TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ANIMO [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-24

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Social Services and Social Work
School and School-Related Administration

not-for-profit day care centre 1, fiche 1, Anglais, not%2Dfor%2Dprofit%20day%20care%20centre
correct, nom

non-profit day care centre 2, fiche 1, Anglais, non%2Dprofit%20day%20care%20centre
correct, nom
childcare centre 3, fiche 1, Anglais, childcare%20centre
correct, nom, Québec

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a non-profit legal person or a cooperative that provides educational childcare in one or more facilities. 3, fiche 1, Anglais, - not%2Dfor%2Dprofit%20day%20care%20centre

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

not-for-profit day care center
not-for-profit daycare centre
not-for-profit daycare center
non-profit day care center
non-profit daycare centre
non-profit daycare center
childcare center
child care centre
child care center

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Services sociaux et travail social
Administration scolaire et parascolaire

garderie sans but lucratif 1, fiche 1, Français, garderie%20sans%20but%20lucratif
correct, nom féminin

garderie à but non lucratif 2, fiche 1, Français, garderie%20%C3%A0%20but%20non%20lucratif
correct, nom féminin
centre de la petite enfance 3, fiche 1, Français, centre%20de%20la%20petite%20enfance
correct, nom masculin, Québec
- CPE 3, fiche 1, Français, CPE
  correct, nom masculin, Québec

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] personne morale sans but lucratif ou [...] coopérative qui fournit des services de garde dans une ou plusieurs installations. 3, fiche 1, Français, - garderie%20sans%20but%20lucratif

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Servicios sociales y trabajo social
Administración escolar y paraescolar

centro de atención infantil sin ánimo de lucro 1, fiche 1, Espagnol, centro%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil%20sin%20%C3%A1nimo%20de%20lucro
correct, nom masculin

guardería sin ánimo de lucro 2, fiche 1, Espagnol, guarder%C3%ADa%20sin%20%C3%A1nimo%20de%20lucro
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

También aprenderás qué fondos están disponibles para ti si eres una guardería sin ánimo de lucro o con ánimo de lucro. 2, fiche 1, Espagnol, - centro%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil%20sin%20%C3%A1nimo%20de%20lucro

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Idiomatic Expressions
Meaning (Language)

presence of mind 1, fiche 2, Anglais, presence%20of%20mind
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ability to remain calm and take quick, sensible action, especially in an emergency or in a difficult situation. 1, fiche 2, Anglais, - presence%20of%20mind

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Expressions idiomatiques
Sens (Langue)

présence d'esprit 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9sence%20d%27esprit
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Expresiones idiomáticas
Sentido (Idiomas)

presencia de ánimo 1, fiche 2, Espagnol, presencia%20de%20%C3%A1nimo
correct, nom féminin

presencia de espíritu 2, fiche 2, Espagnol, presencia%20de%20esp%C3%ADritu
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Capacidad de conservar la] serenidad o tranquilidad [...] tanto en los sucesos adversos como en los prósperos. 3, fiche 2, Espagnol, - presencia%20de%20%C3%A1nimo

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Clinical Psychology

mood 1, fiche 3, Anglais, mood
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pervasive and sustained emotion that colors the perception of the world. 2, fiche 3, Anglais, - mood

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Common examples of mood include depression, elation, anger, and anxiety. 2, fiche 3, Anglais, - mood

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In contrast to affect, which refers to more fluctuating changes in emotional "weather," mood refers to a pervasive and sustained emotional "climate." 2, fiche 3, Anglais, - mood

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Psychologie clinique

humeur 1, fiche 3, Français, humeur
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Émotion globale et durable qui colore la perception du monde. 2, fiche 3, Français, - humeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des exemples courants d'humeur sont la dépression, l'élation, la colère et l'anxiété. 2, fiche 3, Français, - humeur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à l'affect qui se réfère à des fluctuations de l'«atmosphère» émotionnelle, l'humeur se réfère à un «climat» émotionnel plus global et plus stable. 2, fiche 3, Français, - humeur

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Psicología clínica

estado de ánimo 1, fiche 3, Espagnol, estado%20de%20%C3%A1nimo
correct, nom masculin

humor 2, fiche 3, Espagnol, humor
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado afectivo que se mantiene por algún tiempo. 2, fiche 3, Espagnol, - estado%20de%20%C3%A1nimo

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-06-28

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)
Organizations and Associations (Admin.)
Taxation

non-profit organization 1, fiche 4, Anglais, non%2Dprofit%20organization
correct

NPO 2, fiche 4, Anglais, NPO
correct

nonprofit organization 3, fiche 4, Anglais, nonprofit%20organization
correct
not-for-profit organization 4, fiche 4, Anglais, not%2Dfor%2Dprofit%20organization
correct
non-profit-making organization 5, fiche 4, Anglais, non%2Dprofit%2Dmaking%20organization
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An organization, usually formed for social, philanthropic or similar purposes, in which there is normally no transferable ownership interest and that does not carry on business with a view to distribution or use of any profits for the pecuniary gain of its members. 6, fiche 4, Anglais, - non%2Dprofit%20organization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-profit organization: term used by Parks Canada. 7, fiche 4, Anglais, - non%2Dprofit%20organization

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

non-profit organisation
nonprofit organisation
not-for-profit organisation
non-profit-making organisation

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)
Organismes et associations (Admin.)
Fiscalité

organisme sans but lucratif 1, fiche 4, Français, organisme%20sans%20but%20lucratif
correct, voir observation, nom masculin

OSBL 2, fiche 4, Français, OSBL
correct, nom masculin

organisme à but non lucratif 3, fiche 4, Français, organisme%20%C3%A0%20but%20non%20lucratif
correct, voir observation, nom masculin
- OBNL 4, fiche 4, Français, OBNL
  correct, nom masculin
groupement sans but lucratif 5, fiche 4, Français, groupement%20sans%20but%20lucratif
correct, nom masculin
organisation à but non lucratif 6, fiche 4, Français, organisation%20%C3%A0%20but%20non%20lucratif
correct, nom féminin
organisation sans but lucratif 7, fiche 4, Français, organisation%20sans%20but%20lucratif
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisme constitué notamment à des fins sociales, éducatives, religieuses, philanthropiques ou de santé qui n'émet généralement pas de titres de propriété transférables et dont l'objet n'est pas de procurer un avantage économique direct à ses membres ou donateurs ni de leur distribuer les profits que certaines de ses activités pourraient lui procurer. 2, fiche 4, Français, - organisme%20sans%20but%20lucratif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression employée dans la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada est «organisation à but non lucratif» et celle utilisée dans la Loi sur les impôts du Québec est «organisme sans but lucratif». 8, fiche 4, Français, - organisme%20sans%20but%20lucratif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

organisme sans but lucratif; organisme à but non lucratif : termes en usage à Parcs Canada. 9, fiche 4, Français, - organisme%20sans%20but%20lucratif

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

organisme non lucratif

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Organismos comerciales y otros (Derecho)
Organismos y asociaciones (Admón.)
Sistema tributario

organización sin fines de lucro 1, fiche 4, Espagnol, organizaci%C3%B3n%20sin%20fines%20de%20lucro
correct, nom féminin

organización sin ánimo de lucro 2, fiche 4, Espagnol, organizaci%C3%B3n%20sin%20%C3%A1nimo%20de%20lucro
correct, nom féminin
organización sin fines lucrativos 3, fiche 4, Espagnol, organizaci%C3%B3n%20sin%20fines%20lucrativos
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sin fines de lucro. Que no aspira a ganancias, y que se guía sólo por aspiraciones de satisfacción de las propias necesidades o de ayuda a los demás [...] 4, fiche 4, Espagnol, - organizaci%C3%B3n%20sin%20fines%20de%20lucro

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-06-15

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Neuroses
Clinical Psychology

depressed mood 1, fiche 5, Anglais, depressed%20mood
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A substantial proportion of those who report suicidality without meeting the diagnostic threshold for MDE [major depressive episode] still suffer from additional symptoms of depression; nearly half reported depressed mood, a core symptom of MDE and subthreshold depression, at least some of the time within the previous month. 2, fiche 5, Anglais, - depressed%20mood

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Névroses
Psychologie clinique

humeur dépressive 1, fiche 5, Français, humeur%20d%C3%A9pressive
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une humeur dépressive persistante est la principale caractéristique de la dépression. 2, fiche 5, Français, - humeur%20d%C3%A9pressive

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Neurosis
Psicología clínica

humor depresivo 1, fiche 5, Espagnol, humor%20depresivo
correct, nom masculin

ánimo deprimido 1, fiche 5, Espagnol, %C3%A1nimo%20deprimido
correct, nom masculin
ánimo depresivo 1, fiche 5, Espagnol, %C3%A1nimo%20depresivo
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estado de ánimo impregnado de una negrura pesimista alimentada por la desesperanza o congoja con un halo de tristeza, que se organiza en torno a un núcleo integrado por el dolor moral o dolor por vivir. 1, fiche 5, Espagnol, - humor%20depresivo

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-05-31

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)
Organizations and Associations (Admin.)

non-profit corporation 1, fiche 6, Anglais, non%2Dprofit%20corporation
correct

nonprofit corporation 2, fiche 6, Anglais, nonprofit%20corporation
correct
not-for-profit corporation 3, fiche 6, Anglais, not%2Dfor%2Dprofit%20corporation
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)
Organismes et associations (Admin.)

entreprise sans but lucratif 1, fiche 6, Français, entreprise%20sans%20but%20lucratif
correct, nom féminin

entreprise à but non lucratif 2, fiche 6, Français, entreprise%20%C3%A0%20but%20non%20lucratif
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Organismos comerciales y otros (Derecho)
Organismos y asociaciones (Admón.)

sociedad sin fines de lucro 1, fiche 6, Espagnol, sociedad%20sin%20fines%20de%20lucro
correct, nom féminin

sociedad sin ánimo de lucro 2, fiche 6, Espagnol, sociedad%20sin%20%C3%A1nimo%20de%20lucro
correct, nom féminin
sociedad sin fines lucrativos 3, fiche 6, Espagnol, sociedad%20sin%20fines%20lucrativos
correct, nom féminin
sociedad no lucrativa 4, fiche 6, Espagnol, sociedad%20no%20lucrativa
voir observation, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las sociedades sin fines de lucro son organizaciones que no tienen como objetivo el lucro económico; esto es que, a diferencia de las empresas, los ingresos que generan no son repartidos entre sus socios, sino que se destinan a su objeto social. 1, fiche 6, Espagnol, - sociedad%20sin%20fines%20de%20lucro

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cuando no existe beneficio para la organización, porque éste se traslada de forma íntegra a la actividad prestada a los clientes o usuarios de la organización, se denomina "sociedad sin ánimo de lucro". 2, fiche 6, Espagnol, - sociedad%20sin%20fines%20de%20lucro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El uso de "no lucrativo" en el sentido de "sin fines de lucro", y no de que no produce ganancias, está documentado en fuentes provenientes de Argentina, Chile, España y México, entre otras. 5, fiche 6, Espagnol, - sociedad%20sin%20fines%20de%20lucro

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-05-30

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)
Organizations and Associations (Admin.)
Auditing (Accounting)
Government Accounting

non-profit-making entity 1, fiche 7, Anglais, non%2Dprofit%2Dmaking%20entity
correct

not-for-profit entity 2, fiche 7, Anglais, not%2Dfor%2Dprofit%20entity
correct
non-profit entity 3, fiche 7, Anglais, non%2Dprofit%20entity
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The non-profit-making entity is such as long as profits are not distributed to its members as profits but are instead used to provide services. 3, fiche 7, Anglais, - non%2Dprofit%2Dmaking%20entity

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)
Organismes et associations (Admin.)
Vérification (Comptabilité)
Comptabilité publique

entité sans but lucratif 1, fiche 7, Français, entit%C3%A9%20sans%20but%20lucratif
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Organismos comerciales y otros (Derecho)
Organismos y asociaciones (Admón.)
Verificación (Contabilidad)
Contabilidad pública

entidad sin fines de lucro 1, fiche 7, Espagnol, entidad%20sin%20fines%20de%20lucro
correct, nom féminin

entidad sin ánimo de lucro 2, fiche 7, Espagnol, entidad%20sin%20%C3%A1nimo%20de%20lucro
correct, nom féminin
entidad sin fines lucrativos 1, fiche 7, Espagnol, entidad%20sin%20fines%20lucrativos
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sin fines de lucro. Que no aspira a ganancias, y que se guía sólo por aspiraciones de satisfacción de las propias necesidades o de ayuda a los demás; por ejemplo, en la contabilidad nacional, el sector de "economías familiares y otras entidades sin fines de lucro" (asociaciones, fundaciones, órdenes religiosas, etc.). 3, fiche 7, Espagnol, - entidad%20sin%20fines%20de%20lucro

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-05-30

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)
Organizations and Associations (Admin.)

for-profit corporation 1, fiche 8, Anglais, for%2Dprofit%20corporation
correct

profit-making corporation 2, fiche 8, Anglais, profit%2Dmaking%20corporation
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Corporation expressly developed for the purpose of earning a profit. 3, fiche 8, Anglais, - for%2Dprofit%20corporation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A for-profit corporation is a corporation that is intended to operate a business which will return a profit to the owners. A for-profit corporation, depending on the jurisdiction to which it is incorporated, may be operated either as a stock corporation or as a non-stock corporation. 3, fiche 8, Anglais, - for%2Dprofit%20corporation

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)
Organismes et associations (Admin.)

société à but lucratif 1, fiche 8, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20but%20lucratif
correct, nom féminin

corporation à but lucratif 2, fiche 8, Français, corporation%20%C3%A0%20but%20lucratif
correct, voir observation, nom féminin
personne morale à but lucratif 3, fiche 8, Français, personne%20morale%20%C3%A0%20but%20lucratif
correct, voir observation, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si la societé sans but lucratif n'est pas un organisme de bienfaisance, le revenu qu'elle tire sur les biens de la société à but lucratif (dividendes et intérêts, le cas échéant) est imposable, de même que les gains en capital à la vente des actions de la société à but lucratif. 1, fiche 8, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20but%20lucratif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, il privilégie l'homographe français «corporation». 4, fiche 8, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20but%20lucratif

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Organismos comerciales y otros (Derecho)
Organismos y asociaciones (Admón.)

sociedad con fines de lucro 1, fiche 8, Espagnol, sociedad%20con%20fines%20de%20lucro
correct, nom féminin

sociedad con ánimo de lucro 2, fiche 8, Espagnol, sociedad%20con%20%C3%A1nimo%20de%20lucro
correct, nom féminin
sociedad con fines lucrativos 3, fiche 8, Espagnol, sociedad%20con%20fines%20lucrativos
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuando el beneficio lo obtiene el accionista, la organización se denomina "sociedad con ánimo de lucro". 2, fiche 8, Espagnol, - sociedad%20con%20fines%20de%20lucro

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-05-27

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)
Organizations and Associations (Admin.)

non-profit institution 1, fiche 9, Anglais, non%2Dprofit%20institution
correct

nonprofit institution 2, fiche 9, Anglais, nonprofit%20institution
correct
not-for-profit institution 3, fiche 9, Anglais, not%2Dfor%2Dprofit%20institution
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Non-profit institutions serving households provide goods and services in many different areas of the economy. 4, fiche 9, Anglais, - non%2Dprofit%20institution

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)
Organismes et associations (Admin.)

institution sans but lucratif 1, fiche 9, Français, institution%20sans%20but%20lucratif
correct, nom féminin

institution à but non lucratif 2, fiche 9, Français, institution%20%C3%A0%20but%20non%20lucratif
correct, nom féminin
établissement sans but lucratif 3, fiche 9, Français, %C3%A9tablissement%20sans%20but%20lucratif
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les institutions sans but lucratif au service des ménages fournissent des biens et des services dans de nombreux secteurs différents de l'économie. 4, fiche 9, Français, - institution%20sans%20but%20lucratif

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Organismos comerciales y otros (Derecho)
Organismos y asociaciones (Admón.)

institución sin fines de lucro 1, fiche 9, Espagnol, instituci%C3%B3n%20sin%20fines%20de%20lucro
correct, nom féminin

institución sin ánimo de lucro 2, fiche 9, Espagnol, instituci%C3%B3n%20sin%20%C3%A1nimo%20de%20lucro
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En el caso de las organizaciones sin fines de lucro, los aportes iniciales están formados por las sumas que entregan los fundadores de la institución y constituyen el patrimonio inicial, necesario para comenzar las actividades y alcanzar los fines sociales. Este patrimonio es propio de la entidad y en el caso de disolución de la corporación o fundación pasará a disposición de otra institución sin fines de lucro prevista en sus estatutos […] 1, fiche 9, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20sin%20fines%20de%20lucro

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Organizations and Associations (Admin.)
Taxation

non-profit-making 1, fiche 10, Anglais, non%2Dprofit%2Dmaking
correct

nonprofit 2, fiche 10, Anglais, nonprofit
correct
non-profit 3, fiche 10, Anglais, non%2Dprofit
correct
not-for-profit 4, fiche 10, Anglais, not%2Dfor%2Dprofit
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Not established for the purpose of making a profit; not entered into for money. 5, fiche 10, Anglais, - non%2Dprofit%2Dmaking

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Doctors of the future will be practicing responsible, accountable, cost-effective care in group model HMOs - private, not-for-profit, cooperative or membership-owned HMOs, with open enrollment. 6, fiche 10, Anglais, - non%2Dprofit%2Dmaking

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

nonprofit organization 6, fiche 10, Anglais, - non%2Dprofit%2Dmaking

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

a nonprofit institution. 5, fiche 10, Anglais, - non%2Dprofit%2Dmaking

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Organismes et associations (Admin.)
Fiscalité

sans but lucratif 1, fiche 10, Français, sans%20but%20lucratif
correct, voir observation

à but non lucratif 2, fiche 10, Français, %C3%A0%20but%20non%20lucratif
correct, voir observation
non lucratif 3, fiche 10, Français, non%20lucratif

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un organisme qui n'a pas pour but de faire des gains, des bénéfices ou des profits. 4, fiche 10, Français, - sans%20but%20lucratif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le législateur fédéral utilise l'expression «à but non lucratif» dans la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, tandis que celui du Québec emploie plutôt «sans but lucratif» dans la Loi sur les impôts du Québec. 4, fiche 10, Français, - sans%20but%20lucratif

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Organismos y asociaciones (Admón.)
Sistema tributario

sin fines de lucro 1, fiche 10, Espagnol, sin%20fines%20de%20lucro
correct

sin ánimo de lucro 2, fiche 10, Espagnol, sin%20%C3%A1nimo%20de%20lucro
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Que no aspira a ganancias, y que se guía sólo por aspiraciones de satisfacción de las propias necesidades o de ayuda a los demás. 1, fiche 10, Espagnol, - sin%20fines%20de%20lucro

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2009-08-11

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Mental Disorders
Human Behaviour

mood disorder 1, fiche 11, Anglais, mood%20disorder
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It took a group of psychiatric physicians with considerable combined experience in the diagnosis and treatment of acute mood disorders to recognize that this was not merely a predictable response to stress. 2, fiche 11, Anglais, - mood%20disorder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bipolar mood disorders: An affected sibling study: II Symptom correlations (Psychopathology; 1985; Sept-Dec.; Vol. 18 (5-6); pp. 293-304). 3, fiche 11, Anglais, - mood%20disorder

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Troubles mentaux
Comportement humain

trouble de l'humeur 1, fiche 11, Français, trouble%20de%20l%27humeur
correct, nom masculin

trouble humeur 1, fiche 11, Français, trouble%20humeur
nom masculin
trouble thymique 1, fiche 11, Français, trouble%20thymique
nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le test de stimulation de la prolactine par le T.R.H. dans les troubles de l'humeur (72 cas) (Annales médico-psychologiques; France; 1986; vol. 144; No. 7; pp. 733-746). 1, fiche 11, Français, - trouble%20de%20l%27humeur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Troubles intellectuels et thymiques dans la sclérose en plaques (Revue neurologique; France; 1987; Vol. 143; No. 8-9, pp. 595-601). 1, fiche 11, Français, - trouble%20de%20l%27humeur

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

trouble humeur : base de données Pascal. 1, fiche 11, Français, - trouble%20de%20l%27humeur

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Trastornos mentales
Comportamiento humano

trastorno del estado de ánimo 1, fiche 11, Espagnol, trastorno%20del%20estado%20de%20%C3%A1nimo
correct, nom masculin

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-07-24

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Psychology (General)
Mental Disorders

mood-incongruent hallucination 1, fiche 12, Anglais, mood%2Dincongruent%20hallucination
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)
Troubles mentaux

hallucination non congruente à l'humeur 1, fiche 12, Français, hallucination%20non%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Psicología (Generalidades)
Trastornos mentales

alucinación no congruente con el estado de ánimo 1, fiche 12, Espagnol, alucinaci%C3%B3n%20no%20congruente%20con%20el%20estado%20de%20%C3%A1nimo
correct, nom féminin

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2009-07-24

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Psychology (General)
Mental Disorders

mood-congruent hallucination 1, fiche 13, Anglais, mood%2Dcongruent%20hallucination
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)
Troubles mentaux

hallucination congruente à l'humeur 1, fiche 13, Français, hallucination%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur
correct, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Psicología (Generalidades)
Trastornos mentales

alucinación congruente con el estado de ánimo 1, fiche 13, Espagnol, alucinaci%C3%B3n%20congruente%20con%20el%20estado%20de%20%C3%A1nimo
correct, nom féminin

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-06-16

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

System Names
Animal Diseases

ANIMO 1, fiche 14, Anglais, ANIMO
correct, Europe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Name given to the European Union computerized network linking veterinary authorities. 2, fiche 14, Anglais, - ANIMO

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Noms de systèmes
Maladies des animaux

ANIMO 1, fiche 14, Français, ANIMO
correct, nom masculin, Europe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nom du réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires de l'Union européenne. 2, fiche 14, Français, - ANIMO

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Nombres de sistemas
Enfermedades de los animales

ANIMO 1, fiche 14, Espagnol, ANIMO
correct, nom masculin, Europe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nombre de la red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias de la Unión Europea. 2, fiche 14, Espagnol, - ANIMO

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-05-27

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

General Vocabulary

state of mind 1, fiche 15, Anglais, state%20of%20mind
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Vocabulaire général

état d'esprit 1, fiche 15, Français, %C3%A9tat%20d%27esprit
correct, nom masculin

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Vocabulario general

estado de ánimo 1, fiche 15, Espagnol, estado%20de%20%C3%A1nimo
correct, nom masculin

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-05-27

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

state of mind 1, fiche 16, Anglais, state%20of%20mind
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Droit judiciaire

état mental 1, fiche 16, Français, %C3%A9tat%20mental
correct, nom masculin

Fiche 16, Espagnol

Fiche 16, Campo(s) temático(s)

Derecho procesal

estado de ánimo 1, fiche 16, Espagnol, estado%20de%20%C3%A1nimo
correct, nom masculin

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2003-04-22

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Mental Disorders

mood disturbances 1, fiche 17, Anglais, mood%20disturbances
pluriel

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Troubles mentaux

troubles de l'esprit 1, fiche 17, Français, troubles%20de%20l%27esprit
nom masculin, pluriel

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Trastornos mentales

perturbaciones del ánimo 1, fiche 17, Espagnol, perturbaciones%20del%20%C3%A1nimo
nom féminin, pluriel

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2002-08-23

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Legal System
Commercial Law
Property Law (civil law)
Property Law (common law)

animus lucrandi 1, fiche 18, Anglais, animus%20lucrandi
correct, latin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... c) the taking [of personal property] is characterized by intent to gain or animus lucrandi ... 2, fiche 18, Anglais, - animus%20lucrandi

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Théorie du droit
Droit commercial
Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Droit des biens et de la propriété (common law)

intention de faire un bénéfice 1, fiche 18, Français, intention%20de%20faire%20un%20b%C3%A9n%C3%A9fice
correct, nom féminin

intention de faire un gain 1, fiche 18, Français, intention%20de%20faire%20un%20gain
correct, nom féminin
animus lucrandi 2, fiche 18, Français, animus%20lucrandi
latin, nom masculin

Fiche 18, Espagnol

Fiche 18, Campo(s) temático(s)

Régimen jurídico
Derecho mercantil
Derecho de propiedad (derecho civil)
Derecho de propiedad (common law)

ánimo de lucro 1, fiche 18, Espagnol, %C3%A1nimo%20de%20lucro
correct, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Intención de obtener beneficio, provecho, ventaja o utilidad. 1, fiche 18, Espagnol, - %C3%A1nimo%20de%20lucro

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2002-02-22

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Radiological Physics (Theory and Application)

mood stabilization 1, fiche 19, Anglais, mood%20stabilization

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Physique radiologique et applications

stabiliseur de l'état d'âme 1, fiche 19, Français, stabiliseur%20de%20l%27%C3%A9tat%20d%27%C3%A2me
nom masculin

Fiche 19, Espagnol

Fiche 19, Campo(s) temático(s)

Física radiológica (Teoría y aplicación)

estabilizador del estado de ánimo 1, fiche 19, Espagnol, estabilizador%20del%20estado%20de%20%C3%A1nimo
nom masculin

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2001-05-03

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Commercial Law
Legal System

intention to obtain something by fraud 1, fiche 20, Anglais, intention%20to%20obtain%20something%20by%20fraud
locution nominale

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Droit commercial
Théorie du droit

intention d'obtenir quelque chose par fraude 1, fiche 20, Français, intention%20d%27obtenir%20quelque%20chose%20par%20fraude
proposition, locution nominale, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Fiche 20, Campo(s) temático(s)

Derecho mercantil
Régimen jurídico

ánimo de defraudación 1, fiche 20, Espagnol, %C3%A1nimo%20de%20defraudaci%C3%B3n
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Intención de obtener un beneficio económico ilegítimo. 1, fiche 20, Espagnol, - %C3%A1nimo%20de%20defraudaci%C3%B3n

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-18

TERMIUM Plus®

ANIMO [20 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

TERMIUM Plus^®