TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALUVIAL [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... consisting of alluvium ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Constitué par des alluvions ou issu d'un processus d'alluvionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

De, perteneciente a, o formado por aluvión; depositados por aguas fluyentes o pertenecientes a depósitos aluviales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil developed on flood plains and deltas, having only the characteristics of the alluvium of which it is composed.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les sols alluviaux, surtout abondants dans les lits majeurs des rivières, les deltas, et les cours abandonnés sont souvent très fertiles à cause de la variété et de l'abondance des apports nutritifs : l'humus, si les conditions sont favorables, s'y accumule rapidement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo cuyos materiales han sido lexiviados o arrastrados por agua de percolación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Clay, silt, sand, gravel, pebbles or other detrital material deposited by water.

OBS

plural of alluvium: alluviums or alluvia.

OBS

As a noun, "alluvial" is generally plural.

PHR

Valley-bottom alluvium.

PHR

Well-sorted alluvium.

Terme(s)-clé(s)
  • alluvia
  • alluvials

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Argile, limon, sable, gravier, cailloux ou autres matériaux détritiques déposés par l'eau.

CONT

Les alluvions sont constituées par des particules provenant des roches en place, mais ayant subi des modifications plus ou moins importantes du fait de leur transport par les eaux courantes.

OBS

[...] les éluvions et les illuvions sont des sédiments demeurés en place [...]

OBS

alluvion : terme géneralement utilisé au pluriel (alluvions).

PHR

Alluvion de fond de vallée.

Terme(s)-clé(s)
  • alluvions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Arcilla, lodos, arena, grava, guijarros u otro material de detritos depositados por el agua.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A fan-shaped deposit with its apex pointing upstream and formed by a stream at a point where it abruptly leaves a narrow valley or ravine and enters a larger valley or open plain.

OBS

alluvial fan: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépôt en forme d'éventail de matériaux apportés par l'eau à l'endroit où un cours d'eau de montagne débouche dans une plaine.

OBS

cône alluvial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Acumulación de materiales detríticos en forma de abanico o segmento de cono, depositada por una corriente fluvial o torrencial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

Unconsolidated material, deposited by a stream or other body or running water, and that contains particles of valuable minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
CONT

Gîtes détritiques ou alluvionnaires. [...] les alluvions résultent d'un transport effectué en général par les eaux courantes, et suivi d'un dépôt. Ce transport s'accompagne d'un tri des substances déplacées qui peut aboutir à une concentration locale de minerai, surtout si la densité de la substance utile dépasse de beaucoup celle des minéraux associés. Ces gîtes constituent alors des placers où l'on peut trouver des pierres précieuses, des minéraux, des terres rares et surtout des métaux natifs, l'or en particulier.

CONT

Les gisements alluvionnaires (placers) proviennent de l'érosion de gîtes de minéraux inattaquables par les agents atmosphériques : diamant, or, cassitérite, ilménite, etc., dont les fins cristaux, transportés par les eaux, se sont déposés en raison de leur densité sur le bed-rock [...]

CONT

Les formations continentales tertiaires ou subactuelles contiennent quelques gîtes alluviaux exploités surtout autrefois (placers de magnétite, poches de sidérolithique, dépôts de marais...) [...]

CONT

En dehors de la Sibérie, l'Asie ne produit que de petites quantités d'or car les plus beaux gisements alluviaux sont depuis longtemps épuisés et les gisements filoniens restent encore vierges.

CONT

[...] les gîtes alluvionnaires sont parfois très riches, sans correspondre à des teneurs économiques dans les roches en place voisines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geología económica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A plain formed from the deposition of alluvium adjacent to a river that periodically overflows.

OBS

bajada; bahada: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Plaine formée par le dépôt d'alluvions provenant de l'érosion en amont.

CONT

[...] le pied de la montagne est ourlé d'une accumulation détritique continue [...] qui forme un glacis alluvial [...] désigné sous le nom de bajada.

OBS

bajada; bahada : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Llanura formada por deposición de materiales aluviales erosionados en zonas de cota superior.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Precious Metals (Metallurgy)
DEF

Gold found associated with waterworn (water-transported) material.

OBS

On small but rich deposits, alluvial gold is won by the prospecting dish, cradle, sluice box and jig.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Métaux précieux (Métallurgie)
CONT

On extrait aujourd'hui 10 fois plus d'or filonien que d'or alluvionnaire.

CONT

[...] le faciès saccharoïde est fragile, donc vite détruit; [...] cette même fragilité favorise [...] l'apparition d'or alluvionnaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Au alluvial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Metales preciosos (Metalurgia)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Hydrology and Hydrography
DEF

a placer formed by the action of running water, as in a stream channel or alluvial fan.

CONT

placer: A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris. The common types are beach placers and alluvial placers.

CONT

Stream and beach placers are widespread in occurrence and include the famous gold placers of the world, as well as deposits of magnetite, ilmenite chromite, wolframite, scheelite, cassiterite, rutile, zircon, monazite, and garnet.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans nos régions, spécialement celles qui ont un certain relief [...] il faut s'attendre à trouver surtout des placers alluviaux [...] dont la source première est le roc mais aussi le till et les sédiments fluvio-glaciaires soumis à l'érosion actuelle.

CONT

Les placers de plus grand intérêt sont les placers alluvionnaires, c'est-à-dire ceux qui sont formés par le courant des cours d'eau. Ils comprennent de célèbres gisements aurifères et des gisements de platine, de pierres précieuses, de magnétite, d'ilménite, de rutile, de monazite, de cassitérite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Hidrología e hidrografía
CONT

[...] el placer aluvial consiste en arenas transportadas por las aguas corrientes y luego abandonadas por éstas selectivamente, según las dimensiones y densidad de los granos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream terrace composed of unconsolidated alluvium (including gravel), produced by renewed downcutting of the flood plain or valley floor by a rejuvenated stream or by the later covering of a terrace with alluvium.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Terrasse adjacente à une vallée, originellement créée par les dépôts d'un cours d'eau durant les âges géologiques, puis découpée par ce cours d'eau et restant à une certaine hauteur au-dessus du lit.

OBS

terrasse alluvionnaire : l'adjectif «alluvionnaire» signifie «contenu dans les alluvions» et est donc employé incorrectement lorsqu'il qualifie terrasse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

A corridor or narrow zone of trees bordering a stream or watercourse.

OBS

Gallery forests are common in dry, tropical grassland or savanna (grassland with scattered trees and shrubs).

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Forêt située sur les deux rives d'un cours d'eau, de largeur réduite et dont les cimes des arbres ont tendance à se rejoindre au-dessus du cours d'eau.

OBS

Le pluriel est «forêts-galeries».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Arbolado que se establece en las riberas de una corriente de agua o en un valle con agua freática.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A long broad low ridge or embankment of sand and coarse silt, built by a stream on its flood plain and along both banks of its channel, especially in time of flood when water overflowing the normal banks is forced to deposit the coarsest part of its load.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Longue crête fermée de débris et d'alluvions au niveau du lit majeur par des crues inondantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pequeño banco aluvial, contiguo al cauce de una corriente, compuesto por sedimentos depositados por aguas de crecida que han desbordado los márgenes del cauce.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The process of infilling by alluvium, deposited by rivers anywhere along their courses.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Apport alluvial en avant des zones émergées qui provoque l'exhaussement du fond, l'émersion et la progression du trait de côte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Charriées par les fleuves.

OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

OBS

Terme utilisé le plus souvent au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Channel with a movable bed in loose sedimentary materials.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Lit mobile dont le fond est constitué de matériaux sédimentaires non cohérents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cauce con lecho móvil situado sobre materias sedimentarias poco compactas.

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :