TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANFIBIO [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Amphibious Forces
DEF

A naval ship from which a commander exercises control in amphibious operations.

OBS

amphibious command ship: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces amphibies
DEF

Bâtiment de guerre depuis lequel un commandant exerce le contrôle d'opérations amphibies.

OBS

navire de commandement amphibie : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Fuerzas anfibias
DEF

Buque desde el cual un Mando ejerce el control en las operaciones anfibias.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Any cold-blooded vertebrate of the class Amphibia, typically living on land but breeding in water.

OBS

Their aquatic larvae (tadpoles) undergo metamorphosis into the adult form. The class includes the newts and salamanders, frogs and toads, and caecilians.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Vertébré anamniote à peau nue, aux membres conformés en pattes, généralement capable de respirer hors de l'eau à l’état adulte, tel que la grenouille ou la salamandre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
DEF

Vertebrado poiquilotermo que está adaptado a la vida en el medio acuático y en el medio terrestre.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft capable of taking off from and alighting on either land or water.

OBS

amphibian aeroplane: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

avion amphibie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
DEF

Any of numerous types of naval craft especially designed for putting ashore troops and equipment ...

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
OBS

péniche : engin de servitude à fond plat, utilisé pour amener des troupes et du matériel sur les plages de débarquement.

OBS

débarquement : une opération militaire qui consiste à mettre à terre des troupes, avec leurs armes et leurs véhicules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Fuerzas navales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Amphibious Forces
DEF

The principal type of amphibious operation which involves establishing a force on a hostile or potentially hostile shore.

OBS

amphibious assault: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces amphibies
DEF

Type principal d'opération amphibie qui comporte l'implantation d'une force sur une côte hostile ou potentiellement hostile.

OBS

assaut amphibie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Fuerzas anfibias
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Types de bateaux
DEF

Qualifie ce qui s'adapte alternativement au milieu aquatique et au milieu terrestre ou aérien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
  • Tipos de barcos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An amphibious landing conducted by minor elements, normally involving stealth rather than force of arms, for the purpose of securing information, and usually followed by a planned withdrawal.

OBS

amphibious reconnaissance: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Débarquement amphibie effectué par des éléments de faible importance, normalement fondé sur une action discrète plutôt que sur l'emploi des armes, en vue d'obtenir des renseignements et généralement suivi d'un repli prévu.

OBS

reconnaissance amphibie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Desembarco llevado a cabo por pequeños destacamentos, basado más en la sorpresa que en la fuerza, que tiene por finalidad la obtención de información precisa y que normalmente va seguido de una retirada previamente planeada.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
  • Sea Operations (Military)
DEF

A subdivision of an amphibious task force, composed primarily of transport ships.

OBS

amphibious transport group: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Subdivision d'une force opérationnelle amphibie composée principalement de bâtiments de transport.

OBS

groupe de transport amphibie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Subdivisión de una fuerza anfibia de combate compuesta principalmente por barcos de transporte.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

A command within the amphibious force, consisting of the commander and his staff, designed to exercise operational command of assigned units in executing all phases of a division-size amphibious operation.

OBS

amphibious group: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

Commandement faisant partie d'une force amphibie, composé d'un chef et de son état-major, qui dirige les opérations des unités qui lui sont affectées, pendant le déroulement des diverses phases d'une opération amphibie à l'échelon division.

OBS

groupement amphibie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

Mando, incluido en la fuerza anfibia compuesto por un jefe y su Estado Mayor, nombrado para ejercer el mando operativo de las unidades que se le asignan durante todas las fases de una operación anfibia.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

Personnel, ships and craft designated to control the waterborne ship-to-shore movement in an amphibious operation.

OBS

amphibious control group: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

Personnel, bâtiments et embarcations affectés au contrôle des mouvements navire-rivage au cours d'une opération amphibie.

OBS

groupe de contrôle amphibie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

Personal, barcos y embarcaciones destinados al control del movimiento mar-tierra en una operación anfibia.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

The total capacity of assault shipping utilized in an amphibious operation, expressed in terms of personnel, vehicles, and measurement or weight tons of supplies.

OBS

amphibious lift: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

Capacité totale des bâtiments d'assaut utilisés dans une opération amphibie (exprimée en nombre d'hommes et de véhicules, et en tonnes d'encombrement ou tonnes-poids pour les approvisionnements).

OBS

capacité de transport amphibie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

Capacidad total de las embarcaciones de asalto utilizadas en una operación anfibia, expresada en términos de personal, vehículos y abastecimientos en toneladas de peso o volumen.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A wheeled or tracked vehicle capable of operating on both land and water.

OBS

amphibious vehicle: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Véhicule capable d'opérer sur terre et sur l'eau. Est muni de roues ou de chenilles.

OBS

véhicule amphibie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Vehículos de oruga (Militar)
DEF

Vehículo de ruedas o cadenas, capaz de funciones en tierra y en agua.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Helicopters (Military)
OBS

amphibian helicopter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC)- Helicopters.

OBS

amphibious helicopter: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

hélicoptère amphibie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA)- Hélicoptères.

OBS

hélicoptère amphibie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Helicópteros (Militar)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Table 1. Classification of aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Tableau 1. Classification des aéronefs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Transport
OBS

Table 1. Classification of aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Transport aérien
OBS

Tableau 1. Classification des aéronefs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :