TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BALCON [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

A level unroofed area, usually of wooden planks, adjoining a house [or built] to provide an outdoor seating place.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Petite terrasse servant de couverture à un bâtiment.

OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
DEF

Hueco abierto al exterior desde el suelo de la habitación, con barandilla por lo común saliente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

[An exterior] door having a top rail, bottom rail, and stiles, which has glass panes throughout (or nearly throughout) its entire length; often used in pairs.

OBS

French window: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Porte extérieure vitrée, conçue comme une croisée de fenêtre à petit-bois, à l'exception d'un panneau d'allège plein en partie basse.

OBS

Peut être installée seule ou par paire.

OBS

Au pluriel : des portes-fenêtres, des portes-croisées.

OBS

porte-fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Puerta de balcón: Puerta de doble hoja acristalada que sirve de entrada a un balcón , porche o terraza.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Rough Carpentry
DEF

Accessible platform projecting from the external face of a building.

OBS

balcony: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Charpenterie
DEF

Plate-forme praticable en saillie de la face externe d'un bâtiment.

OBS

balcon; loggia : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Carpintería
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :