TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An aneurysm resulting from hemorrhage that causes] longitudinal splitting of the arterial wall, producing a tearing in the intima and establishing communication with the lumen ...  1, fiche 1, Anglais, - dissecting%20aneurysm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... it usually affects the aorta (aortic dissection) but may also affect other large arteries.  1, fiche 1, Anglais, - dissecting%20aneurysm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anévrisme disséquant [...] correspond à une cavité se développant dans l'intérieur même de la paroi de l'artère sur une longueur plus ou moins importante. Il s'établit entre la paroi interne et la paroi externe décollée par le sang, une communication due à la rupture de la paroi interne.  1, fiche 1, Français, - an%C3%A9vrisme%20diss%C3%A9quant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aneurisma en el que la sangre se introduce entre las túnicas íntima y adventicia de la arteria, originando una dilatación de la misma y una segunda cavidad, dentro de la pared, que en su crecimiento puede dificultar la circulación por la luz del vaso.  1, fiche 1, Espagnol, - aneurisma%20disecante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dissecting aneurysm ... is a lesion which occurs when blood is forced through an intimal defect into the wall of an artery, under arterial pressure. This may lead to extension of a column of blood that may travel for a considerable distance along the arterial media, and separate the wall into two planes -- hence, the word "dissection." (Actually, the term "dissecting aneurysm" is a misnomer, since there is not actually an arterial dilatation. A more accurate term is "dissecting hematoma."). ... There are two ways to classify dissecting aneurysms according to their location. The simpler of these systems designates a dissecting aneurysm as "type A" if it involves the ascending aorta and "type B" if it is confined to the descending aorta.  1, fiche 2, Anglais, - dissecting%20hematoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dissection aortique (DA) est l'accident le plus grave qui puisse atteindre les vaisseaux de l'organisme. Elle se définit comme le clivage longitudinal de la média avec mise en communication de l'hématome de paroi (hématome disséquant) avec la lumière aortique.  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9matome%20diss%C3%A9quant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Desdoblamiento o disección de una pared arterial debido a la entrada de sangre a través de una herida de la íntima o por una hemorragia intersticial; es más común en la aorta, con una herida de la íntima cerca de las válvulas aórticas y con una disección de la media de una distancia y extensión variable, con frecuente ruptura a través de la pared externa; [...]  3, fiche 2, Espagnol, - hematoma%20disecante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El aneurisma disecante generalmente se presenta con dolor intenso, choque, ausencia de pulsaciones en los vasos femorales y presión sanguínea disminuida en las piernas.  4, fiche 2, Espagnol, - hematoma%20disecante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El término aneurisma también se usa para una gravísima enfermedad, el aneurisma disecante. En realidad no se trata de un verdadero aneurisma sino de un hematoma disecante producido por una rotura de la capa íntima y parte de la capa media de la arteria, generalmente la aorta. Tras la rotura, la sangre pasa de la luz arterial al interior de la pared y la presión sanguínea va despegando y disecando las paredes. La arteria está dilatada en una zona pero la pared de dicha zona no contiene las tres capas de un verdadero aneurisma. La disección aórtica se produce por una enfermedad del colágeno que debilita la capa media y, con frecuencia, se asocia al Síndrome de Marfan (759.82).  1, fiche 2, Espagnol, - hematoma%20disecante