, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :