TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANGUILA [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- American eel
1, fiche 1, Anglais, American%20eel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Anguilla rostrata (American eel) is a species of bony fishes in the family [Anguillidae]. 2, fiche 1, Anglais, - American%20eel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anguille
1, fiche 1, Français, anguille
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anguille d'Amérique 2, fiche 1, Français, anguille%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom féminin
- anguille américaine 3, fiche 1, Français, anguille%20am%C3%A9ricaine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
anguille : appellation commerciale française normalisée par le Bureau de normalisation du Québec et l'Office québécois de la langue française. 4, fiche 1, Français, - anguille
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
anguille : nom vernaculaire employé également pour désigner l'espèce Anguilla anguilla. 4, fiche 1, Français, - anguille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anguila
1, fiche 1, Espagnol, anguila
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- eel
1, fiche 2, Anglais, eel
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anguille
1, fiche 2, Français, anguille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] poisson des régions chaudes et tempérées, à corps cylindrique très allongé, semblable à celui du serpent, à peau épaisse et visqueuse et à nageoires dorsale et anale très longues se confondant avec la queue, qui vit généralement en eau douce mais qui migre pour se reproduire en eau salée [...] 2, fiche 2, Français, - anguille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- anguila
1, fiche 2, Espagnol, anguila
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
- Commercial Fishing
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- eel culture
1, fiche 3, Anglais, eel%20culture
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- eel farming 1, fiche 3, Anglais, eel%20farming
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The worldwide demand for eels is greater than can be supplied by natural means and eel culture has become a major source of marketable eels. 1, fiche 3, Anglais, - eel%20culture
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- culture of eel
- farming of eel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
- Pêche commerciale
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anguilliculture
1, fiche 3, Français, anguilliculture
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- élevage d'anguilles 2, fiche 3, Français, %C3%A9levage%20d%27anguilles
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Comme la demande mondiale d'anguilles est plus élevée que la production par des moyens naturels, l'anguilliculture est devenue une source importante d'anguilles commercialisables. 3, fiche 3, Français, - anguilliculture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Pesca comercial
- Acuicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cultivo de anguila
1, fiche 3, Espagnol, cultivo%20de%20anguila
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- smoked eel
1, fiche 4, Anglais, smoked%20eel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A variation to the usual foie gras terrines, with the addition of smoked eel (which you can buy thinly sliced), meaty pork and tart apples. 2, fiche 4, Anglais, - smoked%20eel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anguille fumée
1, fiche 4, Français, anguille%20fum%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L’anguille fumée est un poisson très prisé des connaisseurs; sa chair ferme et délicate permet de la consommer telle quelle ou en association avec d’autres poissons fumés. Elle accommode de nombreuses salades. 2, fiche 4, Français, - anguille%20fum%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- anguila ahumada
1, fiche 4, Espagnol, anguila%20ahumada
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-09-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Anguilla
1, fiche 5, Anglais, Anguilla
correct, Antilles
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An island, part of St. Christopher-Nevis-Anguilla Leeward Islands, West Indies. 2, fiche 5, Anglais, - Anguilla
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Anguilla
1, fiche 5, Français, Anguilla
correct, voir observation, nom féminin, Antilles
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Île des Petites Antilles britanniques, entre les îles Vierges et Saint Christopher. 2, fiche 5, Français, - Anguilla
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Anguilla : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini. 3, fiche 5, Français, - Anguilla
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Anguila
1, fiche 5, Espagnol, Anguila
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Isla de las Pequeñas Antillas británicas [...] 1, fiche 5, Espagnol, - Anguila
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-02-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- baked eel
1, fiche 6, Anglais, baked%20eel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Baked Eel. Have eel skinned, split and back-bone removed. ... Dredge with flour, season with salt and pepper, place in buttered baking pan and add 1/2 cup water. Cover. Bake in hot oven ... for 20 minutes or until eel is browned. 2, fiche 6, Anglais, - baked%20eel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- anguille au four
1, fiche 6, Français, anguille%20au%20four
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- anguila al horno
1, fiche 6, Espagnol, anguila%20al%20horno
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fish
- Aquaculture
- Commercial Fishing
- Food Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- elver
1, fiche 7, Anglais, elver
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- glass eel 2, fiche 7, Anglais, glass%20eel
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A small cylindrical young eel that is more advanced in development than a leptocephalus and that is found chiefly along shores or about estuaries. 3, fiche 7, Anglais, - elver
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poissons
- Aquaculture
- Pêche commerciale
- Industrie de l'alimentation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- civelle
1, fiche 7, Français, civelle
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pibale 2, fiche 7, Français, pibale
correct, nom féminin, régional
- piballe 3, fiche 7, Français, piballe
correct, nom féminin
- anguillette 4, fiche 7, Français, anguillette
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Jeune anguille qui vient de se métamorphoser et qui envahit en grand nombre les estuaires en vue de la montée vers les eaux douces. 5, fiche 7, Français, - civelle
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pibale : [Terme utilisé sur la] côte atlantique, de Nantes à Bordeaux. 6, fiche 7, Français, - civelle
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Commercialisée vivante ou en conserve. 7, fiche 7, Français, - civelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Acuicultura
- Pesca comercial
- Industria alimentaria
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- anguila joven
1, fiche 7, Espagnol, anguila%20joven
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- anguila juvenil 2, fiche 7, Espagnol, anguila%20juvenil
correct, nom féminin
- angula 3, fiche 7, Espagnol, angula
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Anguilla United Movement 1, fiche 8, Anglais, Anguilla%20United%20Movement
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Anguilla United Movement 1, fiche 8, Français, Anguilla%20United%20Movement
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Movimiento Unido de Anguila
1, fiche 8, Espagnol, Movimiento%20Unido%20de%20Anguila
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
- MUA 1, fiche 8, Espagnol, MUA
nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Anguilla People's Party 1, fiche 9, Anglais, Anguilla%20People%27s%20Party
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Anguilla People's Party
1, fiche 9, Français, Anguilla%20People%27s%20Party
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- APP 1, fiche 9, Français, APP
nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Partido Popular de Anguila
1, fiche 9, Espagnol, Partido%20Popular%20de%20Anguila
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
- PPA 1, fiche 9, Espagnol, PPA
nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Anguilla National Alliance 1, fiche 10, Anglais, Anguilla%20National%20Alliance
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Anguilla National Alliance 1, fiche 10, Français, Anguilla%20National%20Alliance
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Alianza Nacional de Anguila
1, fiche 10, Espagnol, Alianza%20Nacional%20de%20Anguila
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
- ANA 1, fiche 10, Espagnol, ANA
nom féminin
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-03-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fish
- Aquaculture
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- coccidiosis of eels
1, fiche 11, Anglais, coccidiosis%20of%20eels
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Eimeria anguillae. 1, fiche 11, Anglais, - coccidiosis%20of%20eels
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 11, La vedette principale, Français
- coccidiose des anguilles
1, fiche 11, Français, coccidiose%20des%20anguilles
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Acuicultura
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- coccidiosis de la anguila
1, fiche 11, Espagnol, coccidiosis%20de%20la%20anguila
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :