TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALFOMBRA [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Plant and Crop Production
CONT

Heat mats provide gentle bottom heat to speed germination and encourage stronger root growth. Heat mats warm the root zone 10-20 degrees above room temperature, making them ideal for starting heat loving crops such as tomatoes, peppers end eggplants from seed.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les tapis chauffants dégagent une chaleur constante qui assure une croissance optimale des nouvelles pousses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Etiquette and Protocol
  • Fashion and Styles (Clothing)
DEF

A strip of red carpeting laid for important dignitaries to walk on when arriving or departing.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Étiquette et protocole
  • Mode
PHR

dérouler le tapis rouge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Etiqueta y protocolo
  • Moda
OBS

alfombra roja: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión española "alfombra roja" como una alternativa preferible al anglicismo "red carpet".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile of a carpet consisting of legs of tufts or individual fibres.

OBS

cut pile: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours d'une moquette constitué de jambes de touffes ou de fibres individuelles.

OBS

velours coupé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
DEF

Alfombra de hilos cortados unidos a un tejido de base y protegidos por un segundo tejido recubierto con látex.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Cut-pile carpet produced by inserting, during weaving, successive rows of tufts having colours arranged according to a pre-determined order. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Axminster carpet: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette à velours coupé produite par insertion, en cours de tissage, de rangées successives de touffes ayant des couleurs déterminées par arrangement préalable. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

moquette tissée Axminster : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A type of carpet with a cushion layer of foam backing and secured directly to the subfloor with latex adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette à endos coussiné de mousse, fixée directement au support de revêtement de sol par un adhésif au latex.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
DEF

Alfombra cuya base de soporte es una capa acolchada de espuma; se fija directamente sobre el piso con látex adhesivo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile of a carpet consisting of loops.

DEF

Carpet construction in which the tufts are formed into loops from the supply yarn.

OBS

Pile. That part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface.

OBS

loop pile: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours d'une moquette constitué de boucles.

DEF

Construction de tapis dans laquelle les touffes sont formées en boucles à partir du fil d'alimentation.

OBS

Velours. Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.

OBS

velours bouclé : Terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y tejidos para tapizado
  • Alfombras y revestimientos para suelos
DEF

Alfombra de hilos con nudos circulares unidos a un primer tejido de base y protegidos por un segundo tejido de soporte recubierto con latex.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A rubber mat with suction cups on one side to protect from slips and falls while showering or taking a bath.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Tapis de caoutchouc muni de ventouses adhérant à la baignoire et servant à prémunir contre chutes ou glissades en prenant un bain ou une douche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
OBS

ISO code: 09 33 06.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
OBS

Code ISO : 09 33 06.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A floor-covering, generally having a pile surface, traditionally woven, but currently also produced by other methods, e.g., tufting, bonding, or stitching the pile to a backing or supporting base.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Article souple, composé d'une couche d'usage constituée de matière textile et le plus souvent d'un soubassement, destiné généralement au recouvrement des sols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A floor covering having a textile use-surface formed from a layer of yarns or fibres projecting from a substrate.

OBS

pile: That part of a carpet consisting of textile yarns or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and acting as a use-surface.

OBS

"pile carpet" and "textile floor covering with pile" are standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Revêtement de sol ayant une couche d'usage textile formée de fils ou de fibres fixé(e)s debout au soubassement.

OBS

velours : Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

In tufted carpets, the tufts are inserted by means of vertically reciprocating needles pushing through prewoven backing and are held below the carpet backing by loopers.

OBS

for "tufted carpeting" : The term "tufted carpeting" is also used when speaking of tufted carpets in a general sense.

OBS

for "tufted carpeting" : This observation was made by Philip Nance, Executive Director of the Canadian Carpet Institute in Montreal.

Terme(s)-clé(s)
  • tufted rug

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Les tapis tuftés, dits aussi moquettes tuftées, sont produits par piquage des fils de velours à l'aide d'un grand nombre d'aiguilles juxtaposées et alimentées chacune par un fil sur un tissu de jute préalablement tissé.

Terme(s)-clé(s)
  • tapis touffeté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Alfombras y tejidos para tapizado
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.161-M87

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.161-M87

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normas de la Oficina de Normas Generales de Canadá (ONGC)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
OBS

Según las normas oficiales de México.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A separate fabric which is used to provide cushioning for carpet.

DEF

Carpet underlay: Material placed under flooring or carpeting for insulation or reducing noise and wear.

CONT

Carpet underlays are made of hair and jute, sponge rubber, bonded urethane or foamed urethane.

OBS

Carpet underpadding: Source: CITC (Impots).

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Couche de matières textiles liées ou autres matières, placée entre le revêtement de sol textile et le sol.

DEF

Sous-tapis libre utilisé pour fournir un matelassage pour le tapis

DEF

Tissu grossier, en feutre ou en caoutchouc, qu'on met entre le sol et les tapis.

CONT

La thibaude est fabriquée de poil et de jute, de caoutchouc spongieux, d'uréthane contrecollé ou de mousse d'uréthane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Alfombras y tejidos para tapizado
Terme(s)-clé(s)
  • bajoalfombra
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Standard number: 20-GP-23M, 1978

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Numéro de norme : 20-GP-23M, 1978

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normas de la Oficina de Normas Generales de Canadá (ONGC)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Carpets and Floor Coverings
  • Trade
OBS

BCF yarn: Bulked continuous filament yarn for the carpet trade, usually made of nylon, polypropylene, or polyester.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tapis et revêtements de sol
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Comercio
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.129-93

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.129-93

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normas de la Oficina de Normas Generales de Canadá (ONGC)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
OBS

Normas oficiales de México.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Services and Social Work
  • Demography
OBS

Belgian relief project for repatriation of Egyptian refugees in connection with the Gulf crisis.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Services sociaux et travail social
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Demografía
Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :