TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ALUVION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tin Mining
- Geochemistry
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stanniferous alluvium
1, fiche 1, Anglais, stanniferous%20alluvium
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tin-bearing alluvium 1, fiche 1, Anglais, tin%2Dbearing%20alluvium
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines d'étain
- Géochimie
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alluvion stannifère
1, fiche 1, Français, alluvion%20stannif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sable contenant de la cassitérite. 2, fiche 1, Français, - alluvion%20stannif%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Minas de estaño
- Geoquímica
- Geología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aluvión estannífero
1, fiche 1, Espagnol, aluvi%C3%B3n%20estann%C3%ADfero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arena que contiene casiterita. 1, fiche 1, Espagnol, - aluvi%C3%B3n%20estann%C3%ADfero
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aluvión estañífero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alluvial soil
1, fiche 2, Anglais, alluvial%20soil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A soil developed on flood plains and deltas, having only the characteristics of the alluvium of which it is composed. 2, fiche 2, Anglais, - alluvial%20soil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sol alluvial
1, fiche 2, Français, sol%20alluvial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sol d'alluvions 2, fiche 2, Français, sol%20d%27alluvions
correct, nom masculin
- sol alluvionnaire 3, fiche 2, Français, sol%20alluvionnaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les sols alluviaux, surtout abondants dans les lits majeurs des rivières, les deltas, et les cours abandonnés sont souvent très fertiles à cause de la variété et de l'abondance des apports nutritifs : l'humus, si les conditions sont favorables, s'y accumule rapidement. 4, fiche 2, Français, - sol%20alluvial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- suelo aluvial
1, fiche 2, Espagnol, suelo%20aluvial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- suelo de aluvión 1, fiche 2, Espagnol, suelo%20de%20aluvi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Suelo cuyos materiales han sido lexiviados o arrastrados por agua de percolación. 1, fiche 2, Espagnol, - suelo%20aluvial
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alluvium
1, fiche 3, Anglais, alluvium
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- alluvial deposit 2, fiche 3, Anglais, alluvial%20deposit
correct
- alluvial 3, fiche 3, Anglais, alluvial
correct, nom
- alluvion 4, fiche 3, Anglais, alluvion
correct
- river-borne deposit 5, fiche 3, Anglais, river%2Dborne%20deposit
- aggradational deposit 6, fiche 3, Anglais, aggradational%20deposit
- aggradation deposit 6, fiche 3, Anglais, aggradation%20deposit
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Clay, silt, sand, gravel, pebbles or other detrital material deposited by water. 7, fiche 3, Anglais, - alluvium
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
plural of alluvium: alluviums or alluvia. 8, fiche 3, Anglais, - alluvium
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
As a noun, "alluvial" is generally plural. 9, fiche 3, Anglais, - alluvium
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Valley-bottom alluvium. 10, fiche 3, Anglais, - alluvium
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Well-sorted alluvium. 10, fiche 3, Anglais, - alluvium
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- alluvia
- alluvials
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alluvion
1, fiche 3, Français, alluvion
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dépôt alluvial 2, fiche 3, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20alluvial
correct, nom masculin
- dépôt alluvionnaire 3, fiche 3, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20alluvionnaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Argile, limon, sable, gravier, cailloux ou autres matériaux détritiques déposés par l'eau. 4, fiche 3, Français, - alluvion
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les alluvions sont constituées par des particules provenant des roches en place, mais ayant subi des modifications plus ou moins importantes du fait de leur transport par les eaux courantes. 5, fiche 3, Français, - alluvion
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] les éluvions et les illuvions sont des sédiments demeurés en place [...] 6, fiche 3, Français, - alluvion
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
alluvion : terme géneralement utilisé au pluriel (alluvions). 7, fiche 3, Français, - alluvion
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Alluvion de fond de vallée. 8, fiche 3, Français, - alluvion
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- alluvions
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Geología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- depósito aluvial
1, fiche 3, Espagnol, dep%C3%B3sito%20aluvial
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aluvión 2, fiche 3, Espagnol, aluvi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arcilla, lodos, arena, grava, guijarros u otro material de detritos depositados por el agua. 3, fiche 3, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20aluvial
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nutrient-laden sediment
1, fiche 4, Anglais, nutrient%2Dladen%20sediment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alluvion riche en éléments nutritifs
1, fiche 4, Français, alluvion%20riche%20en%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Hidrología e hidrografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aluvión rico en nutrientes
1, fiche 4, Espagnol, aluvi%C3%B3n%20rico%20en%20nutrientes
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- aluvión rico en elementos nutritivos 1, fiche 4, Espagnol, aluvi%C3%B3n%20rico%20en%20elementos%20nutritivos
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Farming Techniques
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flood-water farming
1, fiche 5, Anglais, flood%2Dwater%20farming
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- floodwater farming 2, fiche 5, Anglais, floodwater%20farming
correct
- flood recession agriculture 3, fiche 5, Anglais, flood%20recession%20agriculture
correct
- floodplain agriculture 4, fiche 5, Anglais, floodplain%20agriculture
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Under] certain conditions, flood-water farming was the only, and essential, method for producing crops in the desert. The intensity and number of floods determine the size of the area that can be sown. The large fluctuations from year to year make such farming a very precarious source of livelihood; in certain years, the floods may be rare or short-lived, and the soil will not be moistened to a depth that is sufficient to justify sowing. 1, fiche 5, Anglais, - flood%2Dwater%20farming
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques agricoles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- agriculture de décrue
1, fiche 5, Français, agriculture%20de%20d%C3%A9crue
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Técnicas agrícolas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- agricultura en tierras de aluvión
1, fiche 5, Espagnol, agricultura%20en%20tierras%20de%20aluvi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :