TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BALCANES [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Balkans
1, fiche 1, Anglais, Balkans
correct, pluriel, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Balkan Peninsula 2, fiche 1, Anglais, Balkan%20Peninsula
correct, Europe
- Balkan States 3, fiche 1, Anglais, Balkan%20States
correct, pluriel, Europe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Balkans, also called Balkan Peninsula, easternmost of Europe's three great southern peninsulas. There is not [a] universal agreement on the region's components. The Balkans are usually characterized as comprising Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, Romania, Serbia, and Slovenia, with all or part of each of those countries located within the peninsula. 4, fiche 1, Anglais, - Balkans
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Balkans
1, fiche 1, Français, Balkans
correct, nom masculin, pluriel, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- péninsule balkanique 2, fiche 1, Français, p%C3%A9ninsule%20balkanique
correct, nom féminin, Europe
- péninsule des Balkans 3, fiche 1, Français, p%C3%A9ninsule%20des%20Balkans
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La péninsule balkanique, ou, en abrégé, les Balkans, est une partie de l'Europe du Sud-Est qui, selon l'usage courant, correspond au territoire de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Grèce, des États issus de la décomposition de la Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Kosovo, Macédoine du Nord, Monténégro, Serbie, Slovénie) et à la partie européenne de la Turquie [...] 4, fiche 1, Français, - Balkans
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Balkans : nom de pays précédé de l'article défini «les». 5, fiche 1, Français, - Balkans
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Balcanes
1, fiche 1, Espagnol, Balcanes
correct, nom masculin, pluriel, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- península balcánica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Macedonian pine
1, fiche 2, Anglais, Macedonian%20pine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Balkan pine 2, fiche 2, Anglais, Balkan%20pine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Pinaceae. The scientific name P. excelsa is obsolete. 3, fiche 2, Anglais, - Macedonian%20pine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pin de Macédoine
1, fiche 2, Français, pin%20de%20Mac%C3%A9doine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pin des Balkans 2, fiche 2, Français, pin%20des%20Balkans
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Pinacées. Le nom scientifique P. excelsa est caduc. 3, fiche 2, Français, - pin%20de%20Mac%C3%A9doine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pino de Macedonia
1, fiche 2, Espagnol, pino%20de%20Macedonia
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pino de los Balcanes 1, fiche 2, Espagnol, pino%20de%20los%20Balcanes
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- History (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- International Information Centre on the Sources of Balkan and Mediterranean History
1, fiche 3, Anglais, International%20Information%20Centre%20on%20the%20Sources%20of%20Balkan%20and%20Mediterranean%20History
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CIBAL 1, fiche 3, Anglais, CIBAL
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 2, fiche 3, Anglais, - International%20Information%20Centre%20on%20the%20Sources%20of%20Balkan%20and%20Mediterranean%20History
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Histoire (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Centre international d'information sur les sources de l'histoire balkanique et méditerranéenne
1, fiche 3, Français, Centre%20international%20d%27information%20sur%20les%20sources%20de%20l%27histoire%20balkanique%20et%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CIBAL 1, fiche 3, Français, CIBAL
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, fiche 3, Français, - Centre%20international%20d%27information%20sur%20les%20sources%20de%20l%27histoire%20balkanique%20et%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Historia (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Centro Internacional de Información sobre las Fuentes de la Historia de los Balcanes y el Mediterráneo
1, fiche 3, Espagnol, Centro%20Internacional%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20las%20Fuentes%20de%20la%20Historia%20de%20los%20Balcanes%20y%20el%20Mediterr%C3%A1neo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- CIBAL 1, fiche 3, Espagnol, CIBAL
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Postal Service
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Balkan Postal Pool 1, fiche 4, Anglais, Balkan%20Postal%20Pool
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Establishment recommended by the Ministers of the Balkan countries responsible for postal administration and telecommunications at their April, 1996 meeting. 1, fiche 4, Anglais, - Balkan%20Postal%20Pool
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Postes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Communauté postale des Balkans
1, fiche 4, Français, Communaut%C3%A9%20postale%20des%20Balkans
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Servicio de correos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Agencia Postal de los Balcanes
1, fiche 4, Espagnol, Agencia%20Postal%20de%20los%20Balcanes
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Association of the Balkan Chambers of Commerce 1, fiche 5, Anglais, Association%20of%20the%20Balkan%20Chambers%20of%20Commerce
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
To promote the common interests of the business community in the region and to expand and liberalize trade. 1, fiche 5, Anglais, - Association%20of%20the%20Balkan%20Chambers%20of%20Commerce
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Balkan Chambers of Commerce Association
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Commerce
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Association des chambres de commerce des Balkans
1, fiche 5, Français, Association%20des%20chambres%20de%20commerce%20des%20Balkans
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comercio
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Asociación de Cámaras de Comercio de los Balcanes
1, fiche 5, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20de%20C%C3%A1maras%20de%20Comercio%20de%20los%20Balcanes
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Security
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Sofia Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in the Balkans 1, fiche 6, Anglais, Sofia%20Declaration%20on%20Good%2DNeighbourly%20Relations%2C%20Stability%2C%20Security%20and%20Cooperation%20in%20the%20Balkans
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Adopted at the Conference on Stability, Security and Cooperation in South-Eastern Europe, held at Sofia, 6-7 July 1996. 1, fiche 6, Anglais, - Sofia%20Declaration%20on%20Good%2DNeighbourly%20Relations%2C%20Stability%2C%20Security%20and%20Cooperation%20in%20the%20Balkans
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Sofia Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Co-operation in the Balkans
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sécurité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Déclaration de Sofia sur les relations de bon voisinage, la stabilité, la sécurité et la coopération dans les Balkans
1, fiche 6, Français, D%C3%A9claration%20de%20Sofia%20sur%20les%20relations%20de%20bon%20voisinage%2C%20la%20stabilit%C3%A9%2C%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20dans%20les%20Balkans
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Seguridad
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Sofía sobre Relaciones de Buena Vecindad, Estabilidad, Seguridad y Cooperación en los Balcanes
1, fiche 6, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Sof%C3%ADa%20sobre%20Relaciones%20de%20Buena%20Vecindad%2C%20Estabilidad%2C%20Seguridad%20y%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20los%20Balcanes
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Constitutional Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Democracy and civil society in the Balkans 1, fiche 7, Anglais, Democracy%20and%20civil%20society%20in%20the%20Balkans
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Subject of a conference held at Thessaloniki in March 1996; countries of South-eastern Europe participated. 1, fiche 7, Anglais, - Democracy%20and%20civil%20society%20in%20the%20Balkans
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droit constitutionnel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Démocratie et société civile dans les Balkans
1, fiche 7, Français, D%C3%A9mocratie%20et%20soci%C3%A9t%C3%A9%20civile%20dans%20les%20Balkans
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derecho constitucional
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Democracia y sociedad civil en los Balcanes
1, fiche 7, Espagnol, Democracia%20y%20sociedad%20civil%20en%20los%20Balcanes
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Non-Canadian)
- Environment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Balkan Environment Programme 1, fiche 8, Anglais, Balkan%20Environment%20Programme
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Proposed by the Federal Republic of Yugoslavia as a regional variant of UNEP [United Nations Environment Programme] 1, fiche 8, Anglais, - Balkan%20Environment%20Programme
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Balkan Environment Program
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux non canadiens
- Environnement
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Programme de protection de l'environnement des Balkans
1, fiche 8, Français, Programme%20de%20protection%20de%20l%27environnement%20des%20Balkans
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas nacionales no canadienses
- Medio ambiente
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Programa de los Balcanes para el Medio Ambiente
1, fiche 8, Espagnol, Programa%20de%20los%20Balcanes%20para%20el%20Medio%20Ambiente
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Vulcanology and Seismology
- Geophysics
- Plate Tectonics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Balkan Earthquake Risk Reduction Network 1, fiche 9, Anglais, Balkan%20Earthquake%20Risk%20Reduction%20Network
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] IDNDR [International Decade for Natural Disaster Reduction] activity. 1, fiche 9, Anglais, - Balkan%20Earthquake%20Risk%20Reduction%20Network
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Volcanologie et sismologie
- Géophysique
- Tectonique des plaques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Réseau pour la réduction du risque sismique dans la région des Balkans
1, fiche 9, Français, R%C3%A9seau%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20sismique%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20des%20Balkans
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Vulcanología y sismología
- Geofísica
- Tectónica de placas
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Red para la Reducción de los Riesgos Sísmicos en la Región de los Balcanes
1, fiche 9, Espagnol, Red%20para%20la%20Reducci%C3%B3n%20de%20los%20Riesgos%20S%C3%ADsmicos%20en%20la%20Regi%C3%B3n%20de%20los%20Balcanes
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Scientific Research Facilities
- Economic Co-operation and Development
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Research Institute for Balkan Economic Co-operation 1, fiche 10, Anglais, Research%20Institute%20for%20Balkan%20Economic%20Co%2Doperation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
To be established in Athens. 1, fiche 10, Anglais, - Research%20Institute%20for%20Balkan%20Economic%20Co%2Doperation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Installations de recherche scientifique
- Coopération et développement économiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Institut de recherche pour la coopération économique balkanique
1, fiche 10, Français, Institut%20de%20recherche%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique%20balkanique
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Instalaciones de investigación científica
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Instituto de Investigación para la Cooperación Económica de los Balcanes
1, fiche 10, Espagnol, Instituto%20de%20Investigaci%C3%B3n%20para%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20de%20los%20Balcanes
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Permanent Coordinating Committee on Earthquake Risk Reduction in the Balkan Region 1, fiche 11, Anglais, Permanent%20Coordinating%20Committee%20on%20Earthquake%20Risk%20Reduction%20in%20the%20Balkan%20Region
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source: UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. 1, fiche 11, Anglais, - Permanent%20Coordinating%20Committee%20on%20Earthquake%20Risk%20Reduction%20in%20the%20Balkan%20Region
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comités et commissions (Admin.)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Comité de coordination permanent pour la réduction des risques de tremblements de terre dans la région des Balkans
1, fiche 11, Français, Comit%C3%A9%20de%20coordination%20permanent%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20tremblements%20de%20terre%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20des%20Balkans
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comités y juntas (Admón.)
- Vulcanología y sismología
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Comité permanente de coordinación para la reducción del riesgo sísmico en la región de los Balcanes
1, fiche 11, Espagnol, Comit%C3%A9%20permanente%20de%20coordinaci%C3%B3n%20para%20la%20reducci%C3%B3n%20del%20riesgo%20s%C3%ADsmico%20en%20la%20regi%C3%B3n%20de%20los%20Balcanes
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :