TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALOSA ALOSA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- American shad
1, fiche 1, Anglais, American%20shad
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Atlantic shad 2, fiche 1, Anglais, Atlantic%20shad
correct
- common shad 2, fiche 1, Anglais, common%20shad
correct
- white shad 2, fiche 1, Anglais, white%20shad
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Alosa sapidissima (American shad) is a species of bony fishes in the family [Clupeidae]. 3, fiche 1, Anglais, - American%20shad
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alose savoureuse
1, fiche 1, Français, alose%20savoureuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alose commune 2, fiche 1, Français, alose%20commune
correct, nom féminin
- alose blanche 2, fiche 1, Français, alose%20blanche
correct, nom féminin
- alose atlantique 2, fiche 1, Français, alose%20atlantique
correct, nom féminin
- alose d'Amérique 3, fiche 1, Français, alose%20d%27Am%C3%A9rique
nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'alose savoureuse se nourrit principalement de crustacés planctoniques par filtration, parfois aussi de petits poissons en faibles quantités. 2, fiche 1, Français, - alose%20savoureuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alose savoureuse : appellation commerciale française normalisée par le Bureau de normalisation du Québec et l'Office québécois de la langue française. 4, fiche 1, Français, - alose%20savoureuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sábalo americano
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%A1balo%20americano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- allis shad
1, fiche 2, Anglais, allis%20shad
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shad 2, fiche 2, Anglais, shad
correct, nom
- Alice shad 3, fiche 2, Anglais, Alice%20shad
correct
- mayfish 4, fiche 2, Anglais, mayfish
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Alosa alosa (allis shad) is a species of bony fishes in the family [Clupeidae]. 5, fiche 2, Anglais, - allis%20shad
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
shad: common name also used to refer to the species Alosa fallax. 6, fiche 2, Anglais, - allis%20shad
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alose
1, fiche 2, Français, alose
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- alose vraie 2, fiche 2, Français, alose%20vraie
correct, nom féminin
- grande alose 3, fiche 2, Français, grande%20alose
correct, nom féminin
- sabre 3, fiche 2, Français, sabre
correct, nom masculin
- poisson de mai 3, fiche 2, Français, poisson%20de%20mai
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
alose : appellation commerciale française normalisée par le Bureau de normalisation du Québec et l'Office québécois de la langue française. 4, fiche 2, Français, - alose
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sábalo
1, fiche 2, Espagnol, s%C3%A1balo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- alosa 2, fiche 2, Espagnol, alosa
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alewife
1, fiche 3, Anglais, alewife
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sawbelly 2, fiche 3, Anglais, sawbelly
correct
- branch herring 2, fiche 3, Anglais, branch%20herring
correct
- kyak 3, fiche 3, Anglais, kyak
correct
- gray herring 4, fiche 3, Anglais, gray%20herring
correct
- white herring 4, fiche 3, Anglais, white%20herring
correct
- grayback 4, fiche 3, Anglais, grayback
correct
- anadromous alewife 4, fiche 3, Anglais, anadromous%20alewife
correct
- gaspereau 5, fiche 3, Anglais, gaspereau
correct, voir observation
- river herring 6, fiche 3, Anglais, river%20herring
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 7, fiche 3, Anglais, - alewife
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
gaspereau; river herring: designations also used to refer collectively to both the Alosa pseudoharengus and Alosa aestivalis species together. 8, fiche 3, Anglais, - alewife
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ale-wife
- kyack
- grey herring
- greyback
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gaspareau
1, fiche 3, Français, gaspareau
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gaspereau 2, fiche 3, Français, gaspereau
correct, nom masculin
- gasperot 3, fiche 3, Français, gasperot
correct, nom masculin
- alose gaspareau 4, fiche 3, Français, alose%20gaspareau
correct, nom féminin
- hareng de rivière 5, fiche 3, Français, hareng%20de%20rivi%C3%A8re
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 6, fiche 3, Français, - gaspareau
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
gaspareau; hareng de rivière : termes aussi utilisés pour désigner les espèces combinées Alosa pseudoharengus et Alosa aestivalis. 7, fiche 3, Français, - gaspareau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- twaite shad
1, fiche 4, Anglais, twaite%20shad
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- twait shad 2, fiche 4, Anglais, twait%20shad
correct
- twaite 2, fiche 4, Anglais, twaite
correct
- shad 2, fiche 4, Anglais, shad
correct, nom
- Killarney shad 3, fiche 4, Anglais, Killarney%20shad
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Alosa fallax (twait shad) is a species of bony fishes in the family [Clupeidae]. 4, fiche 4, Anglais, - twaite%20shad
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
shad: common name also used to refer to the species 5, fiche 4, Anglais, - twaite%20shad
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alose feinte
1, fiche 4, Français, alose%20feinte
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- alauze 1, fiche 4, Français, alauze
correct, nom féminin
- caluyau 1, fiche 4, Français, caluyau
correct, nom masculin
- pucelle 1, fiche 4, Français, pucelle
correct, nom féminin
- lacia 1, fiche 4, Français, lacia
correct, nom féminin
- gatte 1, fiche 4, Français, gatte
correct, nom féminin
- finte 1, fiche 4, Français, finte
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- alose-finte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-04-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blueback herring
1, fiche 5, Anglais, blueback%20herring
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- blueback shad 2, fiche 5, Anglais, blueback%20shad
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 3, fiche 5, Anglais, - blueback%20herring
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alose d'été
1, fiche 5, Français, alose%20d%27%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 2, fiche 5, Français, - alose%20d%27%C3%A9t%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :